Constâncio was Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Government of Portugal from 1974 to 1975, and Secretary of State for Budget and Planning in 1976 in the IV Provisional Government.	Constâncio foi Secretário de Estado do Planeamento nos I e II Governos Provisórios de Portugal de 1974 a 1975, e  Secretário de Estado do Orçamento e do Plano em 1976, durante o IV Governo Provisório.
He then became Finance Minister from January to August 1978 in the II Constitutional Government of Portugal, and is therefore until now the youngest Portuguese Finance Minister since the revolution.	Tornou-se, mais tarde, Ministro das Finanças entre janeiro e agosto de 1978 durante o II Governo Constitucional de Portugal e é, por isso, até aos dias de hoje, o mais novo Ministro das Finanças português desde a revolução.
Constâncio was secretary-general of the Socialist Party from 1986 to 1989.	Constâncio foi secretário-geral do Partido Socialista entre 1986 e 1989.
He lost the legislative elections of 19 July 1987, but remained in office.	Perdeu nas eleições legislativas de 19 de julho de1987, mas manteve-se em funções.
He resigned the following year, being replaced by Jorge Sampaio.	Demitiu-se no ano seguinte, tendo sido substituído por Jorge Sampaio.
Constâncio was governor of the Banco de Portugal, the Portuguese central bank, for the first time in 1985-86, having been appointed vice-governor in 1977, in 1979, and in the period from 1981 to 1984.	Constâncio foi pela primeira vez Governador do Banco de Portugal, o banco central português, entre 1985-86, tendo sido nomeado vice-governador em 1977, em 1979 e no período entre 1981 e 1984.
From 1993 to 1994, Constâncio served as chairman of Lisboa 94, the entity in charge of organizing the commemorative events of Lisbon as European Capital of Culture.	Entre 1993 e 1994, Constâncio desempenhou a função de presidente da Lisboa 94, a entidade responsável pela organização dos eventos comemorativos em Lisboa como Capital Europeia da Cultura.
Between 1995 and 1999, Constâncio was a member of the Portuguese Council of State.	Entre 1995 e 1999, Constâncio foi membro do Conselho de Estado português.
During the same period, he served as Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.	Ao longo deste período, desempenhou funções como Membro da Direção (diretor executivo) do Banco Português de Investimento (BPI), um dos grupos bancários principais de Portugal, sendo responsável pelas pastas do orçamento, finanças e de análise e controlo de riscos.
In this capacity, he represented BPI as non-executive member of the board of Portugal Telecom and subsequently as non-executive member of the Board of Energias de Portugal.	Nesta função, representava o BPI como membro não-executivo da administração da Portugal Telecom e, subsequentemente, como membro não-executivo do Conselho de Administração de Energias de Portugal.
Constâncio served once more as governor of the Banco de Portugal from 2000 to 2010, having been re-appointed in 2006.	Vítor Constâncio voltou a ocupar o cargo de Governador do Banco de Portugal entre 2000 e 2010, tendo sido renomeado em 2006.
Under his presidency the Bank of Portugal spent one third of its original holdings of 600 tons of gold to 400 tons, approximately.	Sob a sua presidência, o Banco de Portugal reduziu em um terço as suas reservas iniciais de 600 toneladas de ouro para 400, aproximadamente.
While in office, he advocated salaries stagnation or increases below inflation, as a way to increase the Portuguese economy's competitiveness.	No exercício das suas funções, defendeu a estagnação dos salários ou aumentos inferiores aos valores da inflação, como forma de aumentar a competitividade da economia portuguesa.
In 2005, Constâncio enraged right-wing politicians when he reviewed the previous conservative government's figures and revised the deficit up from around 3% to 6.8%.	Em 2005, Constâncio enfureceu os políticos da direita quando analisou os valores do anterior governo conservador e reviu o défice entre 3 % e 6,8 %.
Two Portuguese banks (Banco Português de Negócios (BPN) and Banco Privado Português (BPP) had been accumulating losses for years due to bad investments, embezzlement and accounting fraud.	Dois bancos portugueses, Banco Português de Negócios (BPN) e Banco Privado Português (BPP), acumularam perdas durante anos devido a maus investimentos, desvio de fundos e fraude contabilística.
The Portuguese Central Bank, led by Constâncio, was criticized for having allowed this situation for years.	O Banco Central Português, liderado por Constâncio, foi criticado por permitir esta situação durante anos.
Constâncio was first mentioned as a potential vice president of the European Central Bank in 2002, to replace Christian Noyer.	O nome de Constâncio foi referido pela primeira vez como candidato a Vice-Presidente do Banco Central Europeu em 2002, para substituir Christian Noyer.
He cited family reasons for refusing to run for the post.	Alegou motivos familiares para recusar a candidatura ao cargo.
Constâncio was appointed vice president of European Central Bank, for an eight-year mandate.	Constâncio foi nomeado Vice-Presidente do Banco Central Europeu, para um mandato de oito anos.
At the time, he was chosen by Eurozone finance ministers ahead of Peter Praet, director of the National Bank of Belgium, and Yves Mersch, the governor of the Bank of Luxembourg, to replace Lucas Papademos of Greece.	Na altura, foi escolhido pelos ministros das Finanças da área do euro, preferido em vez de Peter Praet, diretor do Banco Nacional da Bélgica, e de Yves Mersch, governador do Banco do Luxemburgo, para substituir Lucas Papademos da Grécia.
Shortly after, on 6 April 2011, the Portuguese Government, facing increasing difficulties in securing its financing needs in the international financial markets, formally requested international financial assistance leading to a €78 billion program with equal participation of the European Financial Stabilisation Mechanism, European Financial Stability Facility and International Monetary Fund.	Pouco depois, a 6 de abril de 2011, o governo português, que enfrentava dificuldades crescentes para financiar as necessidades nos mercados financeiros internacionais, solicitou formalmente assistência financeira internacional conducente a um programa de 78 mil milhões de euros com participação equitativa do Mecanismo Europeu de Estabilização Financeira, do Fundo Europeu de Estabilização Financeira e do Fundo Monetário Internacional.
José Sócrates was born in Porto on 6 September 1957, and was registered as a newborn in Vilar de Maçada, Alijó municipality, in northeastern Portugal, since the locality was his family ancestral homeland.	José Sócrates nasceu no Porto a 6 de setembro de 1957 e foi registado em Vilar de Maçada, Município de Alijó, no nordeste de Portugal, uma vez que a localidade era a terra natal da sua família.
However, the young José Sócrates lived throughout his childhood and teen years with his father, a divorced building designer, in the city of Covilhã, Cova da Beira subregion, in central inland Portugal, in the Centro region.	Contudo, o jovem José Sócrates viveu durante a infância e adolescência com o pai, um projetista de edifícios divorciado, na cidade da Covilhã, sub-região da Cova da Beira, região do interior centro de Portugal.
His parents are Fernando Pinto de Sousa (Vilar de Maçada, Alijó, 15 November 1926 – Oporto, 18 July 2011) and wife and remote relative Maria Adelaide de Carvalho Monteiro (b.	Os seus pais são Fernando Pinto de Sousa (Vilar de Maçada, Alijó, 15 de novembro de 1926 – Porto, 18 de julho de 2011) e a mulher e familiar afastada, Maria Adelaide de Carvalho Monteiro (n.
Vilar de Maçada, Alijó, 8 October 1931).	Vilar de Maçada, Alijó, 8 de outubro de 1931).
He has two younger siblings, António Carvalho Pinto de Sousa, born circa 1962, and Ana Maria Carvalho Pinto de Sousa, died in 1988.	Tem dois irmãos mais novos, António Carvalho Pinto de Sousa, nascido em 1962, e Ana Maria Carvalho Pinto de Sousa, falecida em 1988.
He is a descendant of the illegitimate daughter of António José Girão Teixeira Lobo Barbosa (Porto, Sé, 9 January 1715 – Alijó, Vilar de Maçada), Fidalgo of the Royal Household and Knight of the Order of Christ.	É descendente da filha ilegítima de António José Girão Teixeira Lobo Barbosa (Porto, Sé, 9 de janeiro de 1715 – Alijó, Vilar de Maçada), Fidalgo da Família Real e Cavaleiro da Ordem de Cristo.
José Sócrates studied in Covilhã's basic and secondary schools, until the age of 18.	José Sócrates estudou em escolas do ensino básico e secundário da Covilhã até aos 18 anos.
Then, in 1975, he went to Coimbra in order to attend a higher education institution.	Mais tarde, em 1975, foi para Coimbra estudar num estabelecimento de ensino superior.
He earned in 1979 his 4-year bacharelato degree as a civil technical engineer from the Instituto Superior de Engenharia de Coimbra (in 1988 incorporated into the Instituto Politécnico de Coimbra).	Em 1979 concluiu o bacharelato de quatro anos como engenheiro técnico civil no Instituto Superior de Engenharia de Coimbra (em 1988 integrou o Instituto Politécnico de Coimbra).
From 1987 to 1993, he took law classes at Universidade Lusíada, a private university in Lisbon, but failed to graduate.	Entre 1987 e 1993, frequentou aulas de Direito na Universidade Lusíada, uma universidade privada em Lisboa, mas não terminou a licenciatura.
In 1994/95, already a well-known politician, he briefly attended the Instituto Superior de Engenharia de Lisboa where he completed some academic disciplines in order to get a CESE diploma (a complementary diploma to his bacharelato degree because until 1999 the polytechnic institutions did not offer licenciatura degrees), but instead, under circumstances which would provoke a controversy in 2007, he earned in 1996 the licenciatura (licentiate degree) in civil engineering from the Universidade Independente, a private university in Lisbon which was shut down by Portuguese authorities in 2007/2008.	Em 1994/95, quando já era um político conhecido, frequentou o Instituto Superior de Engenharia de Lisboa durante um breve período, onde concluiu algumas disciplinas académicas para obter um diploma do CESE (um diploma complementar ao bacharelato, porque até 1999 os institutos politécnicos não tinham licenciaturas), mas, em vez disso, em circunstâncias que deram azo a uma polémica em 2007, terminou a licenciatura em Engenharia Civil, em 1996, na Universidade Independente, uma universidade privada em Lisboa, que foi encerrada pelas autoridades portuguesas em 2007/2008.
He also has an MBA degree awarded in 2005 by ISCTE, a public university institute in Lisbon, that he obtained after had attended successfully the first year of a 2-year master's degree program of ISCTE that he did not complete.	Obteve também um MBA em 2005 pelo ISCTE, um instituto universitário público em Lisboa, grau que obteve depois de concluir o primeiro ano de um curso de mestrado de 2 anos no ISCTE que não concluiu.
After his tenure as Prime Minister of Portugal ended in 2011, Sócrates and his elder son, moved to Paris where Sócrates attended the Institut d'Etudes Politiques de Paris (known as SciencesPo).	Quando terminou o mandato de Primeiro-Ministro de Portugal em 2011, Sócrates e o filho mais velho foram viver para Paris, onde Sócrates frequentou o Institut d'Etudes Politiques de Paris (conhecido como SciencesPo).
In 2013, SciencesPo awarded him his master's degree in political science.	Em 2013, o SciencesPo atribuiu-lhe o grau de mestre em Ciência Política.
His 2013 book Confiança do Mundo - Sobre a Tortura Em Democracia was based on his masters thesis there; however, there was some dispute as to its authorship.	Em 2013 lançou o livro "Confiança do Mundo - Sobre a Tortura Em Democracia", baseado na sua tese de mestrado. No entanto, houve alguma polémica sobre a autoria desta obra.
José Sócrates was one of the founders of JSD (the youth branch of PSD – Portuguese Social Democratic Party) before changing his political affiliation and applying for membership in the PS – Portuguese Socialist Party.	José Sócrates é um dos fundadores da JSD (a secção da juventude do PSD, Partido Social Democrata português), antes de mudar de filiação política e se candidatar a membro do PS, Partido Socialista Português.
He has been a member of the Socialist Party since 1981.	É membro do Partido Socialista desde 1981.
José Sócrates served as a technical engineer for the Covilhã City Council, and has been elected a member of the Portuguese Parliament since 1987, representing the Castelo Branco electoral district.	José Sócrates trabalhou como engenheiro técnico na Câmara Municipal da Covilhã e foi eleito deputado da Assembleia da República em 1987, representando o distrito eleitoral de Castelo Branco.
While serving as the chairperson of the Castelo Branco Federation of the Socialist Party (1983–1996), he was elected to the Party's National Secretariat in 1991.	Foi eleito para o Secretariado Nacional do Partido Socialista em 1991 enquanto era ainda presidente da Federação Distrital de Castelo Branco do Partido Socialista (1983–1996).
José Sócrates was ousted by the Board of the Guarda Municipality in 1990 and 1991, after being warned several times because of poor quality of construction projects and lack of monitoring of the construction works.	José Sócrates foi expulso pelo Conselho da Câmara Municipal da Guarda em 1990 e em 1991, depois de ter sido avisado várias vezes da má qualidade dos projetos de construção e falta de controlo das obras de construção civil.
Sócrates was threatened with disciplinary action for wrongdoings in the technical direction of particular works of whose projects he was the author, but despite being ousted from this capacity, he was never penalized.	Sócrates foi ameaçado de ações disciplinares por infrações na direção técnica de obras específicas, cujos projetos eram da sua autoria, mas apesar de ter sido expulso do cargo que ocupava, nunca foi penalizado.
In addition, as a Member of the Parliament, Sócrates was not allowed by law to work as a technical engineer between 1987 and 1991.	Além disso, como deputado, Sócrates não teve autorização jurídica para trabalhar como engenheiro técnico entre 1987 e 1991.
From 1989 to 1996, he served as a member of the Covilhã Municipal Assembly.	Entre 1989 e 1996, trabalhou como membro da Assembleia Municipal da Covilhã.
He served as spokesperson on environmental affairs for the Socialist Party from 1991 to 1995.	Trabalhou como porta-voz sobre questões ambientais no Partido Socialista entre 1991 e 1995.
In 1995, he entered government as secretary of state for Environment in the first government of António Guterres.	Em 1995, entrou para o governo como Secretário de Estado do Ambiente no primeiro governo de António Guterres.
Two years later, Sócrates became Minister for Youth and Sports and was one of the organizers of the EURO 2004 cup in Portugal.	Dois anos depois, Sócrates tornou-se Ministro da Juventude e do Desporto e foi um dos organizadores do Campeonato EURO 2004 em Portugal.
He became Minister for Environment in Guterres' second government in 1999.	Foi Ministro do Ambiente no segundo governo de Guterres em 1999.
Following the elections of 2002 (won by José Manuel Durão Barroso), Sócrates became a member of the opposition in the Portuguese Parliament.	Após as eleições de 2002 (vencidas por José Manuel Durão Barroso), Sócrates tornou-se membro da oposição no Parlamento Português.
Meanwhile, he also had a program of political analysis, hosted jointly with Pedro Santana Lopes on RTP.	Entretanto, participa num programa de análise política, em conjunto com Pedro Santana Lopes na RTP.
After the resignation of Ferro Rodrigues as party leader in 2004, he won a bid for the post of secretary-general against Manuel Alegre and João Soares, winning the vote of nearly 80% of party members on 24 September 2004.	Após a demissão de Ferro Rodrigues de líder do Partido em 2004, concorreu ao cargo de secretário-geral contra Manuel Alegre e João Soares e venceu com os votos de cerca de 80 % dos membros do Partido, a 24 de setembro de 2004.
After the victory of his party in the 2005 Portuguese election, Sócrates was called on 24 February by president Jorge Sampaio to form a new government – the 17th Constitutional Government (after 1976).	Após a vitória do Partido Socialista nas eleições de 2005 em Portugal, Sócrates foi chamado a 24 de fevereiro pelo Presidente Jorge Sampaio para formar um novo governo, o 17.º Governo Constitucional (depois de 1976).
After the Portuguese legislative election of 2009, held on 27 September 2009, José Sócrates was elected for a second term as Prime Minister of Portugal.	Após as eleições legislativas portuguesas de 2009, realizadas em 27 de setembro de 2009, José Sócrates foi eleito pela segunda vez Primeiro-Ministro de Portugal.
He was also a Member of the Portuguese Council of State as the Prime-Minister.	Foi também Membro do Conselho de Estado Português como Primeiro-Ministro.
Sócrates is divorced from Sofia Costa Pinto Fava, an engineer, with whom he has two sons, José Miguel Fava Pinto de Sousa (b. 1993) and Eduardo Fava Pinto de Sousa (b. 1995).	Sócrates divorciou-se de Sofia Costa Pinto Fava, engenheira, com quem teve dois filhos, José Miguel Fava Pinto de Sousa (n. 1993) e Eduardo Fava Pinto de Sousa (n. 1995).
Sofia is a daughter of José Manuel Carvalho Fava, an architect, and Clotilde Mesquita (daughter of Armando Mesquita and Palmira da Costa Pinto), engineer and sister of Alexandre Mesquita Carvalho Fava and Mara Mesquita Carvalho Fava.	Sofia é filha de José Manuel Carvalho Fava, arquiteto, e de Clotilde Mesquita (filha de Armando Mesquita e Palmira da Costa Pinto), engenheira e irmã de Alexandre Mesquita Carvalho Fava e Mara Mesquita Carvalho Fava.
Sócrates lives in Lisbon, although he used to be a registered elector of the municipality of Covilhã, the place where he voted until the law was changed (since after the mid-2000s every person votes in one's residential area).	Sócrates vive em Lisboa, apesar de estar registado como eleitor recenseado no Município da Covilhã, localidade onde votou até a lei ser alterada (após meados de 2000, cada pessoa vota na respetiva área residencial).
José Sócrates had photos of himself taken during his morning jog at places like the Red Square in Moscow, Rio de Janeiro's Copacabana, Luanda, and Lisbon.	José Sócrates tirou fotografias a si próprio durante corridas matinais em locais como a Praça Vermelha em Moscovo, Copacabana no Rio de Janeiro, em Luanda e em Lisboa.
In January 2008, a smoking ban came into force in Portugal's public buildings and on public transport, but Sócrates was reported to have been smoking in May during a private state flight to Venezuela where he met Hugo Chávez.	Em janeiro de 2008, foi aplicada a proibição de fumar em edifícios públicos de Portugal e nos transportes públicos, mas Sócrates foi visto a fumar em maio durante um voo privado para a Venezuela, onde se reuniu com Hugo Chávez.
He has since admitted it was a mistake, apologized and promised to quit smoking.	Sócrates admitiu que foi um erro, pediu desculpa e prometeu deixar de fumar.
In addition, he claimed he was not aware he was breaking the law when he did so.	Além disso, afirmou que não tinha noção que estava a violar a lei quando o fez.
However, by 2012, after he had left the spotlight, the Portuguese newspaper Diário de Notícias reported he was no longer a non-smoker.	No entanto, em 2012, depois de afastar-se das luzes da ribalta, o jornal português Diário de Notícias informou que voltou a fumar.
After the Portuguese legislative election of 2005, Sócrates was called on 24 February by president Jorge Sampaio to form a new government.	Após as eleições legislativas portuguesas de 2005, Sócrates foi chamado em 24 de fevereiro pelo Presidente Jorge Sampaio para formar um novo governo.
Sócrates and his first government (XVII Governo Constitucional) took office on 12 March 2005.	Sócrates e o seu primeiro governo (XVII Governo Constitucional) assumiu funções a 12 de março de 2005.
After the Portuguese legislative election of 2009, held on 27 September 2009, José Sócrates was elected for a second term as Prime Minister of Portugal.	Após as eleições legislativas portuguesas de 2009, realizadas em 27 de setembro de 2009, José Sócrates foi eleito para um segundo mandato como Primeiro-Ministro de Portugal.
The new government was sworn into office on 26 October 2009.	O novo governo tomou posse a 26 de outubro de 2009.
On 5 June 2011, after the Portuguese legislative election of 2011, the victory of Social Democratic Party (Portuguese: Partido Social Democrata) led by Pedro Passos Coelho, forced his resignation as Secretary-General of the Socialist Party.	A 5 de junho de 2011, após as eleições legislativas de 2011, a vitória do Partido Social Democrata, liderada por Pedro Passos Coelho, forçou a sua demissão de Secretário-Geral do Partido Socialista.
Sócrates headed the government beginning on 12 March 2005, comprising the XVII and XVIII Governos Constitucionais (17th and 18th Constitutional Governments).	Sócrates chefiou o governo a partir de 12 de março de 2005, sendo o Primeiro-Ministro do XVII e do XVIII Governos Constitucionais.
The XVII Governo Constitucional government, headed by Prime Minister José Sócrates, tried to create new rules and implement reforms aiming at better efficiency and rationalized resource allocation in the public sector, fighting civil servant overcapacity (excedentários) and reducing bureaucracy for both citizens and companies (e.g.: empresa na hora, PRACE – Programa de Reestruturação da Administração Central do Estado, and SIMPLEX – Programa de Simplificação Administrativa e Legislativa), among others.	O XVII Governo Constitucional, liderado pelo Primeiro-Ministro José Sócrates, tentou criar novas regras e implementar reformas que visavam uma melhor eficiência e uma atribuição racionalizada dos recursos no setor público, combater os excedentários e reduzir a burocracia tanto para os cidadãos como para as empresas (por exemplo, empresa na hora, PRACE – Programa de Reestruturação da Administração Central do Estado e SIMPLEX – Programa de Simplificação Administrativa e Legislativa), entre outras.
Since the XVII Governo Constitucional government (with José Sócrates as Prime Minister and Teixeira dos Santos as Minister of Finance) Portugal's fiscal policy improved with a steady increase of the number of taxpayers and the growth of the receipt amount from State taxation.	Após o XVII Governo Constitucional (com José Sócrates como Primeiro-Ministro e Teixeira dos Santos como Ministro das Finanças), a política fiscal de Portugal melhorou, com um aumento constante do número de contribuintes fiscais e o crescimento das receitas de tributação pelo Estado.
However these policies had little effect, and the country's public debt and deficit were both out of control by 2010, along with a record high unemployment rate.	Todavia, estas políticas não surtiram grande efeito e a dívida pública do país ficou descontrolada em 2010, registando-se também um aumento recorde da taxa de desemprego.
João Bilhim directed in 2005 the committee responsible for the Programme for Restructuring the State's Central Administration (PRACE) but was said to be disappointed with the results.	Em 2005, João Bilhim dirigiu a comissão responsável pela Parceria para a Computação Avançada na Europa (PRACE), mas diz-se que ficou desiludido com os resultados.
Several reforms and measures implemented in 2006/2007 by the government (XVII Governo Constitucional – headed by Prime Minister José Sócrates), resulted in improved welfare system financial sustainability but reduced income expectations of future pensioners up to 40%.	As várias reformas e medidas implementadas em 2006/2007 pelo governo (o XVII Governo Constitucional, liderado pelo Primeiro-Ministro José Sócrates) resultaram numa melhor sustentabilidade financeira do sistema de proteção social, mas reduziu, até 40 %, as expetativas de rendimentos dos futuros pensionistas.
In addition, economically active people must work for more years before retirement than formerly.	Além disso, as pessoas economicamente ativas têm de trabalhar mais anos antes de se reformarem.
A sustainability factor was also introduced, giving employees the option of working longer or receiving slightly lower pensions, as life expectancy forecasts increase.	Foi também introduzido um fator de sustentabilidade, o que proporciona aos funcionários a opção de trabalharem mais anos ou receberem pensões ligeiramente mais baixas, uma vez que a esperança de vida é mais elevada.
After the Portuguese regionalization referendum of 1998 where the "No" to regionalization of the mainland into eight administrative regions was victorious, the XVII Governo Constitucional government announced in January 2009 its firm intention of starting again a regionalization process for Portugal.	Em 1998, após o referendo sobre a regionalização português, onde venceu o "Não" à regionalização do continente em oito regiões administrativas, o XVII Governo Constitucional anunciou em janeiro de 2009 a firme intenção de iniciar novamente o processo de regionalização em Portugal.
According to this governmental project, mainland Portugal was to be regionalized into five regions with a wide range of administrative autonomy, using the already established NUTS II system: Alentejo, Algarve, Lisbon and Tagus Valley, Central Portugal and Northern Portugal.	De acordo com este projeto governamental, Portugal continental seria dividido em cinco regiões com uma ampla autonomia administrativa, através do sistema NUTS II já estabelecido: Alentejo, Algarve, Lisboa e Vale do Tejo, Centro de Portugal e Norte de Portugal.
The transformation of the Portuguese public administration from a traditional one to an information technology-based multiplatform service, was praised by the European Commission through its European Union benchmark for the sector, that consecutively placed Portugal in the first position of the ranking in 2009 and 2010.	A transformação da administração pública portuguesa de um sistema tradicional para um serviço de multiplataformas baseado na tecnologia de informação foi elogiada pela Comissão Europeia através da marca de referência da União Europeia para o setor, que colocou Portugal sucessivamente no primeiro lugar em 2009 e 2010.
One of the government's main policies was the Plano Tecnológico (Technological Plan), aimed at increasing Portugal's competitivity through the modernization of its economy.	Uma das principais políticas do governo era o Plano Tecnológico, que visava aumentar a competitividade de Portugal através da modernização da economia.
The plan consisted of three key areas: knowledge, technology and innovation.	O plano centrava-se em três áreas essenciais: conhecimento, tecnologia e inovação.
A low-cost Intel-based netbook for use by children announced by Sócrates's government cabinet, named Magalhães (after Fernão de Magalhães) and packaged and assembled for the Portuguese school-age children and the low-to-middle income economy export market by the Portuguese company J.P.	O governo de Sócrates anunciou a criação de um "netbook", com tecnologia Intel, de custo reduzido, que seria utilizado por crianças. Este "netbook", chamado "Magalhães" (inspirado em Fernão de Magalhães) era montado e embalado pela empresa portuguesa J.P. e destinava-se às crianças portuguesas em idade escolar e à exportação para países com economias de rendimentos médios ou baixos.
Sá Couto, headquartered in Matosinhos, Norte region, was among the government's innovations under the Technological Plan.	A empresa Sá Couto, com sede em Matosinhos, na região Norte, foi uma das inovações do governo ao abrigo do Plano Tecnológico.
Governmental efforts in the technological domain also included state support of a Portuguese factory that was owned by the German-based semiconductor company Qimonda AG, in Vila do Conde, Norte region, when the parent company filed a bankruptcy petition with the local court in Munich, Germany, in early 2009.	Os esforços do governo na área tecnológica incluíam também o apoio do Estado a uma fábrica portuguesa situada em Vila do Conde, na região Norte, e pertencente à Qimonda AG, uma empresa de semicondutores sediada na Alemanha. No início de 2009, a empresa-mãe apresentou um pedido de falência num tribunal de Munique, na Alemanha.
Qimonda Portugal was at the time one of the top Portuguese net exporters of technology.	Na altura, a Qimonda Portugal era uma das principais exportadoras líquidas de tecnologia portuguesas.
The European Innovation Scoreboard of 2010 placed Portugal-based innovation in 15th position, as a result of an impressive increase in innovation expenditure and output.	O Painel Europeu da Inovação de 2010 colocou a inovação baseada em Portugal em 15.º lugar, como resultado de um aumento expressivo em termos de gastos e resultados na área da inovação.
The government allocated more resources for education policy and reorganised the sector aiming more choice and better quality in vocational technical education.	O governo atribuiu mais recursos à política de educação e reorganizou o setor, com o intuito de criar mais escolha e melhor qualidade na área de ensino técnico profissional.
Enhanced and improved vocational technical education programs were implemented in 2007 in an effort to revitalize this sector which had been almost discontinued after the Carnation Revolution of 1974.	Os programas de ensino técnico profissional reforçados e melhorados foram implementados em 2007, com o intuito de revitalizar este setor, que tinha sido praticamente abandonado após a Revolução dos Cravos de 1974.
Other education reforms included more financial support for students (in all educational levels), systematic teaching and school evaluation, the compulsory closing of some problematic and unreliable private higher education institutions (like the Independente University and Moderna University) by the Minister for Science, Technology and Higher Education, Mariano Gago, and a will to rank and benchmark the higher education institutions through a newly created state-run agency (the Agência de Acreditação e Avaliação do Ensino Superior).	Outras reformas educativas incluíam maior apoio financeiro aos estudantes (em todos os níveis de educação), ensino sistemático e avaliação das escolas, encerramento obrigatório de alguns estabelecimentos de ensino superior problemáticos e pouco fiáveis (como é o caso da Universidade Independente e da Universidade Moderna) por Mariano Gago, Ministro da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior, bem como a vontade de classificar e avaliar as instituições de ensino superior através de uma agência estatal recentemente criada (a Agência de Acreditação e Avaliação do Ensino Superior).
During the XVII Governo Constitucional, the pan-European Bologna Process was fully implemented in Portugal.	Durante o XVII Governo Constitucional, o Processo de Bolonha pan-europeu foi plenamente implementado em Portugal.
On the other hand, the government created a policy of certification and equivalence of qualifications for adult people with low levels of formal education who want a 4th, 6th, 9th or 12th grade equivalence without returning to school (for example, through this process, called Novas Oportunidades, adults—18 years old and older—with the 9th grade might be granted an equivalence to the 12th grade after a process ranging from a part-time 3-month programme or a 1-day-per-week 8-month programme; those who have less than 9th grade have a similar programme to get the 9th grade certification and can then apply to the 12th grade programme).	Por outro lado, o governo criou uma política de certificação e equivalência de habilitações para adultos com níveis reduzidos de educação, que pretendiam a equivalência da 4.ª classe, 6.º ano, 9.º ano ou 12.º ano sem terem de regressar à escola (por exemplo, através deste processo, chamado "Novas Oportunidades", os adultos, de 18 anos e mais velhos, com o 9.º ano poderiam receber uma equivalência ao 12.º ano após um processo, que pode variar entre um programa de 3 meses a tempo parcial ou um programa de 8 meses de um dia por semana; as pessoas sem o 9.º ano podiam usufruir de um programa semelhante para obter o certificado do 9.º e candidatar-se ao programa do 12.º ano).
The curricula do not include any classical high school discipline or a traditional examination process.	Os currículos não incluíam disciplinas de ensino secundário habituais ou processos de exame tradicionais.
These diplomas are awarded based on vaguely construed life experience.	Estes diplomas eram atribuídos com base numa experiência de vida vagamente construída.
Some critics alleged this policy was an effort to make up the poor national statistical indicators on education, with little impact on the quality of the work force's qualification of Portugal in the European Union context.	Alguns críticos alegaram que esta política foi criada para alterar os fracos indicadores estatísticos nacionais sobre educação, com um fraco impacto na qualidade da qualificação da mão-de-obra de Portugal no contexto da União Europeia.
According to the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA), the average Portuguese 15-year-old student was for many years underrated and underachieving in terms of reading literacy, mathematics and science knowledge in the OECD, nearly tied with the Italian and just above those from countries like Greece, Turkey and Mexico.	De acordo com o Programa Internacional de Avaliação de Alunos (PISA) da OCDE, o estudante médio português de 15 anos foi subvalorizado e atingiu resultados fracos durante muitos anos em termos de capacidade de leitura, matemática e conhecimentos científicos na OCDE. Esta situação era muito semelhante à atribuída em Itália e um pouco acima em países como a Grécia, Turquia e México.
However, since 2010, PISA results for Portuguese students improved dramatically.	No entanto, desde 2010, os resultados do PISA relativamente a estudantes portugueses registaram uma melhoria considerável.
The PISA 2009 report states that the average Portuguese 15-year-old student, when rated in terms of reading literacy, mathematics and science knowledge, is placed at the same level as those students from the United States, Sweden, Germany, Ireland, France, Denmark, United Kingdom, Hungary and Taipei, with 489 points (493 is the average).	O relatório do PISA de 2009 indicava que o estudante médio português de 15 anos, no que respeita a capacidade de leitura, matemática e conhecimento científico, estava ao nível de estudantes dos E.U.A., Suécia, Alemanha, Irlanda, França, Dinamarca, Reino Unido, Hungria e Taipé, com 489 pontos (493 é a média).
However, a couple of weeks later, the Portuguese Ministry of Education announced a 2010 report published by its office for educational evaluation GAVE (Gabinete de Avaliação do Ministério da Educação) which criticized the results of PISA 2009 report and claimed that the average Portuguese teenage student had profound handicaps in terms of expression, communication and logic, as well as a low performance when asked to solve problems.	Contudo, algumas semanas mais tarde, o Ministro da Educação português referiu-se a um relatório de 2010 publicado pelo GAVE (Gabinete de Avaliação do Ministério da Educação) de avaliação educativa, que criticava os resultados do relatório PISA de 2009 e afirmava que o estudante médio português adolescente tinha falhas graves em termos de expressão, comunicação e lógica, bem como um desempenho reduzido na resolução de problemas.
Prime Minister José Sócrates and his government team supported the decision of building new transportation infrastructure such as a new airport for Lisbon and a high speed rail network.	O Primeiro-Ministro José Sócrates e a sua equipa de ministros apoiou a decisão de construir novas infraestruturas de transporte, entre as quais um novo aeroporto em Lisboa e uma rede ferroviária de alta velocidade.
For months the government of Prime Minister José Sócrates insisted the country's only option for a new airport was in the Ota region north of Lisbon.	Durante meses, o governo do Primeiro-Ministro José Sócrates insistiu que a única opção para um novo aeroporto era a Ota, no norte de Lisboa.
But a powerful lobby, headed by local business honchos and given the imprimatur of the Portuguese president Aníbal Cavaco Silva, forced Sócrates's Government into reversal, by bringing an alternative site for the new airport – the Portuguese Air Force's shooting range in Alcochete east of Lisbon.	No entanto, um lobby poderoso, liderado por mandachuvas locais e com a aprovação do Presidente português Aníbal Cavaco Silva, obrigou o governo de Sócrates a recuar, ao apresentar um local alternativo para o novo aeroporto, o campo de tiro da Força Aérea Portuguesa em Alcochete, na região leste de Lisboa.
A study commissioned by a group of businesspeople said the Alcochete site would save taxpayers as much as €3bn in construction costs, and would have less of an environmental impact.	Um estudo encomendado por um grupo de empresários afirmou que a construção do aeroporto em Alcochete iria permitir aos contribuintes uma poupança de 3 mil milhões de euros no que respeita aos custos da obra, além de apresentar um menor impacte ambiental.
The government argued that Ota was a key piece of its overall transport strategy, which included highspeed rail lines to Spain, but even so recognized that the project wasn't finalized and that a debate on the pros and cons of both sites would be worthwhile.	O governo afirmou que a Ota era uma peça fundamental da estratégia geral de transporte, que incluía uma rede ferroviária de alta velocidade para Espanha, mas apesar disso reconheceu que o projeto não estava finalizado e que seria importante um debate sobre as vantagens e desvantagens dos dois locais.
Then the government commissioned a technical study to the state-run civil engineering laboratory (Portuguese: Laboratório Nacional de Engenharia Civil) comparing both locations one to each other.	Em seguida, o governo encomendou um estudo técnico ao Laboratório Nacional de Engenharia Civil, que mostra uma comparação de ambos os locais.
Following the conclusions of that study, on 10 January 2008 the Prime Minister José Sócrates announced the option Alcochete as the most rational choice for a new airport for Lisbon.	Após as conclusões desse estudo, a 10 de janeiro de 2008, o Primeiro-Ministro José Sócrates anunciou que Alcochete seria a escolha mais racional para um novo aeroporto em Lisboa.
In 2007, the XVII Governo Constitucional, headed by Prime Minister José Sócrates, legalised abortion in Portugal after a referendum.	Em 2007, o XVII Governo Constitucional, liderado pelo Primeiro-Ministro José Sócrates, legalizou o aborto em Portugal após um referendo.
Voters were being asked to decide whether to make abortion legal in the first 10 weeks of pregnancy, if carried out at the woman's request in a registered clinic.	Foi pedido aos eleitores para decidir se o aborto era legal durante as primeiras 10 semanas de gravidez, se fosse efetuado a pedido das mulheres numa clínica registada.
Despite the turnout for a referendum being too low (40%; 50% needed) to be legally binding, José Sócrates said: "Our interest is to fight clandestine abortion and we have to produce a law that respects the result of the referendum." This socialist government cabinet also announced its intention to legalize same-sex marriage at some point during its mandate.	Apesar do resultado do referendo ter sido reduzido (40 %; eram necessários 50 %) para ser juridicamente vinculativo, José Sócrates afirmou: "O nosso objetivo é o combate ao aborto clandestino e temos de criar uma lei que respeite o resultado do referendo". O governo socialista anunciou também a intenção de legalizar o casamento entre pessoas do mesmo sexo durante o mandato.
Same-sex marriage in Portugal was legalized on 17 May 2010.	O casamento entre pessoas do mesmo sexo foi legalizado em Portugal a 17 de maio de 2010.
Also, in 2009, through the Decree-Law 91/2009, the rights of fathers and mothers were equalled under the law (see also Fathers' rights).	Além disso, em 2009, o Decreto-lei 91/2009 reconhecia a igualdade de direitos dos pais e das mães (ver também direitos dos pais).
After a sharp increase of the violent crime rate in Portugal during the XVII Governo Constitucional government (2005–2009), the Minister of Internal Administration Rui Pereira announced in February 2009 the expansion of the police force through the recruitment of 2,000 new police officers, 7,000 new state-of-the-art police weapons, 1,000 bulletproof vests, among other measures.	Após um aumento acentuado do índice de criminalidade violento em Portugal durante o XVII Governo Constitucional (2005 a 2009), Rui Pereira, Ministro da Administração Interna, anunciou em fevereiro de 2009 o aumento da força policial, através da contratação de 2000 agentes da polícia, 7000 novas armas policiais topo de gama, 1000 coletes à prova de bala, entre outras medidas.
Until 2010, for stock held for more than twelve months the capital gain was exempt.	Até 2010, as mais-valias das ações detidas durante mais de doze meses estavam isentas de impostos.
The capital gain of stock held for shorter periods of time was taxable on 10%.	As mais-valias das ações retidas durante períodos mais reduzidos eram tributáveis a 10 %.
From 2010 onwards, for residents, all capital gain of stock and other assets above €500 is taxable on 20%.	A partir de 2010, para os residentes, todos os ganhos de mais-valias provenientes de ações e de outros bens superiores a 500 euros são tributáveis a 20 %.
Investment funds, banks and corporations are in general exempted of capital gain tax over stock.	Os fundos de investimento, bancos e empresas estão, em geral, isentos de impostos sobre mais-valias relativos a ações.
José Sócrates, as Prime Minister of Portugal, presided over the rotative Presidency of the Council of the European Union for the period July–December 2007.	José Sócrates, como Primeiro-Ministro de Portugal, comandou a Presidência rotativa do Conselho da União Europeia entre julho e dezembro de 2007.
In this post, Sócrates and his team focused on the EU-Brazil (1st EU-Brazil summit) and EU-African Union (2007 Africa-EU Summit) relations, as well as in the approval of the Treaty of Lisbon.	Nesta função, Sócrates e a sua equipa centraram-se nas relações entre a UE e o Brasil (1.ª Cimeira UE-Brasil) e UE-União Africana (Cimeira África-UE de 2017), bem como na aprovação do Tratado de Lisboa.
The Portuguese Parliament voted to ratify the Treaty of Lisbon on 23 April 2008.	O Parlamento Português votou a ratificação do Tratado de Lisboa a 23 de abril de 2008.
After the Irish referendum on 12 June 2008, Prime Minister José Sócrates said he saw the Irish "No" to the treaty as a "personal defeat" after it was signed by EU leaders in the Portuguese capital.	Após o referendo irlandês de 12 de junho de 2008, o Primeiro-Ministro José Sócrates afirmou que o voto contra o tratado era uma "derrota pessoal" depois de ter sido assinado pelos líderes da UE na capital portuguesa.
A second referendum was held in Ireland in 2009, and the outcome was the approval of the Treaty of Lisbon by all EU member states, including Ireland.	Um segundo referendo teve lugar na Irlanda em 2009, cujo resultado foi a aprovação do Tratado de Lisboa por todos os estados-membros da UE, incluindo a Irlanda.
From 2005 to 2010, José Sócrates' cabinet faced increasing challenges due to economic and financial downturn.	Entre 2005 e 2010, o governo de José Sócrates enfrentou um número crescente de problemas devido à recessão económica e financeira.
Portuguese economy was in crisis since 2002 owing to stagnation and high unemployment; in late 2000s, Europe's sovereign debt crisis led to huge deficits and even higher rampant unemployment in Portugal.	A economia portuguesa estava em crise desde 2002 devido à estagnação e à elevada taxa de desemprego; no final da década de 2000, a crise da dívida soberana da Europa deu origem a elevado défice e a um aumento cada vez maior da taxa de desempenho em Portugal.
Petrobras controls significant oil and energy assets in 16 countries in Africa, North America, South America, Europe, and Asia.	A Petrobras controla um número significativo de ativos petrolíferos e de energia consideráveis em 16 países em África, América do Norte, América do Sul, Europa e Ásia.
However, Brazil represented 92% of Petrobras' worldwide production in 2014 and accounted for 97% of Petrobras' worldwide reserves on 31 December 2014,	No entanto, o Brasil representava 92 % da produção mundial da Petrobras em 2014 e era responsável por 97 % das reservas mundiais da Petrobras a 31 de dezembro de 2014,
when the company had 8,112.8 million barrels of oil equivalent (4.9633×10¹⁰ GJ) of proved developed reserves and 4,599.7 million barrels of oil equivalent (2.8140×10¹⁰ GJ) of proved undeveloped reserves in Brazil.	altura em que a empresa tinha um equivalente   a 8112,8 milhões de barris de petróleo (49 633 × 10¹⁰ GJ) de reservas confirmadas desenvolvidas e o equivalente a 4599,7 milhões de barris de petróleo (28 140×10¹⁰ GJ) de reservas confirmadas não desenvolvidas no Brasil.
Of these, 62.7% were located in the offshore Campos Basin.	Destes barris, 62,7 % estavam situados na bacia offshore de Campos.
The largest growth prospect for the company is the Lula oil field in the Santos Basin.	A maior perspetiva de crescimento da empresa é o campo petrolífero de Lula na Baía de Santos.
In 2015, the company produced 2.284 million barrels of oil equivalent (13,970,000 GJ) per day, of which 89% was petroleum and 11% was natural gas.	Em 2015, a empresa produziu o equivalente a 2284 milhões de barris de petróleo (13 970 000 GJ) por dia, dos quais 89 % eram de petróleo e 11 % eram de gás natural.
Reserves held outside of Brazil accounted for 8.4% of production in 2014.	As reservas detidas no exterior do Brasil representavam 8,4 % da produção em 2014.
The majority of these reserves are in South America; the company has assets in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Venezuela, Paraguay, and Uruguay.	A maioria destas reservas está na América do Sul; a empresa tem ativos na Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Venezuela, Paraguai e no Uruguai.
Petrobras owns refineries in Texas (100,000 barrels per day of throughput), Okinawa, Japan (100,000 barrels per day of throughput), and Bahía Blanca, Argentina (30,000 barrels per day of throughput).	A Petrobras é proprietária de refinarias no Texas (100 000 barris produzidos por dia), em Okinawa, no Japão (100 000 barris produzidos por dia) e em Bahía Blanca, na Argentina (30 000 barris produzidos por dia).
The company also owns exploration blocks in the Gulf of Mexico and through joint ventures has production in Nigeria, Benin, Gabon, and Namibia.	A empresa é também proprietária de blocos de exploração no Golfo do México e, através de joint-ventures, produz petróleo na Nigéria, Benim, Gabão e Namíbia.
The Brazilian government directly owns 54% of Petrobras' common shares with voting rights, while the Brazilian Development Bank and Brazil's Sovereign Wealth Fund (Fundo Soberano) each control 5%, bringing the State's direct and indirect ownership to 64%.	O governo brasileiro é proprietário direto de 54 % das ações comuns da Petrobras com direitos de voto e o Banco Nacional de Desenvolvimento Económico e Social e o Fundo Soberano do Brasil controla outros 5 %, o que significa que a propriedade direta e indireta do Estado equivale a 64 %.
The privately held shares are traded on BM&F Bovespa, where they are part of the Ibovespa index.	As ações privadas são transacionadas na BM&F Bovespa, onde fazem parte do índice Ibovespa.
Petrobras is a major supporter of the arts in Brazil.	A Petrobras é um dos principais apoiantes das artes no Brasil.
Petrobras was created in 1953 under the government of Brazilian president Getúlio Vargas with the slogan "The Oil is Ours" (Portuguese: "O petróleo é nosso").	A Petrobras foi criada em 1953 durante o governo do Presidente brasileiro Getúlio Vargas, cujo slogan era "O petróleo é nosso".
It was given a legal monopoly in Brazil.	Recebeu um monopólio legal no Brasil.
In 1953, Brazil produced only 2,700 barrels of oil per day.	Em 1953, o Brasil produziu apenas 2700 barris de petróleo por dia.
In 1961, the company's REDUC refinery began operations near Rio de Janeiro, and in 1963, its Cenpes research center opened in Rio de Janeiro; it remains one of the world's largest centers dedicated to energy research.	Em 1961, a refinaria REDUC da empresa iniciou as operações perto do Rio de Janeiro. Em 1963, o centro de investigação de Cenpes foi inaugurado no Rio de Janeiro; permanece um dos maiores centros mundiais dedicado à investigação energética.
In 1967, the company established Petrobras Quimica S.A ("Petroquisa"), a subsidiary focused on petrochemicals and the conversion of naphtha into ethene.	Em 1967, a empresa criou a Petrobras Quimica S.A ("Petroquisa"), uma subsidiária focada em petroquímicos e na conversão de nafta em eteno.
Petrobras had begun processing oil shale in 1953, developing the Petrosix technology for extracting oil from oil shale.	Em 1953, a Petrobras começou a processar xisto betuminoso, desenvolvendo a tecnologia Petrosix para extrair petróleo do xisto betuminoso.
It began using an industrial-size retort to process shale in the 1990s.	Começou a utilizar uma retorta à escala industrial para processar xisto na década de noventa.
In 2006, Petrobras said that their industrial retort had the capacity to process 260 tonnes/hour of oil shale.	Em 2006, a Petrobras afirmou que a sua retorta industrial tinha capacidade para processar 260 toneladas/hora de xisto betuminoso.
In 1994, Petrobras put the Petrobras 36, the world's largest oil platform, into service.	Em 1994, a Petrobras colocou em funcionamento a Petrobras 36, a maior plataforma petrolífera mundial.
It sank after an explosion in 2001 and was a complete loss.	Em 2001, afundou devido a uma explosão e foi uma perda completa.
In 1997, the government approved Law N.9.478, which broke Petrobras's monopoly and allowed competition in Brazil's oilfields, and also created the national petroleum agency Agência Nacional do Petróleo, (ANP) responsible for the regulation and supervision of the petroleum industry, and the National Council of Energy Policies, a public agency responsible for developing public energy policy.	Em 1997, o governo aprovou a Lei N.9.478 que pôs cobro ao monopólio da Petrobras e permitiu a concorrência nos poços petrolíferos do Brasil. Além disso, criou também a Agência Nacional do Petróleo (ANP), responsável pela regulamentação e supervisão da indústria petrolífera, e o Conselho Nacional de Política Energética, uma agência pública responsável pelo desenvolvimento de uma política de energia pública.
In 1999, the National Petroleum Agency signed agreements with other companies, ending the company's monopoly.	Em 1999, a Agência Nacional do Petróleo assinou acordos com outras empresas, terminando o monopólio da empresa.
In 2000, Petrobras set a world record for oil exploration in deep waters, reaching a depth of 1,877 metres (6,158 ft) below sea level.	Em 2000, a Petrobras estabeleceu um recorde mundial de exploração de petróleo em águas profundas, atingindo uma profundidade de 1877 metros abaixo do nível do mar.
In 2002, Petrobras acquired the Argentine company Perez Companc Energía (PECOM Energía S.A.) from the Perez Companc Family Group and its family foundation for $1.18 billion.	Em 2002, a Petrobras adquiriu a empresa argentina Perez Companc Energía (PECOM Energía S.A.) do Perez Companc Family Group e da sua fundação da família por 1,18 mil milhões de dólares.
This acquisition included assets in Argentina, Brazil, Venezuela, Bolivia, Peru, and Ecuador, 1.1 billion barrels of crude oil reserves and production of 181 thousand barrels of oil equivalent (1,110,000 GJ) per day.	Esta aquisição incluía bens na Argentina, Brasil, Venezuela, Bolívia, Peru e Equador, 1,1 mil milhões de barris de reservas de crude e a produção equivalente a 181 mil barris de petróleo (1 110,000 GJ) por dia.
In 2005, Petrobras announced a joint venture with Nippon Alcohol Hanbai KK to sell Brazilian ethanol to Japan, called Brazil-Japan Ethanol.	Em 2005, a Petrobras anunciou uma joint venture com a Nippon Alcohol Hanbai KK para vender etanol brasileiro ao Japão, chamada Etanol do Brasil-Japão.
On 21 April 2006, the company started production on the P-50 oil platform in the Albacora East field at Campos Basin, which made Brazil self-sufficient in oil production.	A 21 de abril de 2006, a empresa iniciou a produção na plataforma petrolífera P-50 no campo Leste de Albacora na Bacia de Campos, o que tornou o Brasil auto-suficiente em termos de produção de petróleo.
By November 2015, the company had accumulated $128 billion in debt, 84% of it denominated in foreign currencies.	Em novembro de 2015, a dívida da empresa atingiu 128 mil milhões de dólares, 84 % dos quais em divisas estrangeiras.
In 1961, Petrobras geologist Walter K. Link published Link's memorandum, which implied that the company was better off exploring offshore instead of onshore.	Em 1961, Walter K. Link, um geólogo da Petrobras, publicou o Relatório Link, que implicava que seria mais vantajoso para a empresa explorar no alto-mar do que em terra.
In 1963, Petrobras discovered the Recôncavo baiano and Carmópolis oil fields.	Em 1963, a Petrobras descobriu os poços petrolíferos de Recôncavo Baiano e Carmópolis.
The company's growth was halted by the 1973 oil crisis.	Em 1973, o crescimento da empresa foi afetado pela crise petrolífera.
The entire country was affected, and the "Brazilian miracle", a period when annual GDP growth exceeded 10%, ended.	O país foi afetado a nível nacional e terminou o "Milagre brasileiro", um período em que o crescimento anual do PIB excedeu 10 %.
Petrobras nearly went bankrupt.	A Petrobras esteve à beira da falência.
In 1974, the company discovered an oil field in the Campos Basin.	Em 1974, a empresa descobriu um poço petrolífero na Bacia de Campos.
This discovery boosted its finances and helped it restructure nationwide.	Esta descoberta reforçou os financiamentos e ajudou-a a reestruturar-se a nível nacional.
In 1975, the Brazilian Government temporarily allowed foreign operators into Brazil, and Petrobras signed exploration contracts with foreign companies for oilfields in Brazil.	Em 1975, o governo brasileiro permitiu temporariamente a entrada de operadores estrangeiros no Brasil e a Petrobras assinou contratos de exploração de poços petrolíferos com empresas estrangeiras no Brasil.
The company was affected by the 1979 energy crisis, although not nearly as badly as in 1973.	A empresa foi afetada pela crise energética de 1979, embora não tenha sido tão grave como em 1973.
In 1997, Petrobras reached the production milestone of 1 million barrels (160,000 m³) per day.	Em 1997, a Petrobras atingiu um valor recorde de 1 milhão de barris (160,000 m³) por dia.
The company also executed agreements with other Latin American governments and began operations outside Brazil.	A empresa assinou também acordos com outros governos da América Latina e deu início a operações fora do Brasil.
In 2003, on its 50-year anniversary, Petrobras surpassed 2 million barrels of oil equivalent (12,000,000 GJ) of daily production.	Em 2003, quando comemorou o 50.º aniversário, a Petrobras ultrapassou o equivalente a 2 milhões de barris de petróleo (12 000,000 GJ) de produção diária.
On 1 May 2006, after the Bolivian gas conflict, Bolivia's president Evo Morales announced the nationalization of all gas and oil fields in the country and ordered the occupation of all fields by the Bolivian Army.	A 1 de maio de 2006, após o conflito do gás boliviano, o Presidente da Bolívia, Evo Morales, anunciou a nacionalização de todos os poços de petróleo e de gás a nível nacional e ordenou ao Exército boliviano que ocupasse todos os poços.
On 4 May 2006, Petrobras cancelled a major future investment plan in Bolivia as a result.	Como resultado, a 4 de maio de 2006, a Petrobras cancelou um plano de investimento na Bolívia.
The Bolivian government demanded an increase in royalty payments from foreign petroleum companies to 82%, but eventually settled for a 50% royalty interest.	O governo boliviano exigiu um aumento de 82 % do pagamento de royalties, mas acabou por chegar a um acordo de 50 % de juros de royalties.
In 2007, Petrobras inaugurated the Petrobras 52 Oil Platform.	Em 2007, a Petrobras inaugurou a Plataforma Petrolífera Petrobras 52.
The 52 is the biggest Brazilian oil platform and the third-biggest in the world.	A 52 é a maior plataforma petrolífera do Brasil e a terceira maior a nível mundial.
In 2007 and 2008, Petrobras made several major oil discoveries including the Lula oil field (formerly known as the Tupi field), the Jupiter field, and the Sugar Loaf field, all in the Santos Basin, 300 km off the coast of Rio de Janeiro.	Em 2007 e 2008, a Petrobras descobriu vários poços petrolíferos importantes, incluindo o poço de Lula (anteriormente conhecido como poço de Tupi), o poço de Júpiter e o poço do Pão de Açúcar, todos eles na Bacia de Santos, a 300 km da costa do Rio de Janeiro.
The oil fields were discovered by partnerships that include Petrobras, Royal Dutch Shell, and Galp Energia.	Os poços petrolíferos foram descobertos por parcerias que incluem a Petrobras, a Royal Dutch Shell e a Galp Energia.
However, estimates for the reserves of these new fields varied widely.	Contudo, as estimativas das reservas nestes novos campos variam consideravelmente.
The P-51 Platform, the first semisubmersible platform built entirely in Brazil, capable of producing up to 180,000 barrels of oil per day, started production in the Campos Basin in January 2009, and in February 2009, China agreed to loan Petrobras US$10 billion in exchange for a supply of 60,000-100,000 barrels of oil per day to a subsidiary of Sinopec and 40,000-60,000 barrels of oil per day to PetroChina.	A Plataforma 1952, a primeira plataforma semissubmersível construída totalmente no Brasil, com capacidade para produzir um máximo de 180 000 barris de crude por dia, iniciou a produção na Bacia de Campos em janeiro de 2009. Em fevereiro de 2009, a China concedeu um empréstimo de 10 mil milhões de dólares à Petrobras em troca de um fornecimento entre 60 000 e 100 000 barris de crude por dia a uma subsidiária da Sinopec e entre 40 000 a 60 000 barris de crude por dia à PetroChina.
In August 2009, Petrobras acquired ExxonMobil's Esso assets in Chile for US$400 million.	Em agosto de 2009, a Petrobras adquiriu os ativos Esso da ExxonMobil no Chile por 400 milhões de dólares.
In September 2010, Petrobras completed a US$70 billion share offering, the largest share offering in history, to be used to develop newly discovered oil fields.	Em setembro de 2010, a Petrobras concluiu uma emissão de ações no valor de 70 mil milhões de dólares, a maior emissão de ações de sempre, que deveria ser utilizada para desenvolver poços petrolíferos recentemente descobertos.
In 2012, Petrobras surrendered permits to explore offshore in New Zealand.	Em 2012, a Petrobras obteve licenças para exploração em alto-mar na Nova Zelândia.
In July 2013, a worker strike action shut down production at several of the company's oil platforms.	Em julho de 2013, uma greve dos trabalhadores parou a produção em várias plataformas petrolíferas da empresa.
In September 2013, Petrobras sold eleven onshore exploration and production blocks in Colombia to Perenco for US$380 million.	Em setembro de 2013, a Petrobras vendeu à Perenco onze blocos de produção e exploração em terra na Colômbia à Perenco no valor de 380 milhões de dólares.
In September 2013 Organizações Globo reported on national televisionthat the US government had been spying on Petrobras.	Em setembro de 2013, as Organizações Globo comunicaram num canal de televisão nacional que o governo dos E.U.A. tinha espiado a Petrobras.
This information was reportedly provided by US journalist Glenn Greenwald.	Esta informação foi supostamente divulgada por Glenn Greenwald, um jornalista norte-americano.
Petrobras announced that it was investing R$21 billion over five years to improve its data security.	A Petrobras anunciou que ia investir 21 mil milhões de dólares durante cinco anos para reforçar a segurança de dados.
In 2014, the company sold its assets in Peru to PetroChina for US$2.6 billion.	Em 2014, a empresa vendeu os seus bens no Peru à PetroChina no valor de 2,6 mil milhões de dólares.
Also in 2014, Petrobras set a new company record for average daily production of 2.863 million barrels of oil equivalent (17,520,000 GJ).	Em 2014, a Petrobras atingiu também um novo recorde da empresa ao produzir uma média diária equivalente a 2863 milhões de barris de petróleo (17 520,000 GJ).
In 2014, the largest corruption scandal in the history of Brazil was uncovered centered around Petrobras.	Em 2014, foi revelado o maior escândalo de corrupção na história do Brasil, relacionado com a Petrobras.
Initially the investigation was not focused on Petrobras executives but rather small time doleiros black market money dealers.	De início, a investigação não estava relacionada com executivos da Petrobras, incidiu sobre pequenos negociantes no mercado negro ("doleiros").
These money launderers tended to use small business to carry out their business but the investigation discovered links to an executive at Petrobras, Paulo Roberto Costa, the director of refining and supply.	Estes branqueadores de capitais utilizam pequenas empresas para fazer negócios, mas as investigações descobriram ligações a um executivo na Petrobras, Paulo Roberto Costa, o diretor da refinaria e abastecimento.
President Dilma Rousseff made one critical change in policy, the introduction of plea bargains, making it possible to offer deals in exchange for information leading to further arrests.	A Presidente Dilma Rousseff executou uma alteração crítica na política, a introdução de negociações judiciais, tornando possível estabelecer acordos em troca de informações do que resultaram novas detenções.
It was a defining moment of the investigation.	Foi um momento muito importante para a investigação.
Costa later confessed that he and his colleagues had knowingly overpaid on contracts, funneling excess funds to personal accounts.	Mais tarde, Paulo Costa admitiu que ele e os seus colegas sobrefaturaram os contratos, canalizando o excesso de fundos para contas pessoais.
Paulo Costa received kickbacks of 3% on all contacts.	Paulo Costa recebeu comissões de 3 % em todos os contactos.
According to the investigation, a small number of top Petrobras officials colluded with an organized cartel of 16 companies to overcharge Petrobras for construction and service work in return for bribes and kickbacks.	De acordo com a investigação, um pequeno grupo de funcionários superiores da Petrobras adotou práticas concertadas com um cartel organizado de 16 empresas para cobrar em excesso à Petrobras pela execução de construção e assistência técnica em troca de subornos e comissões.
Petrobras officials pegged the total of all bribes at nearly $3 billion.	O total de subornos a funcionários da Petrobras atingiu um valor aproximado de 3 mil milhões de dólares.
As of August 2015, 117 indictments had been issued, five politicians arrested, and criminal cases brought against 13 companies.	A partir de agosto de 2015, foram emitidas 117 acusações, cinco agentes da polícia foram detidos e apresentados processos criminais contra 13 empresas.
Both Dilma Rousseff, who promised to cut corruption in her election campaign, and former Brazilian president Luiz Inácio Lula da Silva served on the board of directors of Petrobras during the scandals and both were blamed, as well as the president of the lower house, Eduardo Cunha.	Tanto Dilma Rousseff, que prometeu pôr termo à corrupção durante a campanha eleitoral, como o anterior presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva fizeram parte do conselho de administração da Petrobras durante os escândalos e ambos foram culpados, bem como o presidente da Câmara de Deputados, Eduardo Cunha.
Cunha was sentenced in March 2017 to 15 years in prison.	Em março de 2017, Cunha foi condenado a 15 anos de prisão.
Lula was implicated in multiple corruption investigations.	Lula foi implicado em várias investigações sobre corrupção.
Protests broke out calling for the resignation or impeachment of Rousseff.	Houve protestos a pedir a demissão ou a destituição de Rousseff.
The most widespread of these occurred on 13 March 2016 in over 300 municipalities.	Os mais difundidos ocorreram a 13 de março de 2016 em mais de 300 municípios.
Police estimates gave about 3.5 million protestors throughout the country.	A polícia estima que participaram cerca de 3,5 milhões de manifestantes a nível nacional.
Some of the protests were in areas previously thought of as strongholds of the Workers Party, of which Rousseff was the leader.	Algumas das manifestações ocorreram em locais que eram considerados bastiões do Partido Trabalhista, cujo líder era Rousseff.
The Bill and Melinda Gates Foundation sued Petrobras and its auditors, PriceWaterhouseCoopers as a result of the corruption scandal.	A Bill and Melinda Gates Foundation processou a Petrobras e os respetivos auditores, a PriceWaterhouseCoopers, como resultado do escândalo de corrupção.
Later in September 2018, Petrobras agreed to pay $853.2 million as a settlement.	Mais tarde, em setembro de 2018, a Petrobras comprometeu-se a pagar 853,2 milhões de dólares como liquidação.
Petrobras's website notes several initiatives to preserve the environment.	O Website da Petrobras indica várias iniciativas para preservar o ambiente.
These include efforts to support both ocean and forest ecosystems.	Estas incluem esforços para apoiar os ecossistemas do oceano e da floresta.
Most notably, Petrobras has sponsored population studies and conservation efforts for humpback whales in northeast Brazil.	Em especial, a Petrobras patrocinou estudos das populações e esforços para a conservação das baleias-jubarte no nordeste do Brasil.
The company's efforts helped to rebuild Brazil's humpback whale populations from 2,000 in the mid-nineties to over 9,000 in 2008.	As iniciativas da empresa ajudaram a aumentar a população de baleias-jubarte do Brasil de 2000 em meados da década de noventa para mais de 9000 em 2008.
Petrobras subscribes to the United Nations Global Compact, a voluntary agreement regarding human rights, working conditions, corruption, and the environment.	A Petrobras subscreve o Pacto Mundial das Nações Unidas, um acordo voluntário relacionado com os direitos humanos, condições de trabalho, corrupção e o ambiente.
In 2008, the Spanish consultancy firm Management and Excellence named Petrobras the world's most sustainable oil company.	Em 2008, a empresa de consultoria espanhola Management and Excellence nomeou a Petrobras a empresa petrolífera mais sustentável a nível mundial.
The Rossio became an important place in the city during the 13th and 14th centuries, when the population of the city expanded to the lower area surrounding the Lisbon Castle hill.	O Rossio tornou-se um local importante na cidade durante os séculos XIII e XIV, quando a população da cidade se expandiu para a área mais baixa que envolve as colinas do Castelo de Lisboa.
The name "rossio" is roughly equivalent to the word "commons" in English, and refers to a commonly owned terrain.	O nome "rossio" é o equivalente aproximado da palavra "commons" (terras comunais) em inglês e diz respeito a um terreno comum.
Around 1450, the Palace of Estaus, destined to house foreign dignitaries and noblemen visiting Lisbon, was built on the north side of the square.	Por volta de 1450, o Palácio dos Estaus, destinado para receber dignitários estrangeiros e nobres que visitavam Lisboa, foi construído no lado norte da praça.
After the Inquisition was installed in Lisbon, the Palace of Estaus became its seat, and the Rossio was frequently used as setting for public executions.	Após a instalação da Inquisição em Lisboa, o Palácio dos Estaus tornou-se a sua sede e o Rossio era o local frequentemente utilizado para as execuções públicas.
The first auto-da-fé took place in 1540.	O primeiro auto-de-fé teve lugar em 1540.
In 1492, King John II ordered the building of one of the most important civil and charitative infrastructures in old Lisbon, the All-Saints Royal Hospital (Hospital Real de Todos os Santos).	Em 1492, o Rei D. João II ordenou a construção de uma das mais importantes infraestruturas civis e de beneficência na Lisboa antiga, o Hospital Real de Todos os Santos.
The Hospital was finished in 1504, during the reign of King Manuel I, and occupied the whole eastern side of the square.	O Hospital foi concluído em 1504 durante o reinado de D. Manuel I e ocupou todo o lado leste da praça.
Old pictures show the façade of the Hospital to consist of a long building with an arched gallery.	Antigas reproduções mostram a fachada do Hospital como um longo edifício com uma galeria arqueada.
The portal to the chapel of the Hospital, facing the Rossio, had a magnificent façade in manueline style.	O portão da capela do Hospital, virado para o Rossio, tinha uma fachada magnífica de estilo manuelino.
Near the northeastern corner of the square, actually in the neighbouring St Domingo Square, is located the Palace of the Almadas, recognisable by its early 18th century red façade.	Perto da esquina a nordeste da praça, atualmente junto ao Largo de São Domingos, está situado o Palácio dos Almadas, reconhecível pela fachada vermelha do início do século XVIII.
In 1640, this Palace was the meeting point of Portuguese noblemen who conspired against Spain and led to the independence of Portugal from Spanish rule.	Em 1640, este Palácio era um local de reunião de nobres portugueses que conspiraram contra Espanha e levaram à independência de Portugal do domínio espanhol.
The building is also called the Palace of the Independence for this reason.	Por este motivo, o edifício é também apelidado de Palácio da Independência.
The Convent of St Dominic was established in the 13th century by the Rossio.	O Convento de São Domingos foi construído no século XII junto ao Rossio.
Their church was greatly damaged by the 1755 earthquake and was rebuilt in baroque style.	A Igreja de São Domingos, muito danificada pelo terramoto de 1755, foi reconstruída no estilo barroco.
Its façade dominates the small St Dominic square.	A fachada ocupa grande parte do Largo de São Domingos.
Most buildings around the Rossio date from the reconstruction of the Pombaline Downtown carried out after the great 1755 Lisbon earthquake, which levelled most structures in the area, including the magnificent All-Saints Hospital.	A maioria dos edifícios que rodeiam o Rossio datam da reconstrução da Baixa Pombalina, realizada após o grande terramoto de 1755 em Lisboa, que destruiu a maioria das estruturas na área, incluindo o magnífico Hospital de Todos os Santos.
Only the Palace of the Independence survived the catastrophic earthquake.	O único edifício que sobreviveu à catástrofe foi o Palácio da Independência.
The rebuilding of the Rossio was undertaken in the second half of the 18th century by architects Eugénio dos Santos and Carlos Mardel, responsible for the typical Pombaline appearance of the buildings around the square.	A reconstrução do Rossio foi levada a cabo na segunda metade do século XVIII pelos arquitetos Eugénio dos Santos e Carlos Mardel, responsáveis pelo típico aspeto pombalino dos edifícios que rodeiam a praça.
From the Pombaline reconstruction dates the Bandeira Arch (Arco da Bandeira), a building at the south side of the square with a baroque pediment and a big arch that communicates the Rossio with the Sapateiros Street.	Da época de reconstrução pombalina data o Arco de Bandeira, um edifício situado a sul do largo com um pedimento barroco e um arco grande que liga o Rossio à Rua dos Sapateiros.
The Rossio became linked to the other main square of the city, the Praça do Comércio, by two straight streets: the Áurea and the Augusta Streets.	O Rossio ficou ligado a outra praça principal da cidade, a Praça do Comércio pelas ruas Áurea e Augusta.
After a fire in 1836, the old Inquisition Palace was destroyed.	Após um incêndio em 1836, o antigo Palácio da Inquisição foi destruído.
Thanks to the efforts of writer Almeida Garrett, it was decided to build a theatre in its place.	Graças aos esforços do escritor Almeida Garrett, foi decidido construir um teatro para substituí-lo.
The Teatro Nacional D. Maria II, built in the 1840s, was designed by the Italian Fortunato Lodi in neoclassical style.	O Teatro Nacional D. Maria II, construído na década de 1840, foi concebido pelo italiano Fortunato Lodi no estilo neoclássico.
A statue of the renaissance Portuguese playwright Gil Vicente is located over the pediment of the theatre.	Foi erigida uma estátua do dramaturgo renascentista Gil Vicente no frontão do teatro.
Some of Gil Vicente's plays had been censured by the Inquisition back in the 16th century.	No século XVI, algumas das peças de Gil Vicente foram censuradas pela Inquisição.
In the 19th century the Rossio was paved with typical Portuguese mosaic and was adorned with bronze fountains imported from France.	No século XIX, o Rossio foi pavimentado com a calçada típica portuguesa e adornado com fontes de bronze importadas de França.
The Column of Pedro IV was erected in 1874.	A Coluna de Pedro IV foi erigida em 1874.
At this time the square received its current official name, never accepted by the people.	Nesta altura, a praça recebeu o seu atual nome oficial, que nunca foi aceite pelo povo.
Between 1886 and 1887 another important landmark was built in the square: the Rossio Train Station (Estação de Caminhos de Ferro do Rossio).	Entre 1886 e 1887, foi construído outro monumento importante na praça: a Estação de Caminhos de Ferro do Rossio.
The Station was built by architect José Luís Monteiro and was an important addition to the infrastructure of the city.	A Estação foi construída pelo arquiteto José Luís Monteiro e foi um contributo importante para as infraestruturas da cidade.
Its neo-manueline façade dominates the northwest side of the square.	A fachada neomanuelina domina o lado noroeste da praça.
The Rossio has been a meeting place for people of Lisbon for centuries.	O Rossio tem sido um local de encontro dos habitantes de Lisboa há vários séculos.
Some of the cafés and shops of the square date from the 18th century, like the Café Nicola, where poet Manuel Maria Barbosa du Bocage used to meet friends.	Alguns dos cafés e lojas da praça datam do século XVIII, como o Café Nicola, onde o poeta Manuel Maria Barbosa du Bocage costumava encontrar-se com amigos.
Other traditional shops include the Pastelaria Suíça (1922–2018) and the Ginjinha, where the typical Lisbon spirit (Ginjinha) can be tasted.	Outros estabelecimentos tradicionais incluem a Pastelaria Suíça (1922–2018) e a Ginjinha, onde pode ser provada a ginjinha típica de Lisboa.
The building of the Maria II Theatre and the Public Gardens to the north of the square only made the area more attended by Lisbon high society in the 19th century.	O edifício do Teatro Dona Maria II e os Jardins Públicos a norte da praça contribuíram para a frequência da área pela alta sociedade de Lisboa no século XIX.
Nowadays it is constantly populated by Lisboners and tourists.	Atualmente, é frequentado por lisboetas e turistas.
The library was created by Decree of 29 February 1796, under the name of Royal Public Library of the Court.	A biblioteca foi criada pelo decreto de 29 de fevereiro de 1796, sob o nome da Biblioteca Pública Real da Corte.
The library's objective was to allow the general public access to the court's collections, thus bucking the trend of the time only available to scholars and sages could access the treasures, manuscripts, paintings, and books of the royal court.	O objetivo da biblioteca era permitir o acesso geral ao público às coleções da corte, contrariando a tendência da época de disponibilizar apenas aos estudiosos e sábios o acesso a tesouros, manuscritos, quadros e livros da corte real.
In the dawn of the victory of the Liberals and the abolition of the religious orders (1834), the institution was renamed the National Library of Lisbon and was officially entrusted with all or part of the libraries of numerous monasteries and convents.	Após a vitória dos liberais e da abolição das ordens religiosas (1834), o nome da instituição foi mudado para Biblioteca Nacional de Lisboa e foram-lhes oficialmente confiadas todas ou parte das bibliotecas de vários mosteiros e conventos.
The arrival of these large collections made it absolutely necessary to move to larger premises, and the choice fell on the Convento de São Francisco.	A chegada destas grandes coleções tornou imperativa a mudança para espaços maiores e a escolha recaiu sobre o Convento de São Francisco.
Over the more than 130 years in which it operated in the Chiado area of the city, the BNL experienced periods of modernisation and enrichment and times of greyness and lethargy.	Durante os mais de 130 anos em que funcionou na área do Chiado da cidade de Lisboa, a BNL passou por períodos de modernização e melhoramento e por períodos de cinzentismo e letargia.
We should particularly note the efforts that were made in the 19th century to absorb the collections of the abolished religious establishments, organise bibliographic exhibitions and publish catalogues of a variety of collections.	Devemos referir em particular os esforços envidados no século XIX para integrar as coleções de instituições religiosas abolidas, organizar exposições bibliográficas e publicar catálogos de várias coleções.
The proclamation of the Republic (1910) was followed by the incorporation of a new wave of libraries from another round of abolitions of religious institutions.	A proclamação da República (1910) foi seguida da integração de uma nova vaga de bibliotecas de outra ronda de abolições de instituições religiosas.
Between 1920 and 1926 the BNL enjoyed a phase in which it took a major step forward in the field of library and information science and benefited from a flourishing cultural life, all of which was promoted by the so-called “Library Group”.	Entre 1920 e 1926, a BNL desfrutou de uma fase em que deu um passo importante na área de biblioteca e ciência da informação e beneficiou de uma vida cultural florescente, tudo isto foi promovido pelo chamado “Grupo da Biblioteca”.
The growth of the collections and the need for conditions suited to the conservation of the Library’s rich holdings made it indispensable to construct a purpose-designed building that would provide the largest Portuguese bibliographic collection with a proper home.	O crescimento das coleções e a necessidade de condições adequadas para a conservação do vasto espólio da Biblioteca tornou indispensável a construção de um edifício concebido especificamente que proporcionasse uma casa adequada à maior coleção bibliográfica portuguesa.
Work began in 1958, to a design by the architect Porfírio Pardal Monteiro, and the Library was transferred to the new building in the Campo Grande area in 1969.	As obras tiveram início em 1958, de acordo com um projeto do arquiteto Porfírio Pardal Monteiro, e a Biblioteca foi transferida para o novo edifício na área do Campo Grande, em 1969.
The process of computerising the Library began in the 1980s, alongside a broader project intended to support all of Portugal’s libraries in this respect, which resulted in the creation of the National Bibliographic Database – PORBASE.	O processo de informatização da Biblioteca iniciou-se na década de 1980, em conjunto com um projeto mais abrangente para apoiar todas as bibliotecas de Portugal de que resultou a criação da Base Nacional de Dados Bibliográficos, PORBASE.
At the same time as it adapted to the process of technological evolution, the Library continued to enrich its collections.	A Biblioteca, ao mesmo tempo que se adaptava ao processo de evolução tecnológica, continuava a enriquecer as suas coleções.
Of particular significance was the creation of an Archive of Writers’ Personal Papers, but a number of major initiatives were also undertaken with regard to the standardisation of library and information techniques, preservation and conservation, and cultural activities.	A criação de um Arquivo de Documentos Pessoais dos Escritores foi muito importante, mas foram também realizadas várias iniciativas de envergadura no que respeita à uniformização das técnicas bibliotecárias e de informação, preservação e conservação e atividades culturais.
At the beginning of this century the Library has been accompanying the international trend towards the digitisation of bibliographic collections, with the creation of the Biblioteca Nacional Digital (National Digital Library, BND), which is constantly growing and works closely with other European institutions.	No início deste século, a Biblioteca tem acompanhado a tendência internacional para a digitalização de coleções bibliográficas, através da criação da Biblioteca Nacional Digital (BND) que está a expandir-se constantemente e funciona em estreita parceria com outras instituições europeias.
Already more than 200 years old, in 2007 the Institution was renamed the National Library of Portugal (BNP) and began a restructuring process that is seeking to help both enrich and publicise the nation’s bibliographic heritage, and to modernise, rationalise and improve its own operations in such a way as to serve the public, the professional community, and publishers and booksellers.	Criado há mais de 200 anos, o nome do Instituto foi alterado para Biblioteca Nacional de Portugal (BNP) em 2007 e iniciou um processo de restruturação com o objetivo de enriquecer e publicitar o património bibliográfico da Nação e para modernizar, racionalizar e melhorar as suas operações de modo a servir o público, a comunidade profissional, bem como os editores e livreiros.
The BNP’s mission is to collect, process and preserve the Portuguese documentary heritage, including documents in Portuguese and about Portugal, whatever their format or carrier.	A missão da BNP é recolher, processar e preservar o património documental português, incluindo documentos em português e sobre Portugal, seja qual for o formato ou o suporte.
It is also charged with studying and disseminating that heritage and ensuring the conditions which people need in order to be able to enjoy it, as well as classifying and inventorying the nation’s bibliographic heritage assets.	É também responsável pelo estudo e divulgação desse património e por garantir as condições que as pessoas necessitam para poderem usufrui-lo, bem como classificar e fazer um inventário dos bens do património bibliográfico da Nação.
Under this definition, which is set out in the Organic Law governing the BNP, the Library continues to pursue the essence of the fundamental purposes and objectives for which it was created in 1796, but is also responsible for the provision of a more varied range of services to both Portuguese culture and the public in general – among other ways, via the Online Catalogue of our collections and the Digital National Library – and the professionals in the publishing and information and documentation sectors.	Ao abrigo desta definição, que está estipulada na Lei Orgânica que rege a BNP, a Biblioteca continua a prosseguir a essência das finalidades e objetivos fundamentais para as quais foi criada em 1796, mas é também responsável pela disponibilização de uma maior gama de serviços para a cultura portuguesa e para o público em geral, bem como os profissionais responsáveis pelos setores de publicação, informação e documentação. Entre outros meios de comunicação, destacam-se o Catálogo Online das coleções e a Biblioteca Nacional Digital, e os profissionais responsáveis pelos setores de publicação, informação e documentação.
To this end the BNP acts as the National Bibliographic Agency, which is responsible for the mandatory legal deposit of publications and the country’s ISSN, ISMN and CIP (Cataloguing in Publication) services, the recording and dissemination of the Portuguese National Bibliography, and the coordination and management of PORBASE – the National Bibliographic Database.	Para esse efeito, a BNP funciona como uma Agência Bibliográfica Nacional, responsável pelo depósito legal obrigatório de publicações e pelos serviços de ISSN, ISMN e CIP (Catalogação na Publicação), gravação e divulgação da Bibliografia Nacional Portuguesa, bem como pela coordenação e gestão da PORBASE, Base Nacional de Dados Biográficos.
In this respect it has also undertaken a variety of actions that help to promote the professional development of libraries, in conjunction with its role as the body with responsibility for national standards concerning documentation and information in Portugal.	Neste aspeto, realizou também várias ações para ajudar a promover o desenvolvimento profissional de bibliotecas, em conjunto com a sua função de órgão responsável pelas normas nacionais respeitantes à documentação e informação em Portugal.
Protecting and enhancing the country’s bibliographic heritage are another two fundamental aspects of the BNP’s mission, in its dual role as the entity that is responsible for preserving and controlling that heritage and the keeper of Portugal’s largest collection of bibliographic treasures.	Proteger e melhorar o património bibliográfico do país são dois outros aspetos fundamentais da missão da BNP, na sua dupla função de entidade responsável pela preservação e controlo desse património e zeladora da maior coleção de tesouros bibliográficos de Portugal.
It is also charged with studying and publicising the latter in Portugal and abroad, which is accomplished by means of a range of projects involving inter-institutional cooperation, exhibitions, research activities and publications.	É também responsável pelo estudo e divulgação deste património em Portugal e no estrangeiro através de vários projetos que incluem cooperação interinstitucional, exposições, atividades de investigação e publicações.
The National Library of Portugal is the largest library in the country and a prestigious institution on the cultural scene.	A Biblioteca Nacional de Portugal é a maior biblioteca no país e uma instituição prestigiada na cena cultural.
It collects, processes and preserves the nation’s bibliographic heritage and makes it available to the intellectual and scientific community.	Recolhe, processa e preserva o património bibliográfico da Nação e disponibiliza-a à comunidade intelectual e científica.
The National Library of Portugal has a wide variety of collections that encompass documentation from every era, of every type and on every subject.	A Biblioteca Nacional de Portugal tem uma grande diversidade de coleções, que englobam documentação de todas as épocas, tipologias e assuntos.
A combination of the legal deposit system, acquisitions and donations mean that our holdings are constantly evolving.	A combinação do sistema de depósito legal, aquisições e doações significa que os nossos acervos estão em constante evolução.
A special emphasis is placed on Portuguese works.	É dada especial ênfase às obras portuguesas.
The General Collection is the BNP’s largest, with more than 3 million items, most of which are Portuguese publications.	A Coleção Geral é a maior da BNP, incluindo mais de 3 milhões de itens, grande parte pertencente a publicações portuguesas.
It covers the period from the 16th to the 21st centuries.	Abrange o período entre os séculos XVI e XXI.
Initially composed of the holdings of the Library of the Royal Board of Censorship and the libraries of convents that were abolished in 1834, the collection is divided into sections of monographs by major topic, a set of special collections that have been donated to us over the years, and a huge collection of 50,000 Portuguese periodical titles and around 240 foreign ones.	Composta inicialmente pelos acervos da Biblioteca da Real Mesa Censória e das bibliotecas dos conventos que foram abolidos em 1834, a coleção divide-se em secções de monografias por temas importantes, um conjunto de coleções especiais que nos foram doadas ao longo dos anos e uma vasta coleção de 50 000 títulos de periódicos portugueses e cerca de 240 estrangeiros.
The General Collection systematically contains everything that has been published in Portugal and provided to the Library under the Legal Deposit system since 1931.	A Coleção Geral contém sistematicamente tudo o que foi publicado em Portugal e fornecido à Biblioteca ao abrigo do sistema de depósito legal desde 1931.
It also includes the theses and other academic works produced at Portugal’s universities, which have also been subject to mandatory legal deposit since 1986.	Inclui também teses e outros trabalhos académicos produzidos nas universidades de Portugal, que foram também sujeitos ao depósito legal obrigatório desde 1986.
The various collections that we generically term "Rare books and manuscripts" encompass the most valuable and important heritage assets in the BNP’s holdings.	As várias coleções apelidadas genericamente de "Livros e manuscritos raros" incluem os acervos mais valiosos e importantes do património da BNP.
The collection of Manuscripts is currently actually made up of six collections, with library and archive documents of various genres and types and with a wide range of origins, from the 12th century to the present day.	Atualmente, a coleção de manuscritos é composta por seis coleções que incluem documentos de biblioteca e arquivo de vários estilos, tipologias e uma grande variedade de origens, do século XII até à data.
The overall collection contains a total of around 15,000 codices and 36,000 sundry manuscripts.	A coleção geral inclui um total de cerca de 15 000 códices e 36 000 manuscritos diversos.
The collection of rare Printed Books is made up of a selection of works whose rarity, age or publishing characteristics earn them a place in the BNP’s "Valuable Reserve" of printed books, which numbers more than 30,000 items.	A coleção de livros impressos raros é composta por uma seleção de obras cuja raridade, idade ou características de publicação lhes permitiu ganhar um lugar na "Reserva Valiosa" da BNP de livros impressos, que ascende a mais de 30 000 itens.
There are two main sections, which are divided on the basis of age: up until 1500 (Incunabula); and printed since 1501 (Rare books).	Há duas secções principais, que se dividem por ordem cronológica: até 1500 (incunábulos) e impressos a partir de 1501 (livros raros).
We also have a number of other collections, which are grouped on the basis of a number of different criteria, such as subject, printer, or special characteristics.	Dispõe também de várias outras coleções, que estão agrupadas com base em vários critérios diferentes, como tema, editora ou características especiais.
The Historical Archive contains archive documents from a variety of sources, with an emphasis on personal and family archives.	O Arquivo Histórico inclui documentos de arquivo de várias fontes, com ênfase em arquivos pessoais e de família.
The oldest documents date from the 11th century.	Os documentos mais antigos datam do século XI.
In total there are around 466 separate collections (or parts of collection).	No total, é composto por 466 coleções separadas (ou partes de coleções).
The BNP’s own Historical Archive is included under this heading.	O Arquivo Histórico da BNP está incluído neste título.
The Archive of Contemporary Portuguese Culture (ACPC) is currently home to the collections of personal papers of 148 writers and other figures from the 19th and 20th centuries.	O Arquivo de Cultura Portuguesa Contemporânea (ACPC) alberga atualmente as coleções de documentos pessoais de 148 escritores e outras figuras dos séculos XIX e XX.
Leading names include Fernando Pessoa, Eça de Queirós, Camilo Castelo Branco, Camilo Pessanha, Antero de Quental, Oliveira Martins, Jaime Cortesão, Raul Proença, Vitorino Nemésio, Vergílio Ferreira and José Saramago, among others.	As figuras de destaque incluem Fernando Pessoa, Eça de Queirós, Camilo Castelo Branco, Camilo Pessanha, Antero de Quental, Oliveira Martins, Jaime Cortesão, Raul Proença, Vitorino Nemésio, Vergílio Ferreira e José Saramago, entre outras.
The Cartography collection holds around 6,800 titles composed of both printed and manuscript atlases, maps and plans that have been made and/or published since the 16th century.	A coleção de cartografia inclui cerca de 6800 títulos compostos por atlas impressos e manuscritos, mapas e planos que têm sido escritos e/ou publicados desde o século XVI.
Although the collection includes cartographic representations of every part of the world, the majority of the items portray Portugal and its former overseas domains.	Apesar da coleção incluir representações cartográficas de cada parte do mundo, a maioria dos itens retrata Portugal e os seus antigos domínios ultramarinos.
The Iconographic collections contain around 117,000 images on paper and have constituted a specialised section of the Library since 1976.	As coleções iconográficas incluem cerca de 117 000 imagens em papel e têm constituído uma secção especializada da Biblioteca desde 1976.
They were originally formed from three initial collections that belonged to the Rare Books and Manuscripts Division (Prints, Drawings, and Religious Pictures), but were organised into a separate collection when the Library became fully aware of their importance to the study of history, sociology, art and so on, and came to recognise their heritage value.	Foram criadas originalmente a partir de três coleções iniciais, que pertenciam ao Departamento de Livros e Manuscritos Raros (Impressões, Desenhos e Imagens Religiosas), mas foram organizadas numa coleção separada quando a Biblioteca tomou plena consciência da sua importância para o estudo da História, Sociologia, Arte, entre outras áreas, e reconheceu o seu valor patrimonial.
The BNP’s Music Collection is one of the most important in Portugal, and is especially useful for historical and musicological research.	A Coleção de Música da BNP é uma das mais importantes em Portugal e é especialmente útil para a investigação histórica e musicológica.
It contains more than 50,000 items ranging from the 12th to the 20th centuries, most of which were produced in Portugal.	Inclui mais de 50 000 itens, do século XII ao século XX, a maioria dos quais foram produzidos em Portugal.
In addition to printed and manuscript scores, it offers books and periodicals on musical subjects, librettos, programmes, posters, photographs, a variety of personal and institutional archives and other material linked to the production of music and musical recordings.	Além de partituras impressas e manuscritas, inclui livros e publicações periódicas sobre temas musicais, libretos, programas, cartazes, fotografias, vários arquivos pessoais e institucionais e outros materiais associados à produção de música e gravações musicais.
The reading service for the Visually Impaired has held and produced works in Braille and audio books since 1969.	O serviço de leitura para deficientes visuais integra e produz, desde 1969, obras em Braille e livros sonoros.
The service uses the paper, magnetic tape and digital formats.	Os suportes disponíveis são o papel, a fita magnética e o digital.
It has more than 7,000 items in Braille, including 4,000 musical works, and 1,575 audio titles.	Inclui mais de 7000 itens em Braille, incluindo 4000 obras musicais e 1575 títulos em áudio.
The first telephone experiments in Portugal connected Carcavelos to the Central do Cabo in Lisbon, in 1877.	Em Portugal, as primeiras experiências de telefone ligaram Carcavelos à Central do Cabo em Lisboa, 1877.
In 1882, the Edison Gower-Bell Telephone Company was established in both Lisbon and Porto, to explore the respective telephone service concessions.	Em 1882, a Companhia Telefónica Edison Gower-Bell foi criada em Lisboa e no Porto, para explorar as respetivas concessões de serviços telefónicos.
In 1887, the concession was transferred to APT - The Anglo Portuguese Telephone Company, which was kept by the latter until 1968, the year in which the Public Company "Telefones de Lisboa e Porto" (TLP) was created.	Em 1887, a concessão foi transferida para a empresa APT, Anglo Portuguese Telephone, que foi mantida por Portugal até 1968, ano em que foi criada a empresa pública "Telefones de Lisboa e Porto" (TLP).
The Post Office, Telegraphs and Telephones (CTT) explored until this present day, the telephone service in the rest of the country.	A empresa CTT (Correios, Telégrafos e Telefones) explora ainda hoje o serviço telefónico no resto do país.
For the exploration of radiotelegraphy and wireless telephone, a contract with the Marconi's Wireless Telegraphy Company concession was confirmed in 1922.	Para a exploração de radiotelegrafia e de telefones sem fios, foi confirmado um contrato com a concessão da Empresa de Telegrafia sem Fios da Marconi em 1922.
In 1925, the "Companhia Portuguesa Rádio Marconi" (CPRM) was set up and took on all responsibilities of the previous concession.	Em 1925, foi criada a "Companhia Portuguesa Rádio Marconi" (CPRM) que assumiu todas as responsabilidades da concessão anterior.
In 1970, CTT became a Public Company and in 1989, the TLP was transformed into a Limited Company, and was completely controlled by the State.	Em 1970, os CTT tornaram-se uma empresa pública e em 1989, os TLP foram transformados numa companhia limitada, totalmente controlada pelo Estado.
In 1992, the Portuguese government and the Public Service Television Corporation RTP agreed to separate the transmitter network from the rest of the corporation, transferring it to a recently created state-owned company named "Teledifusão de Portugal" (TDP).	Em 1992, o governo português e a empresa de serviço público de televisão RTP acordaram separar a rede transmissora do resto da empresa, transferindo-a para uma empresa estatal criada na altura, a "Teledifusão de Portugal" (TDP).
The purpose of this was to explore a nationwide TV broadcasting network available for any TV station in Portugal to request its services.	O objetivo desta separação foi explorar uma rede de transmissão de televisão nacional, disponível para qualquer estação de televisão em Portugal que solicitasse os seus serviços.
At the time, RTP (a "native" client of TDP) was having competition for the first time since its creation in the 1950s.	Na altura, a RTP (um cliente inicial da TDP) concorria pela primeira vez desde a sua criação na década de 1950.
SIC required the services of TDP, but TVI decided to create its own transmitter Network (RETI).	A SIC solicitou os serviços de TDP, mas a TVI optou por criar uma rede transmissora própria (a RETI).
In 1992, CTT became a Limited Company with public capital and the Comunicações Nacionais, SPGS, SA (CN) was created, a state holding company responsible for the managing of all state participation within the sector - CTT, TLP, CPRM e TDP.	Em 1992, os CTT tornaram-se uma companhia limitada com capitais públicos e foi criada a Comunicações Nacionais, SPGS, SA (CN), uma empresa estatal, responsável pela gestão de toda a participação estatal no setor - CTT, TLP, CPRM e TDP.
In this same year, the Telecommunications developed by CTT was automatized through the creation of Telecom Portugal, SA, giving CTT the possibility to dedicate itself exclusively to the Post Office.	Nesse ano, as telecomunicações desenvolvidas em CTT foram automatizadas através da criação da Telecom Portugal, SA, o que proporcionou aos CTT a oportunidade de dedicar-se exclusivamente aos correios.
With this, Portugal had its own telecommunications network which was being explored by 3 operators: the TLP explored the telephone services in the Lisbon and Porto areas, Telecom Portugal was responsible for the remaining national, European and Mediterranean communications; and Marconi took hold of international traffic.	Deste modo, Portugal tinha uma rede própria de telecomunicações explorada por 3 operadoras: a TLP explorava os serviços telefónicos nas áreas de Lisboa e Porto, a Telecom Portugal era responsável pelas restantes comunicações nacionais, europeias e mediterrânicas e a Marconi era responsável pelo tráfego internacional.
In 1994, a unique national telecommunications operator was created with the fusion of companies within the CN State holding: Portugal Telecom, SA (PT), with the fusion of Telecom Portugal, TLP and TDP.	Em 1994, foi criada uma operadora nacional de telecomunicações que fundia empresas estatais: a Portugal Telecom, a SA (PT), que unia as empresas Telecom Portugal, TLP e TDP.
Portugal Telecom was the only telephone operator in Portugal, being a monopoly, until 1994, when the government gradually retired its control over the corporation and, in 2000, Portugal Telecom became a publicly owned company.	A Portugal Telecom foi a única operadora telefónica em Portugal, que detinha o monopólio, até 1994, quando o governo retirou gradualmente o controlo à empresa, e, em 2000, a Portugal Telecom tornou-se uma empresa pública.
Since then, it has held a dominant position in the liberalized Portuguese market.	Desde então, tem ocupado um papel dominante no mercado português liberalizado.
In early 2007, the Portuguese conglomerate, Sonae's takeover offer for Portugal Telecom failed.	No início de 2007, falhou a oferta pública de aquisição da Sonae sobre a Portugal Telecom.
PT's board rejected an initial bid, worth EUR 11.1 bn, in February 2006.	Em fevereiro de 2006, o conselho de administração da PT rejeitou uma proposta inicial, no valor de 11,1 mil milhões de euros.
Sonae.com's takeover bid opposed Belmiro de Azevedo (founder and historical chairman of Sonae holding company) and his son Paulo Azevedo (then the head officer of Sonae.com telecommunications operator) to the investor José Berardo and PT's administrators Zeinal Bava and Henrique Granadeiro.	A oferta pública de aquisição da Sonae.com opôs Belmiro de Azevedo (fundador e presidente histórico da holding Sonae) e o filho Paulo Azevedo (na altura, diretor da operadora de telecomunicações Sonae.com) ao investidor José Berardo e Zeinal Bava e Henrique Granadeiro, administradores da PT.
In April 2007 the European Commission gave an ultimatum to the Portuguese government ordering it to give up on the 500 golden shares pack that it owned on the company and that enable special veto powers to the government on vital issues.	Em abril de 2007, a Comissão Europeia apresentou um ultimato ao governo português, ao ordenar que renunciasse às 500 "golden shares" que detinha sobre a empresa e lhe concedia poderes de veto especiais sobre assuntos vitais.
This could give the government a decisive role in the bid by any company to buy Portugal Telecom.	Isto poderia conceder ao governo um papel decisivo na proposta de qualquer empresa para comprar a Portugal Telecom.
In November 2007, Portugal Telecom spun off its media assets (PT Multimédia), that included TV Cabo and Lusomundo Cinemas.	Em novembro de 2007, a Portugal Telecom dividiu os ativos de meios de comunicação (PT Multimédia), que incluíam a TV Cabo e os Cinemas Lusomundo.
In January 2008, the European Commission began legal proceedings against the Portuguese government over its 'golden share' in incumbent telecoms operator Portugal Telecom.	Em janeiro de 2008, a Comissão Europeia instaurou um processo legal contra o governo português em relação às "golden shares" que detinha na então operadora de telecomunicações Portugal Telecom.
The 500 golden shares with extended voting rights, allowing it to block potential takeover bids, were the reason for the Commission's legal action.	As 500 "golden shares", com direitos de extensão de voto, permitiam ao governo impedir potenciais ofertas de aquisição, foram o motivo do processo jurídico da Comissão.
Similarly, in November 2005, the Commission had forced the Spanish government to give up its golden share in the other telecommunications' major player in the Iberian Peninsula, the Spanish telecoms giant Telefónica.	Do mesmo modo, em novembro de 2005, a Comissão obrigou o governo espanhol a renunciar à sua "golden share" no outro grande interveniente das telecomunicações na Península Ibérica, a Telefónica, a gigante espanhola das telecomunicações.
In December 2009, Portugal Telecom purchased RETI.	Em dezembro de 2009, a Portugal Telecom adquiriu a RETI.
On October 2, 2013, Portugal Telecom and Brazil's Oi said they would combine operations to form a new Brazil-based company with more than 100 million subscribers.	A 2 de outubro de 2013, a Portugal Telecom e a Oi do Brasil afirmaram que pretendiam combinar as operações no intuito de formar uma nova empresa baseada no Brasil, com mais de 100 milhões de assinantes.
The resulting company's provisional name is CorpCo.	O nome provisório da empresa resultante era CorpCo.
Armando Almeida replaced Zeinal Bava at the helm of Portugal Telecom on August 18, 2014.	Armando Almeida substituiu Zeinal Bava na direção da Portugal Telecom a 18 de agosto de 2014.
Zeinal Bava skipped off to Oi in Brazil.	Zeinal Bava foi trabalhar para a Oi no Brasil.
On June 2, 2015, Altice Group announced closing of Portugal Telecom acquisition.	A 2 de junho de 2015, o Grupo Altice anunciou a finalização da compra da Portugal Telecom.
Paulo Manuel da Conceição Neves was appointed as CEO.	Paulo Manuel da Conceição Neves foi nomeado Diretor-Executivo.
On November 21, 2017, Paulo Neves resigns as CEO and it was replaced by Alexandre Filipe Fonseca.	A 21 de novembro de  2017, Paulo Neves demite-se do cargo de Diretor-Executivo e é substituído por Alexandre Filipe Fonseca.
Altice owns MEO, the largest landline operator in Portugal.	A Altice detém a MEO, a maior operadora de linha fixa em Portugal.
Its operating brands include MEO, a quadruple play service provider and SAPO, an ISP and producer of web content.	As marcas operadoras incluem a MEO, um fornecedor de serviços de oferta quádrupla e SAPO, um fornecedor de serviços de Internet e produtor de conteúdo Web.
Portugal Telecom also owns Altice Labs (formerly known as PT Inovação), an IT services and research and development company; PT Contact, focused in the business of managing contact centres.	A Portugal Telecom é também proprietária da Altice Labs (anteriormente PT Inovação), uma empresa de investigação e desenvolvimento de TI (tecnologias da informação); a PT Contact, concentrada na área de gestão de centros de contacto.
Portugal Telecom does not run any international operations, since all have been transferred to Oi, in 2014.	A Portugal Telecom não é responsável por quaisquer operações internacionais, uma vez que foram todas transferidas para a Oi, em 2014.
Brazil was Portugal Telecom's second-largest market. PT agreed to acquire 22.4% of Telemar Norte Leste (Oi), the country's largest telecommunications firm, in July 2010. Separately it also had 29% of UOL, a major Brazil-based ISP and online service provider; and was the sole owner of Dedic, a call centre operator.	O Brasil era o segundo maior mercado da Portugal Telecom. A PT aceitou adquirir 22,4 % da Telemar Norte Leste (Oi), a maior empresa de telecomunicações do país, em julho de 2010. Além disso, era detentora de 29 % da UOL, um importante fornecedor de serviços internet sediado no Brasil e um fornecedor de serviços online; e era o único proprietário da Dedic, uma operadora de centro de atendimento.
PT previously held 29.7% of Vivo, the country's largest mobile phone network, which it controlled jointly with Telefónica.	A PT detinha anteriormente 29,7 % da Vivo, a maior rede de telemóveis nacional, que era controlada em conjunto com a Telefónica.
It agreed however to sell its stake to Telefónica for €7.5 billion in July 2010.	No entanto, a PT aceitou vender a sua participação à Telefónica por 7,5 mil milhões de euros, em julho de 2010.
Portugal Telecom's other main international assets were based in Africa and Asia, largely in Portuguese-speaking nations. Through a 75%-owned investment holding company Africatel, PT had an effective 18.75% of Angola's largest mobile operator Unitel; 30% of Cabo Verde Telecom (CVT) of Cape Verde; 38.25% of Companhia Santomense de Telecomunicações (CST) of São Tomé and Príncipe; and 25.5% of the Namibian mobile firm MTC.	Os outros principais ativos internacionais da Portugal Telecom estavam sediados em África e na Ásia, grande parte em países de expressão portuguesa. Através da holding de investimento Africatel, detentora de 75 % dos ativos, a PT detinha 18,75 % da Unitel, a maior operadora móvel de Angola; 30 % da Cabo Verde Telecom (CVT) de Cabo Verde; 38,25 % da Companhia Santomense de Telecomunicações (CST) de São Tomé e Príncipe; e 25,5% da MTC, uma empresa de telemóveis da Namíbia.
The firm sold a 32% shareholding in Méditel of Morocco in September 2009.	Em setembro de 2009, a empresa vendeu 32% das participações à Méditel, uma empresa marroquina.
In Asia Portugal Telecom owned 41.1% of Timor Telecom of East Timor.	Na Ásia, a Portugal Telecom detinha 41,1 % da Timor Telecom de Timor Leste.
Altice Portugal is no longer a publicly traded company, since 100% of its capital is owned by Altice Group.	A Altice Portugal já não é uma empresa pública, uma vez que 100 % do seu capital é detido pelo Grupo Altice.
As of 15 November 2011 its major stockholders were Espírito Santo Financial Group (11.30%), RS Holding (10.05%), Capital Research and Management (9.97%), Oi;k (7.00%), Caixa Geral de Depósitos (6.23%), Brandes Investment Partners (5.24%) and Norges Bank (5.01%).	A partir de 15 de novembro de 2011, os principais acionistas eram o Grupo Financeiro Espírito Santo (11,30 %), a RS Holding (10,05 %), a Capital Research and Management (9,97 %), a Oi (7,00 %), a Caixa Geral de Depósitos (6,23 %), a Brandes Investment Partners (5,24 %) e o Norges Bank (5,01 %).
After privatization the Portuguese government owned 500 golden shares in PT, which carried special rights over the company's management decisions and blocked any one shareholder from holding more than 10% of voting rights within the company. The golden shares were the subject of a long running dispute between the government and the European Commission, which alleged that their existence was illegal under EU law.	Após a privatização, o governo português detinha 500 "golden shares" na PT, que proporcionavam direitos especiais em relação às decisões de gestão da empresa e impediam que qualquer acionista tivesse mais de 10 % dos direitos de voto na empresa. As "golden shares" foram o objeto de uma longa disputa entre o governo e a Comissão Europeia, que alegava que a sua existência era ilegal ao abrigo da legislação da UE.
Portugal argued that the shares were in the public interest.	Portugal afirmava que as "shares" eram do interesse público.
A case brought before the European Court of Justice by the Commission to force the government to cede its shares resulted in the announcement of their abolition in July 2011.	A Comissão Europeia apresentou um processo no Tribunal Europeu da Justiça para obrigar o governo a ceder as suas "golden shares" do que resultou a sua abolição em julho de 2011.
On 2 October 2013 it was reported that Portugal Telecom and Brazil's Oi are to Merge to create a Brazil-based company.	A 2 de outubro de 2013, foi anunciado que a Portugal Telecom e a Oi do Brasil iam fundir-se para criar uma empresa sediada no Brasil.
Since June 2, 2015, it is a wholly owned subsidiary of Altice Group, a multinational cable and telecommunications company with a presence in France, Israel, Belgium & Luxembourg, Portugal, French West Indies/Indian Ocean Area and Dominican Republic (“Overseas Territories”) and Switzerland.	A partir de 2 de junho de 2015, tornou-se uma subsidiária que pertence totalmente ao Grupo Altice, uma empresa multinacional de cabo e telecomunicações com presença em França, Israel, Bélgica e Luxemburgo, Portugal, Antilhas Ocidentais francesas/zona do Oceano Índico e na República Dominicana (“Territórios Ultramarinos”) e Suíça.
The northeastern tip of South America, Cape São Roque, 20 miles (32 km) to the north of Natal and the closest point to Europe from Latin America, was first visited by European navigators in 1501, in the 1501–1502 Portuguese expedition led by Amerigo Vespucci, who named the spot after the saint of the day.	O ponto mais a nordeste da América do Sul, o Cabo São Roque, 32 km a norte de Natal é o ponto mais próximo entre a Europa e a América Latina, foi visitado pela primeira vez por navegadores europeus em 1501, durante a expedição portuguesa de 1501/1502, comandada por Américo Vespúcio, que deu o nome ao local com base no santo do dia.
For decades thereafter, no permanent European settlement was established in the area, inhabited by the Potiguar tribe.	Durante várias décadas, não foi estabelecida nenhuma colocação europeia permanente na região, que era habitada pela tribo Potiguar.
In 1597, after some years during which French pirates, led by Jacques Riffault, established regular commercial activities with the native population, the ninth Portuguese Governor-General of Brazil, Francisco de Sousa, ordered the expulsion of the buccaneers.	Em 1597, após alguns anos durante os quais piratas franceses, liderados por Jacques Riffault, estabeleceram atividades comerciais frequentes com a população indígena. O nono Governador-geral português do Brasil, Francisco de Sousa, ordenou a expulsão dos corsários.
The successful expedition against 50 Frenchmen and their amerindian allies was led by the Captain-Major of the Captaincy of Pernambuco, Manuel de Mascarenhas Homem, with the assistance of Jerônimo de Albuquerque Maranhão.	A expedição vitoriosa contra 50 franceses e aliados ameríndios foi liderada pelo Capitão-mor da Capitania de Pernambuco, Manuel de Mascarenhas Homem, com o apoio de Jerónimo de Albuquerque Maranhão.
Albuquerque Maranhão began on January 6, 1598, the construction of the Fort of the Holy Kings or of the Magi-Kings ("Forte dos Santos Reis" or "Forte dos Reis Magos"), named after the Three Wise Men, honored in the Christian feast of the Epiphany, celebrated on that day.	Albuquerque Maranhão iniciou a 6 de janeiro de 1598, a construção do Forte dos Santos Reis ou Forte dos Reis Magos, assim chamada com base no nome dos Três Reis Magos e em honra da festa cristã da Epifania, celebrada nesse dia.
Natal (which translates to "Nativity" or "Christmas" in Portuguese) was founded on December 25, 1599, giving the village outside the fort the modern name of the city.	Natal foi fundada a 25 de dezembro de 1599, conferindo à aldeia no exterior do forte o atual nome da cidade.
The fort, city, and surrounding areas were occupied by Dutch forces from 1633 to 1654.	O forte, a cidade e as áreas circundantes foram ocupadas por tropas holandesas entre 1633 e 1654.
They rechristened the fort "Fort Ceulen" after one of their commanders.	Rebatizaram o forte com o nome de "Fort Ceulen", com base no nome de um dos seus comandantes.
The sandy soil of Natal prevented the city from becoming a producer of sugarcane during the colonial times.	O solo arenoso de Natal impediu que a cidade se tornasse produtora de cana de açúcar durante o período colonial.
For centuries, the economy of the state was based on the raising of cattle in the dry interior lands.	Durante séculos, a economia do Estado baseou-se na criação de gado nas terras secas do interior.
Cattle were sent alive to the larger centers, to be used as traction, or were turned into jerked beef, for food; the most typical food of Natal, "carne de sol" (sun meat), has origins in that jerked beef.	O gado era enviado vivo para os centros maiores, onde era utilizado para tração ou transformado em carne seca, para a alimentação. O alimento mais típico de Natal, a "carne de sol" tem origem nesse tipo de carne seca.
In the last century, Natal benefited from the growth of the salt industries (the north of Rio Grande do Norte is the largest producer in Brazil) and petroleum (the largest inland Brazilian reserves are in the State).	No século passado, Natal beneficiou do crescimento da indústria do sal (a parte norte do Rio Grande do Norte é a maior produtora do Brasil) e do petróleo (as maiores reservas brasileiras interiores situam-se neste Estado).
Natal grew quickly, but in a somewhat planned way (compared to other major Brazilian cities).	Natal cresceu rapidamente, mas de maneira algo planeada (em comparação com outras grandes cidades brasileiras).
Tourists (first Brazilians, more recently foreigners) discovered the city, which became one of the major tourist destinations in Brazil.	Os turistas (de início brasileiros e, mais recentemente, estrangeiros) descobriram a cidade, que se tornou um dos principais destinos turísticos no Brasil.
Because of its strategic position (Natal is one of the cities in Brazil nearest to Western Europe and Africa, especially Dakar, Senegal), an American air base was built in a suburb of Natal named Parnamirim during World War II, as part of the so-called Operation Rainbow.	Devido à sua posição estratégica (Natal é uma das cidades do Brasil mais próximas da Europa Ocidental e de África, em especial, Dakar e Senegal). Durante a Segunda Guerra Mundial foi construída uma base aérea norte americana nos subúrbios do Natal, chamada Parnamirim, como parte da Operação Arco-Íris.
This base provided support for allied troops fighting in north Africa.	Esta base forneceu apoio às tropas aliadas que combateram na África do Norte.
Thousands of American soldiers were sent to Natal.	Milhares de soldados norte-americanos foram enviados para Natal.
Their presence left traces in the culture of the city.	A sua presença deixou marcas culturais na cidade.
The city also held the Potenji Conference, which took place right after the Casablanca Conference and defined the active participation of Brazil in the war, being the only Latin American country to send troops overseas to fight in Europe.	A cidade recebeu também a Conferência do Potengi, que teve lugar imediatamente após a Conferência de Casablanca e definiu a participação ativa do Brasil durante a guerra, sendo o único país da América Latina a enviar tropas para combater na Europa.
Natal is located at 5°46′S 35°12′W, in the far east of South America.	Natal está localizado a 5°46′S 35°12′W, na região mais a leste da América do Sul.
The city has a total area of 170 square kilometres (66 sq mi).	A cidade tem uma área total de 170 quilómetros quadrados.
Natal lies on the Atlantic Ocean, at the mouth of the Potengi River.	Natal está situada no Oceano Atlântico, na foz do Rio Potengi.
With its dozens of sandy, white beaches, such as Ponta Negra and its famous Morro do Careca, Tabatinga - the cliff of dolphins, Pirangi do Norte, Redinha, Pipa and Genipabu with its famous fixed sand dunes and imported dromedaries, tourism is the most important industry of Natal, attracting Brazilians, Europeans (many from Spain, England, Scandinavia, Germany, Portugal, Italy and France), and U.S. citizens alike.	Com dezenas de praias de areia branca, como Ponta Negra e o famoso Morro do Careca, Tabatinga, a falésia dos golfinhos, Pirangi do Norte, Redinha, Pipa e Genipabu, com as suas famosas dunas fixas e dromedários importados, o turismo é a indústria mais importante de Natal, atraindo brasileiros, europeus (muitos provenientes de Espanha, Inglaterra, Escandinávia, Alemanha, Portugal, Itália e França), bem como cidadãos dos E.U.A.
There has been an increase of 134% in foreign tourism in Natal between 2002 and 2005 (for the same time period the increase of foreign tourism in Brazil was 48%); This is a due to the accessibility of Natal and the appeal Brazil has for an increasing number of tourists, clearly showing that Natal is the area leading the Brazilian tourism boom.	Em Natal, entre 2002 e 2005, registou-se um aumento de 134 % do turismo estrangeiro (durante o período registou-se um aumento de 48 % do turismo estrangeiro no Brasil). Isto deveu-se à acessibilidade de Natal e ao interesse do Brasil em aumentar o número de turistas, mostrando claramente que a cidade de Natal é a região que lidera a expansão do turismo brasileiro.
Natal is the number one area receiving international investments in Brazil.	Natal é a região que recebe mais investimento internacional no Brasil.
Natal will benefit enormously from the massive future investments on the coastline.	Natal irá beneficiar consideravelmente dos investimentos futuros massivos na área costeira.
It is also a relevant administrative center for the oil industry (Rio Grande do Norte being the second largest oil-producing state in Brazil).	É também um centro administrativo importante da indústria petrolífera (Rio Grande do Norte é o segundo maior estado do Brasil produtor de petróleo).
Thus, its Federal University of Rio Grande do Norte (UFRN) is a national scientific research pole on Oil Sciences (ranging from Geophysical to Law studies), supported mostly by Petrobras financing.	Deste modo, a Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) é um polo de investigação científica nacional de ciência petrolífera (englobando estudos desde Geofísica ao Direito), apoiada essencialmente por financiamento da Petrobras.
The fishing industry is strong (shark cartilage being a major export to Japan) as is the cultivation of tropical fruit, especially mangos, guavas, and cashews (the fruit and the nuts).	Tem uma forte indústria da pesca (as cartilagens dos tubarões são uma importante exportação para o Japão), tal como o cultivo de frutos tropicais, em especial a manga, goiaba e o caju (tanto o fruto como a noz).
In fact, the largest cashew tree in the world is located near the coast in the neighborhood of Pirangi, south of the city center.	De facto, o maior cajueiro do mundo está situado perto da costa no bairro de Pirangi, a sul do centro da cidade.
This tree has a circumference of 500 metres and occupies an area of 7,300 m², making it 70 times the size of average cashew trees.	Esta árvore tem um perímetro de 500 metros e ocupa uma área de 7,300 m², 70 vezes o tamanho de um cajueiro normal.
The GDP for the city was R$7,508,466,000 (2006).	Em 2006, o PIB da cidade foi de 7 508,466,000 reais.
The per capita income for the city was R$9,506 (2006) and R$24,890.54 in 2016.	Em 2006, o rendimento per capita da cidade foi de 9506 reais e, em 2016, era de 24 890,54 reais.
Portuguese language is the official national language, and thus the primary language taught in schools.	O português é o idioma nacional oficial e, por conseguinte, o principal idioma ensinado nas escolas.
But English and Spanish are part of the official high school curriculum.	No entanto, o inglês e o espanhol fazem parte do programa oficial do ensino secundário.
Carnival in Natal, known as "Carnatal", is one of the largest off-season carnivals in Brazil.	O Carnaval em Natal, conhecido como "Carnatal", é um dos maiores carnavais fora de época no Brasil.
Carnatal takes place sometime in November or December, in the streets around Machadão Stadium (traffic around the stadium changes radically during Carnatal days).	O Carnatal tem lugar em novembro ou dezembro, nas ruas à volta do Estádio Machadão (o tráfego à volta do estádio muda radicalmente durante os dias do Carnatal).
The transit department isolates about 3 kilometres (2 miles) of streets, creating a ring, along which the party takes place.	O departamento de trânsito isola cerca de 3 quilómetros de ruas, criando um anel, ao longo do qual ocorre o evento.
During the days of party, a huge truck (called "trio elétrico"), with a band on the top and sound boxes all around, drives slowly along the streets.	Durante os dias de festa, um enorme camião (chamado "trio elétrico"), transportando uma banda com os altifalantes à volta, percorre lentamente as ruas.
The crowd follows the trio elétrico singing, dancing, jumping to the sound of the music.	A multidão acompanha o trio elétrico a cantar, dançar e saltar ao som da música.
Natal is also home to the "Mada", a national festival of pop rock national, and the "Verão de Todos", a summer festival.	Natal é também a terra do "Mada", um festival de pop rock nacional, e o "Verão de Todos" é um festival de verão.
Located virtually at sea level (169 feet), with favorable weather and geographic conditions, Greater Natal International Airport in São Gonçalo do Amarante is 30 km (19 mi) from Natal.	O Aeroporto Internacional de Natal em São Gonçalo do Amarante encontra-se a 30 km do centro da cidade. Está situado ao nível do mar (a 51 metros) e as condições do tempo e geográficas são favoráveis.
Federal Highway BR-101 is the most important access to Natal, coming from the South of Brazil, through the boundary with the municipality of Parnamirim.	A Rodoviária Federal BR-101 é o acesso mais importante a Natal que, começando no sul do Brasil, atravessa a fronteira com o município de Parnamirim.
For those who come from the State of Ceará, the principle access is by the Federal Highway BR-304, through the boundary with the municipality of Macaíba, where you pick up BR-226 taking people to Natal.	Para quem vem do Estado do Ceará, o principal acesso é através da Rodoviária Federal BR-304, atravessa a fronteira com o município de Macaíba, onde é necessário mudar para a BR-226 com destino a Natal.
Leaving Natal, an important access to the southern Potiguar coast is the "Sun Route" (Rota do Sol) as RN-063 is known by, and which takes you to the beaches of Pirangi, Búzios, Tabatinga, up to the municipality of Nísia Floresta.	Ao sair de Natal, um acesso importante à costa de Potiguar a sul é a Rota do Sol, o nome pelo qual é conhecida a RN-063, e que dá acesso às praias de Pirangi, Búzios, Tabatinga, até ao município de Nísia Floresta.
The North Shore is accessible from the Newton Navarro bridge, following the Praia do Forte to Genipabu, and the Igapó Bridge, following the district of Igapó by BR-101 to Touros, and by BR-406 to Macau.	A Costa Norte é acedida através da ponte Newton Navarro, seguindo a Praia do Forte para Genipabu, e a ponte Igapó, que segue o distrito de Igapó pela BR-101 para Touros, e pela BR-406 para Macau.
Natal is connected to all the 167 municipalities of Rio Grande do Norte and dozens of locations and Potiguar districts, through the Passenger Bus Terminal of Natal (Terminal Rodoviário de Passageiros de Natal), located in the Eastern Zone of the city.	Natal está ligada aos 167 municípios do Rio Grande do Norte e a dezenas de localidades e distritos de Potiguar, através do Terminal Rodoviário de Passageiros de Natal, situado na zona leste da cidade.
All the accesses to the countryside of the state are through the Metropolitan region of Natal, composed of the municipalities of Ceará-Mirim, Emaús, Extremoz, Macaíba, Monte Alegre, Nísia Floresta, Parnamirim e São Gonçalo do Amarante.	Todos os acessos ao interior do Estado são feitos através da região metropolitana de Natal, composta pelos municípios de Ceará-Mirim, Emaús, Extremoz, Macaíba, Monte Alegre, Nísia Floresta, Parnamirim e São Gonçalo do Amarante.
Buses with direct destinations to various Brazilian capitals also leave from the Passenger Bus Terminal of Natal.	Os autocarros com destino direto a várias capitais brasileiras partem também do Terminal Rodoviário de Passageiros de Natal.
The cities with regular weekly schedules are: Belo Horizonte, Fortaleza, Goiânia, João Pessoa, Palmas, Recife, Salvador, São Luiz e Teresina.	As cidades com escalas frequentes semanais são: Belo Horizonte, Fortaleza, Goiânia, João Pessoa, Palmas, Recife, Salvador, São Luiz e Teresina.
Buses are the cheapest way to move around Natal.	Os autocarros são a maneira mais barata de viajar pelas localidades próximas de Natal.
Passes or magnetic cards can be purchased beforehand, but it is easiest to pay the conductor.	Os passes ou cartões magnéticos podem ser adquiridos previamente, mas é mais fácil pagar ao condutor.
There are large buses, micro buses and vans, driving along the same streets, charging the same fares.	Há autocarros grandes, mini e carrinhas que percorrem os mesmos trajetos e cobram o mesmo preço.
All the main touristic spots within Natal are well served by buses.	Todos os principais pontos turísticos em Natal são bem servidos pelos autocarros.
People may expect to travel standing up on the big buses (not so with micros and vans).	Normalmente, as pessoas têm de ficar de pé nos grandes autocarros (isto não se verifica muito nos autocarros mini e nas carrinhas).
Typical waiting time is 15 min during the peak hours, up to one hour.	O tempo médio de espera é de 15 minutos nas horas de ponta, podendo demorar até uma hora.
There are plenty of taxis in the city.	Há muitos táxis na cidade.
Taxis are white cars and have a red plate.	Os táxis são automóveis brancos e têm uma matrícula vermelha.
Fares are the same, regardless of how new and comfortable the car is.	As taxas são as mesmas, independentemente da qualidade e conforto do automóvel.
Fares are regulated by the government.	As tarifas são reguladas pelo governo.
The normal prices are: US$2 to start metering, US$1 per km and US$5 per waiting hour.	Os preços normais são: 2 dólares norte-americanos para ligar o taxímetro, 1 dólar norte-americano por km e 5 dólares americanos por período de espera.
The only exception to these prices are the so-called special taxis at the airport.	A única exceção a estes preços são os táxis especiais no aeroporto.
From 10:00 pm to 6:00 am at weekdays, and all hours at weekends (and, depending on a decree by the mayor, all times during the month of December), there is a 20% increase in the above prices, this is indicated by a number 2 showing in the fare meter.	Das 22:00 às 06:00 durante a semana e em todas as horas no fim de semana (e, dependendo de decreto do presidente da Câmara, sempre durante o mês de dezembro), houve um aumento de 20 % nos preços indicados cima, isto é indicado pelo número 2 no taxímetro.
There are several tele-taxis companies in Natal.	Existem várias empresas de táxi em Natal.
The dune buggy is the vehicle used most to drive along the beaches.	O buggy das dunas é o veículo mais utilizado para conduzir nas praias.
Some companies offer tours in Land Rovers and other 4WD vehicles, these cars offer much more comfort, but buggy drivers claim that the buggy is more flexible.	Algumas empresas fornecem tours em Land Rovers e noutros veículos 4x4, estes veículos são muito mais confortáveis, mas os condutores dos buggies afirmam que estes são mais flexíveis.
Riding a buggy, people feel the sun and the wind.	Quando conduzem um buggy, as pessoas sentem o sol e o vento.
Buggies are safe, accidents with buggies are much less frequent than accidents with other cars (most dune buggy drivers are certified by the Tourist Authority).	Os buggies são seguros, os acidentes são muito menos frequentes do que com outros veículos (a maioria dos condutores de buggies nas dunas são certificados pela Autoridade Turística).
The Port of Natal is specialized in cold storage cargo such as fruit, fish and shrimp, among others.	O Porto de Natal está especializado na armazenagem e transporte frigorífico de produtos como fruta, peixe e camarão, entre outros.
It has its own customs facilities and is connected to Europe by direct navigation lines, mainly to the ports of Vigo, Rotterdam and Sheerness.	Tem instalações aduaneiras próprias e está ligado à Europa por linhas de navegação direta, principalmente para os portos de Vigo, Roterdão e Sheerness.
Natal was one of the host cities of the 2014 FIFA World Cup, for which Brazil was the host nation.	Natal foi uma das cidades anfitriãs do Campeonato do Mundo de Futebol FIFA de 2014 e o Brasil foi o país anfitrião.
The Dunas Arena was built in place of the old Machadão stadium.	A Arena das Dunas foi construída para substituir o antigo estádio Machadão.
It is building a new airport, Greater Natal International Airport, to be the largest airport in Latin America.	Está a ser construído um novo aeroporto, o Grande Aeroporto Internacional de Natal, que será o maior aeroporto da América Latina.
It is also investing in a public transport system using the system of light rail called VLT de Natal, and other projects of infrastructure.	Está também a investir num sistema de transporte público que utiliza o sistema de metropolitano ligeiro, chamado VLT de Natal, bem como outros projetos de infraestruturas.
David Beckham had announced plans for a football academy in Natal, called the Beckham World of Sport, to coincide with the 2014 FIFA World Cup.	David Beckham anunciou que pretendia criar uma academia de futebol em Natal, chamada "Beckham World of Sport", para coincidir com o Campeonato do Mundo da FIFA de 2014.
Natal will be the first Brazilian city to host a World Maxibasketball Championship.	Natal será a primeira cidade brasileira a receber o Campeonato Mundial de Maxibasketball.
The 11th World Maxibasketball Championship will occur in July 2011, winning among the cities which also wanted to host the event: Punta del Este in Uruguay; Vancouver in Canada and Eugene in the United States.	O 11.º Campeonato Mundial de Maxibasketball irá ocorrer em julho de 2011, tendo ficado à frente de outras cidades que também pretendiam apresentar o evento: Punta del Este no Uruguai; Vancouver no Canadá e Eugene nos E.U.A.
The facilities of the modern Nélio Dias gymnasium should be used to house the event that will bring to the capital of Rio Grande do Norte about 3,500 athletes from around the world.	As instalações do moderno ginásio Nélio Dias serão utilizadas para acolher o evento que irá trazer à capital do Rio Grande do Norte cerca de 3500 atletas de todo o mundo.
Eusébio was born in the Mafalala neighbourhood, Lourenço Marques (now Maputo), Portuguese Mozambique on 25 January 1942.	Eusébio nasceu no bairro de Mafalala, em Lourenço Marques (atualmente Maputo), em Moçambique, a 25 de janeiro de 1942.
His parents were Laurindo António da Silva Ferreira, a white railroad worker from Malanje, Angola, and Elisa Anissabeni, a black Mozambican woman.	Os pais eram Laurindo António da Silva Ferreira, um trabalhador ferroviário branco de Malanje, de Angola, e Elisa Anissabeni, uma moçambicana negra.
He was Elisa's fourth child.	Foi o quarto filho de Elisa.
Raised in an extremely poor society, he used to skip school classes to play barefoot football with his friends in improvised pitches and using improvised footballs.	Criado numa sociedade extremamente pobre, ele costumava faltar às aulas para jogar à bola descalço com os amigos em campos e bolas de futebol improvisados.
His father died from tetanus when Eusébio was eight years old, so Elisa almost exclusively took the parental care of young Eusébio.	Quando Eusébio tinha oito anos, o pai morreu de tétano e Elisa assumiu quase por completo os cuidados parentais do jovem Eusébio.
Eusébio first started to play for a local amateur team called Os Brasileiros (The Brazilians), in honour of the great Brazil national team of the 1950s that he and his friends formed, they would play under the names of some of those superstars.	Eusébio começou a jogar numa equipa amadora local chamada Os Brasileiros, em homenagem à excelente seleção nacional brasileira da década de 1950, formada por ele e por amigos, e usavam os nomes de algumas dessas superestrelas.
The balls they used were made of socks stuffed with newspapers rolled into spheres.	As bolas com que jogavam eram feitas de meias enchidas com jornais enrolados.
He tried to enlist with some friends for the team Grupo Desportivo de Lourenço de Marques, his favourite team and a Benfica feeder team, also the team where Mário Coluna had played before his move to Benfica, but was rejected, without even being given a chance to prove his worth.	Eusébio tentou inscrever-se com alguns amigos na equipa do Grupo Desportivo de Lourenço de Marques, a sua equipa preferida e uma equipa satélite do Benfica, que era também a equipa onde jogou Mário Coluna antes de ir para o Benfica, mas foi rejeitado, sem ter a oportunidade de mostrar o seu valor.
He then tried his luck with Sporting Clube de Lourenço Marques, who accepted him.	Em seguida, tentou a sua sorte no Sporting Clube de Lourenço Marques, que o aceitou.
He affirmed that he was spotted by a former Juventus goalkeeper turned scout when he was 15 years old: "When I was 15, Juventus of Italy, wanted to hire me, because one of their scouts, who had been a famous Italian goalkeeper for them, saw me and told them that there was a boy with a potential, that it would be good to take advantage while I was still unknown.	Confirmou que foi descoberto por um antigo guarda-redes da Juventus que se tornou olheiro quando tinha 15 anos: "Quando tinha 15 anos, a Juventus de Itália queria contratar-me, porque um dos olheiros deles, que tinha sido um famoso guarda-redes italiano desta equipa, viu-me e disse-lhes que havia um rapaz com potencial e que seria boa ideia contratá-lo enquanto era desconhecido.
Juventus proposed but my mum never wanted to hear anything from anyone".	A Juventus fez a proposta, mas a minha mãe nunca quis ouvir a opinião de ninguém".
Eusébio played for two seasons with their youth team, while he made sporadic appearances in the senior team.	Eusébio jogou durante duas épocas na equipa júnior e participou em alguns jogos na equipa sénior.
There he won the Campeonato Provincial de Moçambique and the Campeonato Distrital de Lourenço Marques in his last season, in 1960.	Nessa equipa venceu o Campeonato Provincial de Moçambique e o Campeonato Distrital de Lourenço Marques na sua última época, em 1960.
Eusébio moved to Lisbon in his late teens, after joining Benfica as an 18-year-old from his local club, Sporting de Lourenço Marques, for 350,000 Portuguese escudos (equivalent to €136,000 in 2009).	Quando tinha 18 anos, Eusébio foi viver para Lisboa depois de ter sido contratado pelo Benfica local, o Sporting de Lourenço Marques, por 350 000 escudos portugueses (equivalente a 136 000 euros em 2009).
Benfica discovered Eusébio due to the efforts of Brazilian former player José Carlos Bauer, who saw him in Lourenço Marques in 1960.	O Benfica descobriu o Eusébio devido aos esforços do antigo jogador brasileiro José Carlos Bauer que o viu a jogar em Lourenço Marques em 1960.
Eusébio could run 100 metres in under 11 seconds.	Eusébio conseguia correr 100 metros em menos de 11 segundos.
Although he preferred playing with the right side foot, Eusébio could use the left side just as well.	Apesar de preferir jogar com o pé direito, Eusébio também sabia jogar com o esquerdo.
At times, Eusébio would surprise opponents with his dribbling ability, seemingly, a talent he preferred to keep secret.	Por vezes, Eusébio surpreendia os adversários com a sua capacidade de driblar. Aparentemente, era um talento que preferia manter em segredo.
Bauer recommended Eusébio first to his former club, São Paulo, but the Tricolor turned him down.	Bauer recomendou Eusébio à sua equipa anterior, o São Paulo, mas o Tricolor não o contratou.
Bauer had been asked by his former coach at São Paulo, Béla Guttmann, to keep an eye out for talented players during a ten week tour to Africa and when São Paulo could not afford the asking price for Eusébio, Bauer then recommended him to Guttmann, who was coaching Benfica at the time.	Béla Guttmann, o ex-treinador de Bauer no São Paulo, tinha-lhe pedido para estar atento a jogadores talentosos durante uma digressão de dez semanas em África. O São Paulo não tinha capacidade para aceitar o valor pedido para a transferência de Eusébio e, por isso, Bauer recomendou-o a Guttmann, que na altura era treinador do Benfica.
The move was controversial; Sporting Lourenço Marques was a subsidiary of Sporting CP and the two rivals disputed the legality of the transfer.	A mudança foi controversa porque o Sporting Lourenço Marques era uma equipa satélite do Sporting Clube de Portugal e os dois rivais questionaram a legalidade da transferência.
According to Eusébio: "I used to play in Sporting's feeder club in Mozambique.	Eusébio afirmou o seguinte: "Eu jogava na equipa satélite do Sporting em Moçambique.
Benfica wanted to pay me in a contract to go while Sporting wanted to take me [to Portugal] as a junior player for experience with no monetary reward.	O Benfica queria contratar-me e o Sporting queria levar-me [para Portugal] como jogador júnior à experiência, sem direito a remuneração.
Benfica made a nice approach.	O Benfica fez uma boa proposta.
They went to speak to my mum, my brother, and offered €1,000 for three years.	Eles contactaram a minha mãe e o meu irmão e ofereceram 1000 euros durante três anos.
My brother asked for double and they paid it.	O meu irmão pediu o dobro e eles pagaram.
They signed the contract with my mother and she got the money".	O Benfica assinou o contrato com a minha mãe e ela recebeu o dinheiro".
By 17 December 1960, Eusébio arrived at Lisbon and was sent to Lagos, in the Algarve, with Benfica fearing a kidnapping operation by Sporting rivals.	A 17 de dezembro de 1960, Eusébio chegou a Lisboa e foi enviado para Lagos, no Algarve, porque o Benfica tinha receio que fosse raptado pelo clube rival, o Sporting.
During his transfer he was codenamed Ruth Malosso.	Durante a transferência, o seu nome de código era Ruth Malosso.
He remained there for 12 days, until the transfer upheaval would calm down.	Permaneceu em Lagos durante 12 dias, até passar a agitação da transferência.
While he stayed in a hotel room he was warned for possible run-overs.	Enquanto esteve num quarto de hotel, ele foi alertado que poderia haver algumas visitas.
Eusébio considered leaving Portugal, but his mother convinced him to stay.	Eusébio considerou a hipótese de sair de Portugal, mas a mãe convenceu-o a ficar.
Benfica only registered him in May the next year and Eusébio made his first appearance for them against Atlético Clube de Portugal in a friendly game on 23 May 1961.	O Benfica só o registou em maio do ano seguinte e Eusébio fez o primeiro jogo contra o Atlético Clube de Portugal num jogo amigável a 23 de maio de 1961.
He scored a hat-trick in a 4–2 victory.	O Benfica venceu por 4 a 2 e Eusébio marcou três golos.
His debut in an official match was on 1 June 1961, against Vitória de Setúbal, in the third round second leg of the 1960–61 Taça de Portugal.	A sua primeira participação num jogo oficial foi a 1 de junho de 1961, contra o Vitória de Setúbal, na segunda parte da terceira fase da Taça de Portugal de 1960/1961.
The game was controversially scheduled for the day after the European Cup final against Barcelona and the Portuguese Football Federation did not postpone it.	O jogo foi discutivelmente agendado para o dia a seguir à Final da Taça Europeia contra o Barcelona e a Federação Portuguesa de Futebol não adiou o jogo.
As the first team was returning from Bern, Benfica played with the reserve squad and was defeated 1–4. Eusébio scored a goal and missed a penalty (the first of only five he missed throughout his career), but this was not enough to win the round (4–5 on aggregate).	Como a equipa principal estava a regressar de Berna, o Benfica jogou com a equipa suplente e sofreu um derrota de 1–4. Eusébio marcou um golo e falhou uma grande penalidade (a primeira de apenas cinco em toda a sua carreira), mas isto não foi suficiente para vencer a ronda (4–5 no conjunto dos três jogos).
On 10 June 1961, Eusébio played for the first time in the Primeira Divisão, the last match day against Belenenses, where he scored a goal in a 4–0 win.	A 10 de junho de 1961, Eusébio jogou pela primeira vez na Primeira Divisão, a última partida contra o Belenenses, onde marcou um golo numa vitória de 4–0.
On 15 June, Benfica played the final of the invitational Tournoi de Paris against Pelé's Santos, and in the beginning of the second half, with Benfica down 0–4, Béla Guttmann decided to bring Eusébio from the bench to substitute Santana.	A 15 de junho, o Benfica foi convidado para jogar contra o Santos de Pelé no Torneio de Paris. No início da segunda parte, quando o Benfica estava a perder 0–4, Béla Guttmann decidiu substituir Santana por Eusébio.
Shortly after coming in, Santos reached 0–5.	Pouco depois de entrar, o Santos chegou a 0 a 5.
However, between the 63rd and the 80th minute, Eusébio scored 3 goals and suffered a foul inside the penalty area, the penalty taker, José Augusto, failed to score though.	Porém, entre o 63.º e o 80.º minuto, Eusébio marcou 3 golos e sofreu uma falta dentro da área de grande penalidade. José Augusto não conseguiu marcar a grande penalidade.
The game finished 6–3 for Santos, with Eusébio being on the cover of the famed French sporting newspaper L'Équipe.	O Santos venceu por 6 a 3 e Eusébio apareceu na capa do L'Équipe, um famoso jornal desportivo.
His following season was the one where he started to gain global recognition among football fans and critics alike.	Na época seguinte, Eusébio começou a ter reconhecimento mundial entre fãs de futebol e críticos.
He scored 12 goals in 17 league matches, and even though the club finished third, they won the Taça de Portugal against Vitória de Setúbal, with Eusébio scoring two goals in the final.	Marcou 12 golos em 17 jogos do campeonato e, apesar do Benfica ter terminado em terceiro lugar, venceu a Taça de Portugal contra o Vitória de Setúbal, Eusébio marcou dois golos na final.
In that same season, he won the European Cup, also scoring two goals in the final against Real Madrid in a 5–3 result to Benfica. Due to his fine form during the season, he finished second in the 1962 Ballon d'Or, in his first complete season as a professional.	Nessa época, Eusébio venceu a Taça Europeia, na qual marcou também dois golos na final contra o Real Madrid, cujo resultado foi 5–3 para o Benfica. Devido à sua grande forma durante a época, a equipa ficou em segundo lugar na Ballon d'Or de 1962, a sua primeira época completa como profissional.
In October 1963, he was selected to represent the FIFA team in the "Golden Anniversary" of The Football Association at Wembley Stadium.	Em outubro de 1963, foi selecionado para representar a equipa da FIFA no "Aniversário Dourado" da Associação de Futebol no Estádio de Wembley.
Benfica were also European Cup runners-up in 1963, 1965 and 1968.	O Benfica ficou também em segundo lugar em 1963, 1965 e 1968.
In the 1968 defeat to the English league champions Manchester United at Wembley Stadium, with the scores 1–1, he came close to winning the game for Benfica in the dying seconds of the game, only to have his shot saved by Alex Stepney.	Na derrota do Benfica em 1968 no Estádio de Wembley contra o Manchester United, o campeão do campeonato inglês, quando o resultado estava 1 a 1, o remate de Eusébio nos últimos segundos da partida permitira vencer o jogo, mas o golo foi negado pela defesa de Alex Stepney.
Despite this, and the fact that the English side went on to win 4–1 in extra time, he openly congratulated Stepney for his efforts throughout the game, stopping to applaud Stepney, as he threw the ball back into play.	Apesar disso, e dos ingleses terem vencido a partida por 4–1 no prolongamento, Eusébio deu os parabéns a Stepney repôs a bola em jogo, parou para aplaudir Stepney, quando esteve rematou a bola.
He received a number of individual accolades and awards while playing for Benfica.	Recebeu várias honras e prémios quando jogou pelo Benfica.
He was the 1965 European Footballer of the Year (Ballon d'Or) and finished as runner-up twice, in 1962 and 1966, and in 1968 was the first winner of the Golden Boot Award, as Europe's leading scorer, a feat he repeated five years later.	Ganhou o Ballon d'Or (Bola de Ouro) de Melhor Jogador de Futebol do Ano em 1965 e terminou em segundo lugar duas vezes, em 1962 e 1966, e em 1968 foi o primeiro vencedor da Bota de Ouro, como melhor marcador da Europa, um feito que repetiu cinco anos mais tarde.
He was the Portuguese First Division's top scorer seven times (1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1970 and 1973), helping Benfica to win 11 Primeira Liga (1960–61, 1962–63, 1963–64, 1964–65, 1966–67, 1967–68, 1968–69, 1970–71, 1971–72, 1972–73 and 1974–75), 5 Portuguese Cup wins (1961–62, 1963–64, 1968–69, 1969–70 and 1971–72), 1 European Cup win (1961–62) and 3 European Cup finals (1962–63, 1964–65 and 1967–68).	Foi melhor marcador da Primeira Divisão portuguesa sete vezes (1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1970 e 1973), ajudando o Benfica a ser 11 vezes o campeão da Primeira Divisão (1960–61, 1962–63, 1963–64, 1964–65, 1966–67, 1967–68, 1968–69, 1970–71, 1971–72, 1972–73 e 1974–75), vencer 5 vezes a Taça de Portugal (1961–62, 1963–64, 1968–69, 1969–70 e 1971–72), uma vez a Taça dos Campeões Europeus (1961–62) e três vezes finalista da Taça dos Campeões Europeus (1962–63, 1964–65 e 1967–68).
Eusébio scored 473 goals in 440 official matches for Benfica, including 317 goals in 301 Primeira Liga matches, and 59 goals in 78 matches of UEFA club competitions.	Eusébio marcou, pelo Benfica, 473 golos em 440 jogos oficiais pelo Benfica, incluindo 317 golos em 301 jogos da Primeira Divisão e 59 golos em 78 jogos de competições de equipas da UEFA.
Overall, he scored 727 goals in 715 matches wearing Benfica's jersey.	No total, marcou 727 golos nos 715 jogos onde usou a camisola do Benfica.
In 1976–77 and 1977–78, Eusébio played for two smaller Portuguese clubs, Beira-Mar, in the first division, and União de Tomar, in the Second Division.	Nas épocas de 1976–77 e 1977–78, Eusébio jogou em dois clubes portugueses mais pequenos, o Beira-Mar, na Primeira Divisão, e no União de Tomar, na Segunda Divisão.
He also played in the North American Soccer League (NASL), for three different teams, from 1975 to 1977: Boston Minutemen (1975), Toronto Metros-Croatia (1976), and the Las Vegas Quicksilvers (1977).	Jogou também na Liga Norte-Americana de Futebol (NASL), em três equipas diferentes, entre 1975 e 1977: Boston Minutemen (1975), Toronto Metros-Croatia (1976) e Las Vegas Quicksilvers (1977).
His most successful season in the NASL was in 1976 with Toronto Metros-Croatia.	A sua época de maior sucesso na NASL foi em 1976 na Toronto Metros-Croatia.
He scored the winning goal in their 3–0 victory at the Soccer Bowl '76 to win the NASL title.	Eusébio marcou o terceiro golo numa vitória de 3–0 na Soccer Bowl '76 e venceu o título da NASL.
The same year, he played ten games for Monterrey in the Mexican league.	Nesse ano, jogou em dez partidas no clube Monterrey da Liga Mexicana.
The following season (1977), he signed for the Las Vegas Quicksilvers.	Na época seguinte, 1977, assinou pelo Las Vegas Quicksilvers.
By this time, injuries had taken their toll on the Black Panther, and he was constantly receiving medical treatment whilst playing for the Quicksilvers.	Nessa altura, as lesões fizeram-se sentir no Pantera Negra, e recebia tratamento médico constante quando jogava nos Quicksilvers.
During the season, he only managed to score two goals.	Durante a época, conseguiu marcar apenas dois golos.
Although his knees robbed him of his ability to continue in the NASL, Eusébio wanted to continue to play soccer.	Apesar das lesões nos joelhos o terem impedido de continuar na NASL, Eusébio queria continuar a jogar futebol.
He found a home in 1978 with the New Jersey Americans of the second-tier American Soccer League (ASL).	Encontrou um novo clube em 1978 na New Jersey Americans da Liga Americana de Futebol (ASL) da segunda liga.
He went on to play five games for the Buffalo Stallions during the 1979–80 Major Indoor Soccer League season.	Jogou cinco vezes pelos Buffalo Stallions durante a época da Liga Principal de Futebol em 1979/1980.
He retired in 1979 and formed part of the technical committee of the Portugal national football team.	Reformou-se em 1979 e integrou a comissão técnica da seleção nacional de futebol portuguesa.
Eusébio was the leading scorer for his country, with 41 goals in 64 matches, until Pauleta equalled and surpassed his record against Latvia on 12 October 2005. Eusébio was also the most capped Portuguese player from 1972, until Tamagnini Nené made his 64th cap against Yugoslavia on 2 June 1984 in a friendly match, breaking Eusébio's record during the UEFA Euro 1984 on 20 June against Romania.	Eusébio foi o melhor marcador nacional, 41 golos em 64 jogos. Este recorde foi batido quando Pauleta igualou e ultrapassou contra a Letónia a 12 de outubro de 2005. Até 1972, Eusébio foi também o jogador português mais convocado, até Tamagnini Nené ter participado no 64.º jogo contra a Jugoslávia a 2 de junho de 1984 num jogo amigável, batendo o recorde de Eusébio durante o Campeonato Europeu de Futebol da UEFA de 1984 a 20 de junho contra a Roménia.
He made his debut for the Portugal national team against Luxembourg on 8 October 1961, a match his country lost 4–2, with the player scoring his country's first goal in the match.	Jogou pela primeira vez na seleção nacional contra o Luxemburgo a 8 de outubro de 1961, um jogo que Portugal perdeu por 4 a 2, mas Eusébio marcou o primeiro golo da seleção portuguesa.
After Portugal qualified for the 1966 World Cup, they were drawn in Group 3, alongside Bulgaria, Hungary and the reigning champions Brazil.	Depois de Portugal qualificar-se para a Taça do Mundo de 1966, foram colocados no Grupo 3, juntamente com a Bulgária, Hungria e o campeão na altura, o Brasil.
After a modest performance against Hungary in the first game, Eusébio scored a goal against Bulgaria.	Após um desempenho modesto contra a Hungria no primeiro jogo, Eusébio marcou um golo contra a Bulgária.
Topping the group with two wins, the team would play against the Brazilians for the final group match. With an injured Pelé, Portugal had no trouble in defeating them with two goals from Eusébio, including a famous volley from a tight angle after a corner kick.	Ao colocar-se na dianteira do grupo com duas vitórias, a equipa jogaria contra os brasileiros no último jogo do grupo. Com Pelé lesionado, Portugal não teve dificuldade em derrotá-los com dois golos de Eusébio, incluindo um famoso remate direto após a marcação de um canto.
The result meant Brazil's early elimination.	O resultado deste jogo significou a eliminação prematura do Brasil.
In the quarter-final, Portugal played North Korea, who had defeated and eliminated Italy in the group stage.	Nos quartos de final, Portugal jogou contra a Coreia do Norte, que tinha derrotado e eliminado a Itália na fase de grupos.
After trailing 0–3 in the 25th minute, Eusébio proceeded to score four consecutive goals, two before half time and two in the first fifteen minutes of the second half.	Depois dos norte-coreanos estarem a vencer por 0 a 3 no 25.º minuto, Eusébio marcou quatro golos, dois na primeira parte e dois nos primeiros quinze minutos da segunda.
His fourth goal in that match came from a penalty when two North Korean players tackled him after a fast run Eusébio had made from the middle of the Portuguese half to the opposition's penalty area.	O quarto golo que marcou foi uma grande penalidade quando dois jogadores norte-coreanos tentaram tirar-lhe a bola irregularmente após uma rápida corrida que Eusébio tinha iniciado entre o meio-campo e a área de grande penalidade do adversário.
Portugal came back to win 5–3.	Portugal recuperou a vantagem para 5–3.
In the semi-final match Portugal would have to face England.	Na semifinal, Portugal ia enfrentar a Inglaterra.
There was controversy about where the match would be hosted.	Houve uma controvérsia sobre o local onde a partida iria ser realizada.
Goodison Park in Liverpool was the original venue for the game.	Goodison Park em Liverpool tinha sido definido como o local para o jogo.
However, due to intervention from the English officials, the venue changed to Wembley.	No entanto, devido à intervenção dos responsáveis ingleses, a realização do jogo foi marcada para Wembley.
It was rumoured that this had happened because of fear from English officials of the Portuguese performance and embarrassment if England lost in their own country with a debuting team.	Houve rumores de que isto se devia devido ao receio dos ingleses da prestação portuguesa e do embaraço dos ingleses no caso da Inglaterra perder no seu país com uma equipa estreante.
Portugal had to make a last-minute train trip from Liverpool to London.	Portugal teve de fazer uma viagem de comboio inesperada de Liverpool para Londres.
Throughout the game Eusébio was closely marked by England's defensive midfielder Nobby Stiles, but still managed to score Portugal's only goal from the penalty spot in the 82nd minute, ending yet-to-be broken records of seven consecutive clean sheets and 708 minutes without conceding a goal for the English team.	Durante o jogo, Eusébio foi marcado intensamente pelo médio defensivo inglês Nobby Stiles, mas apesar disso conseguiu marcar o único golo de Portugal através da marca de uma grande penalidade no 82.º minuto, o que pôs fim a recordes, que ainda não foram batidos, de sete vitórias consecutivas e 708 minutos, sem a equipa inglesa sofrer um golo.
After scoring the penalty, Eusébio went on to catch the ball and saluted Gordon Banks.	Depois de marcar um golo de grande penalidade, Eusébio agarrou na bola e cumprimentou Gordon Banks.
The goal was not enough to nullify Bobby Charlton's two earlier goals.	O golo não foi suficiente para anular os dois golos anteriores de Bobby Charlton.
António Simões had a last-minute chance only for Stiles to make it into a corner.	No final do jogo, António Simões teve uma oportunidade para marcar um golo, mas Stiles defendeu para canto.
Portugal lost 1–2 and Eusébio famously walked off the pitch in tears, being comforted by both his teammates and opponents.	Portugal perdeu 1 a 2, sendo famosa a saída do campo de Eusébio, em lágrimas, e confortado tanto pelos seus colegas como pelos adversários.
The game is known as the Jogo das Lágrimas (Game of Tears) in Portugal.	O jogo é conhecido em Portugal como o "Jogo das Lágrimas".
In the third place match, Portugal played against the Soviet Union.	Na disputa para o terceiro lugar, Portugal jogou contra a União Soviética.
In the 12th minute after a handball inside the area, Eusébio scored the opening goal (his ninth and final World Cup goal) from the penalty spot.	No 12.º minuto, depois de um jogador ter tocado na bola com a mão, dentro da área, Eusébio marcou o primeiro golo (o novo e último golo que marcou no Campeonato do Mundo) com uma grande penalidade.
Although Lev Yashin guessed the side in which the ball would go, he was powerless to save it.	Apesar de Lev Yashin ter adivinhado qual era a direção do remate, não conseguiu impedir o golo.
Again and as he had done before with Banks, Eusébio went to salute his friend Yashin after he had scored.	Tal como aconteceu no outro jogo com Banks, Eusébio cumprimentou o amigo Yashin depois de marcar o golo.
Portugal won the game 2–1 to what remains their best ever World Cup participation, and the best performance by a team on its debut since Italy's victory in 1934 (subsequently equalled by Croatia in 1998).	Portugal venceu o jogo 2–1, naquele que continua a ser a melhor participação de sempre no Campeonato Mundial, e o melhor jogo de uma seleção desde a vitória de Itália em 1934 (mais tarde igualada pela Croácia em 1998).
In addition to winning the Golden Boot (with nine goals) for the 1966 World Cup, Eusébio also set a record that year for the most penalties scored (shoot-out not included), with four.	Além de vencer a Bota de Ouro (nove golos) para o Campeonato Mundial de 1966, Eusébio voltar a bater nesse ano o número de grandes penalidades ao marcar quatro (não incluindo os penaltis de desempate).
Eusébio's four goals against North Korea in the quarter-final match also helped Portugal tie the record for largest deficit overcome in a win (three goals, equaling Austria in 1954) and he became the fifth player to score as many goals in a FIFA World Cup match, a record he jointly held until Oleg Salenko scored five in the 1994 World Cup.	Os quatro golos de Eusébio marcados contra a Coreia do Norte nos quartos de final ajudaram também Portugal a bater o recorde da maior diferença numa vitória (três golos, igualando a Áustria em 1954) e tornou-se o quinto jogador a marcar o mesmo número de golos num jogo do Campeonato Mundial de Futebol da FIFA, um recorde que se manteve até Oleg Salenko marcar cinco golos na Taça Mundial de 1994.
The English were so impressed by Eusébio's performances that his waxwork was immediately added to the Madame Tussauds in London.	Os ingleses ficaram tão impressionados com a prestação de Eusébio que foi adicionada de imediato uma estátua de cera ao Museu de Madame Tussaud em Londres.
He also received the BBC Overseas Sports Personality of the Year for 1966.	Eusébio recebeu também o Prémio de Personalidade Desportiva Internacional da BBC em 1966.
Eusébio was a devout Roman Catholic and married Flora Claudina Burheim in 1965.	Eusébio era um devoto católico romano e casou com Flora Claudina Burheim em 1965.
Eusébio died at his home on 5 January 2014 of heart failure, aged 71. Many well-known people from the football world expressed their condolences and praise, including German world champion captain and coach Franz Beckenbauer, English international Gary Lineker, and Netherlands player Ruud Gullit.	Eusébio morreu em casa a 5 de janeiro de 2014 de insuficiência cardíaca, com 71 anos. Muitas pessoas famosas do mundo do futebol expressaram o seu pesar e elogios, incluindo o capitão e treinador alemão Franz Beckenbauer, o internacional inglês Gary Lineker e o jogador holandês Ruud Gullit.
The Portuguese Football Federation made a statement and said that a moment of silence was to be observed in Portuguese football matches.	A Federação Portuguesa de Futebol fez uma declaração e afirmou que ia ser dedicado um minuto de silêncio nos jogos de futebol portugueses.
Born as Arlette Pinheiro Esteves da Silva, the daughter of Vitório Esteves da Silva, a mechanic, the son of Portuguese and Carmen Nieddu Pinheiro Esteves da Silva, a housewife, daughter of Italians from the island of Sardinia.	Nascida Arlette Pinheiro Esteves da Silva. É filha de Vitório Esteves da Silva, mecânico, filho de um português, e de Carmen Nieddu Pinheiro Esteves da Silva, dona de casa, filha de italianos da ilha da Sardenha.
Regarding the adoption of a stage name, the actress has stated that she chose Fernanda simply because of its sonority, whilst Montenegro was the surname of her family's doctor.	Em relação à escolha de um nome artístico, a atriz afirmou que escolheu "Fernanda" porque soava bem, e "Montenegro" era o apelido do seu médico de família.
Montenegro was married to Fernando Torres from 1954 until his death in 2008. They had two children: Fernanda Torres (b. 1965), who won the Best Actress prize in Cannes Film Festival, and film director Cláudio Torres (b. 1962).	Montenegro esteve casada com Fernando Torres entre 1954 até à morte do marido em 2008. Tiveram dois filhos: Fernanda Torres (n. 1965), que venceu o prémio de Melhor Atriz no Festival de Cinema de Cannes e o realizador Cláudio Torres (n. 1962).
In the late 1940s, Montenegro was adapting famous theatre plays to radio.	No final da década de 1940, Montenegro adaptou para a rádio peças de teatro famosas.
She began her artistic life in the theatre with the play Alegres Canções nas Montanhas (Happy Songs on the Mountain) in 1950.	Em 1950, iniciou a sua carreira artística no teatro com a peça "Alegres Canções nas Montanhas" em 1950.
Among her fellow actors was Fernando Torres, who would soon become her husband.	Um dos seus colegas foi Fernando Torres, com quem se casou pouco tempo depois.
In the next years she worked with other acclaimed actors like Sérgio Britto, Cacilda Becker, Nathalia Timberg, Cláudio Correa e Castro and Ítalo Rossi.	Nos anos seguintes trabalhou com atores conceituados, como Sérgio Britto, Cacilda Becker, Nathalia Timberg, Cláudio Correa e Castro e Ítalo Rossi.
In 1951 she became a TV pioneer in Brazil, working for Rio de Janeiro's TV Tupi – the second TV station of South America.	Em 1951, tornou-se uma atriz pioneira do canal de televisão TV Tupi no Rio de Janeiro, a segunda estação de televisão da América do Sul.
She played in several plays on TV between 1951 and 1970.	Entrou em várias peças na televisão entre 1951 e 1970.
Moving to São Paulo in the early 1960s, Montenegro initially worked solely on theatre.	No início da década de 1960, mudou-se para São Paulo, onde inicialmente trabalhou apenas no teatro.
In 1963 she took her first role in a telenovela Pouco Amor Não é Amor.	Em 1963, entrou pela primeira vez numa telenovela chamada "Pouco Amor Não é Amor".
A succession of notable telenovela's roles followed, mainly her performances in the ensemble piece A Muralha (1968), based on the novel by celebrated Brazilian author Dinah Silveira de Queiroz, and Sangue do Meu Sangue (1969), a memorable melodrama engraved in Brazilian pop culture, whose stellar cast featured not only Montenegro, but other theatre's stars like Sérgio Britto, Cláudio Correa e Castro, Francisco Cuoco, Nicette Bruno and Tônia Carrero.	Seguiram-se vários papéis notáveis em telenovelas, em particular na peça "A Muralha" (1968), baseada no romance da conceituada autora brasileira Dinah Silveira de Queiroz, e "Sangue do Meu Sangue" (1969), melodrama memorável que marcou a cultura popular brasileira, cujo elenco excecional incluía não só Montenegro, mas também outros atores de teatro, como Sérgio Britto, Cláudio Correa e Castro, Francisco Cuoco, Nicette Bruno e Tônia Carrero.
Throughout the 1970s Montenegro moved away from television, rather focusing on her theatre and film career.	Durante a década de 1970, Montenegro afastou-se da televisão, para concentrar-se na sua carreira de teatro e de cinema.
Still, a televised performance in Euripides’ classic play Medea, in 1973, was lauded by reviewers.	No entanto, a interpretação de "Medeia", a peça clássica de Eurípides, realizada para a televisão em 1973, com a qual foi elogiada pela crítica.
It was only in the very late 1970s that Montenegro would once again engage in a substantial television effort, with Cara a Cara (1979), for which she won the Best Actress in Television Award by the São Paulo Association of Art Critics.	Foi apenas no final da década de 1970 que Montenegro iria participar novamente numa série importante, "Cara a Cara" (1979), com a qual venceu o Prémio de Melhor Atriz de Televisão da Associação Paulista de Críticos de Arte.
The 1980s marked Montenegro's return to television in full force.	A década de 1980 assinalou o regresso com grande êxito de Montenegro à televisão.
She appeared in telenovelas such as Baila Comigo (1981), Brilhante (1982) and Cambalacho (1986), and struck a massive hit with Guerra dos Sexos (1983), a light-hearted comedy about the constant bickering men and women experience in different stages of romantic relationships.	Apareceu nas telenovelas "Baila Comigo" (1981), "Brilhante" (1982) e "Cambalacho" (1986), e teve um enorme êxito com "Guerra dos Sexos" (1983), uma comédia ligeira sobre a experiência de homens e mulheres em constantes discussões nas diferentes fases de relações românticas.
In the latter, Montenegro once again left a significant impression in Brazilian pop culture, starring in a now-immortalized food fight scene, opposite Paulo Autran.	Nesta telenovela, Montenegro deixou novamente uma marca significativa na cultura popular brasileira, que incluía uma já imortalizada luta de comida, que interpretou com Paulo Autran.
Throughout this decade, Montenegro won her second and third Best Actress in Television Awards, by the São Paulo Association of Art Critics, for her work in Brilhante and Guerra dos Sexos.	Durante esta década, Montenegro venceu o segundo e terceiro prémios de Melhor Atriz na televisão, atribuído pela Associação Paulista de Críticos de Arte, pela sua interpretação nas telenovelas "Brilhante" e "Guerra dos Sexos".
The early 1990s proved once again to be a time of success in television for Montenegro, as she took on roles in two other smash hits, the popular primetime telenovelas Rainha da Sucata (1990) and O Dono do Mundo (1991), both Brazilian pop culture favorites.	No início da década de 1990 provou novamente que Montenegro era um êxito na televisão, quando interpretou dois papéis noutras telenovelas em horário nobre de grande sucesso, "Rainha da Sucata" (1990) e "O Dono do Mundo" (1991), ambas telenovelas preferidas da cultura popular brasileiras.
Years later, she once again gained artistic distinction, appearing on the critically acclaimed mini-series Incidente em Antares (1994), an adaptation of the book by one of Brazilian Literature's greatest novelists, Érico Veríssimo.	Anos mais tarde, recebeu novamente prémios artísticos, aparecendo na minissérie elogiada pela crítica "Incidente em Antares" (1994), adaptação de uma obra de Érico Veríssimo, um dos maiores romancistas da literatura brasileira.
In 1997, Montenegro's string of critical and audience triumphs came to an abrupt halt as her portrayal of the lead role in the telenovela Zazá, a much anticipated return to comedy, couldn't live up to either reviewers' or the viewing public's expectations.	Em 1997, a série de triunfos da crítica e do público de Montenegro sofreu um revés abrupto, quando interpretou a protagonista na telenovela "Zazá", um regresso muito aguardado à comédia, mas que ficou aquém das expectativas da crítica ou dos espetadores.
After a series of changes in attempt to salvage it from absolute failure, still facing overall rejection, the show was cut short and quickly wrapped.	Após uma série de alterações para tentar impedir que fosse um fracasso total, a rejeição continuou, as gravações foram interrompidas e a telenovela foi cancelada.
Despite its being a considerable letdown, "Zazá" was soon eclipsed by the monumental success Montenegro's film career witnessed with the release of Central Station.	Apesar de ter sido uma desilusão considerável, "Zazá" foi ofuscada pelo lançamento do filme "Central do Brasil", um êxito monumental na carreira cinematográfica de Montenegro.
In spite of a successful minor appearance as Mary (mother of Jesus) in the mini-series O Auto da Compadecida (1999), later re-cut into a theatrical film (internationally known as A Dog's Will), Montenegro's television career struggled in the late 1990s and early 2000s.	Apesar da participação fugaz com sucesso no papel de Maria (mãe de Jesus) na minissérie "O Auto da Compadecida" (1999), mais tarde adaptada ao cinema (internacionalmente conhecida como "A Dog's Will"), a carreira televisiva de Montenegro passou por um período difícil no final da década de 1990 e no início da década de 2000.
In 2001, another attempt was made in telenovela comedy with As Filhas da Mãe, which covered the backstage of Brazilian Fashion Industry.	Em 2001, foi feita outra tentativa na telenovela cómica "As Filhas da Mãe", que abordava os bastidores da indústria da moda brasileira.
Short of a celebrated scene, early on, which featured Montenegro's character winning an Oscar, the telenovela was, once more, a flop.	Esta telenovela, cuja personagem principal era uma atriz que venceu um Óscar, desempenhada por Montenegro, foi, mais uma vez, um fracasso.
Lackluster ratings and overall negative reviews led to its swift cancellation.	As baixas audiências e os comentários negativos fizeram com que a telenovela fosse cancelada.
Nevertheless, Montenegro still managed to be nominated as Best Actress in the Contigo Awards, which laureates excellence in Brazilian telenovelas.	Apesar disso, Montenegro foi nomeada Melhor Atriz nos Prémios Contigo, que premeiam a excelência nas telenovelas brasileiras.
The following year, Montenegro shifted towards primetime drama, opting for a minor role in the first stage of the telenovela Esperança (2002).	No ano seguinte, Montenegro mudou para as telenovelas em horário nobre, escolhendo um papel secundário na primeira fase da telenovela "Esperança" (2002).
Although Montenegro herself earned positive reviews, "Esperança" was a major failure, generally panned by critics and despised by audiences, setting a record for an all-time low in ratings for a primetime telenovela televised by TV Globo, the broadcasting channel of Brazil's most powerful telecommunications conglomerate.	Apesar de Montenegro ter sido elogiada pelo papel, "Esperança" foi um enorme fracasso, criticada em geral pela crítica e desprezada pelo público, bateu o recorde da pior audiência de telenovelas em horário nobre na TV Globo, o canal de transmissão do conglomerado de telecomunicações mais poderoso do Brasil.
Due to Montenegro's continued success in film, as well as her status as one of the most cherished artists and personalities in Brazil, these disappointments tended to be minimized, often regarded as minor blots in an extended résumé of significant successes.	O êxito contínuo de Montenegro no cinema, bem como o seu estatuto de uma das artistas e personalidades mais acarinhadas no Brasil, estas desilusões têm tendência a ser minimizadas, normalmente consideradas pequenos percalços num excelente currículo de êxitos consideráveis.
Montenegro returned to television's good graces in a supporting role as the exploitive stepmother of the lead character in the ensemble piece mini-series Hoje É Dia de Maria (2005), a coming-of-age tale set in a fantasy world, positively reviewed for its inventiveness, its stunning art direction and overall production design, as well as its acting.	Montenegro regressou às boas graças da televisão no papel secundário da madrasta abusiva da personagem principal na minissérie "Hoje É Dia de Maria" (2005), uma história de passagem à idade adulta passada no mundo da fantasia, teve críticas positivas pela sua inventividade, esplêndida direção artística e design de produção, bem como pelas interpretações.
Montenegro scored her second nomination as Best Actress in the Contigo Awards, while the mini-series garnered two nominations for the International Emmy Awards and won the Grand Prize of the Critics of the São Paulo Association of Art Critics Award.	Montenegro recebeu uma segunda nomeação de Melhor Atriz nos Prémios Contigo e a minissérie recebeu duas nomeações para os Prémios Internacionais Emmy e venceu o Grande Prémio da Associação Paulista de Críticos de Arte.
The following year, Montenegro returned to primetime drama, taking on the female lead role in Belíssima (2006), which also offered a backstage view to Brazilian Fashion Industry, only in a much more earnest and cruel perspective than in her previous work As Filhas da Mãe (2001). Starring as the shrewd calculating villainess, Bia Falcão, Montenegro was applauded by critics and audiences alike, delivering a solid, sophisticated performance while handling an unapologetic, uncharismatic character, whose story twist was pivotal to the development of the main plot.	No ano seguinte, Montenegro regressou às telenovelas em horário nobre, onde interpretou o papel de protagonista em "Belíssima" (2006), que mostrava também os bastidores da indústria da moda brasileira, mas de uma perspetiva mais realista e cruel do que na telenovela anterior, "As Filhas da Mãe" (2001). Interpretando o papel de uma vilã calculista e astuciosa, Bia Falcão, Montenegro foi elogiada pela crítica e pelo público, com uma interpretação excelente e sofisticada, ao criar uma personagem não apologética, não carismática, cuja mudança inesperada no enredo era essencial para o desenvolvimento da trama.
For this portrayal, Montenegro finally won her first Contigo Award for Best Actress, and also her fourth Best Actress in Television Award by the São Paulo Association of Art Critics.	Esta interpretação valeu a Montenegro o seu primeiro Prémio Contigo de Melhor Atriz e também o seu quarto Prémio de Melhor Atriz de Televisão pela Associação Paulista de Críticos de Arte.
Following her streak of well-received roles, Montenegro returned to television in 2008, taking a supporting role, as Dona Iraci, in the critically and publicly acclaimed primetime mini-Series Queridos Amigos, based on the book "Aos Amigos", by Portuguese novelist Maria Adelaide Amaral, an ensemble piece that tells a fictional reconstitution of personal experiences of Amaral and a group of close friends, set during a moment of political turbulence in the Brazilian transition from a military dictatorship to a democratic regime.	Após uma série de papéis bem-recebidos, Montenegro regressou à televisão em 2008, onde interpretou um papel secundário, Dona Iraci, na minissérie aclamada pela crítica e pelo público "Queridos Amigos". Baseada na obra "Aos Amigos", da romancista portuguesa Maria Adelaide Amaral, que é uma reconstituição fictícia de experiências pessoais de Amaral e um grupo de amigos próximos, que tem lugar durante um momento de agitação política na transição entre a ditadura militar e regime democrático no Brasil.
In 2010, she starred in the telenovela Passione, where she played Beth Gouveia.	Em 2010, foi protagonista na telenovela "Passione", onde interpretou o papel de Beth Gouveia.
In 2012, Montenegro starred in the latest episode of the miniseries As Brasileiras as an actress without much talent named Mary Torres.	Em 2012, Montenegro foi protagonista no mais recente episódio da minissérie "As Brasileiras", onde interpretou o papel de uma atriz com pouco talento chamada Mary Torres.
In Sweet Mother, she plays Dona Picucha, an 85-year-old widow who confronts life with good humor and who knows how to take advantage of all the difficulties she face.	Em "Doce de Mãe", interpreta o papel de Dona Picucha, uma viúva de 85 anos que enfrenta a vida com bom humor e que sabe como lidar com todas as dificuldades enfrentadas.
“‘Sweet Mother’ has one foot in reality and the other in fantasy.	“Doce de Mãe" mistura a realidade e a fantasia.
The reality of a country of youths where there are more and more old people and many doubts about how to deal with them.	A realidade de um país de jovens onde há cada vez mais idosos e muitas dúvidas sobre como lidar com essa situação.
The fantasy of the comedy, the music, the poetry which become a believable reality.	A fantasia da comédia, música e poesia que se tornam uma realidade credível.
Picucha is 85 years old and still does not know what she wants to be when she grows up.	Picucha tem 85 anos e ainda não sabe o que quer ser quando crescer.
I don't either,” Fernanda said.	Eu também não sei”, afirmou Fernanda.
Montenegro was awarded for her role, and became the first Brazilian actress to win an Emmy Award.	Montenegro foi premiada pela interpretação, e foi a primeira atriz brasileira a vencer um Prémio Emmy.
She would return to play the same character, now in the TV series of the same name, which was aired in 2014 by Globo.	Voltou a interpretar este papel na série de televisão com o mesmo nome, que foi apresentada na Globo em 2014.
She was again nominated for an Emmy in 2015, and the series was awarded Best Comedy at the 43rd International Emmy Awards Gala.	Voltou a receber uma nomeação para um Emmy em 2015. A série recebeu o Prémio de Melhor Comédia na 43.ª Gala de Prémios Internacionais Emmy.
In 2013, at age 85 years, Montenegro returns to television in the remake of Saramandaia.	Em 2013, aos 85 anos, Montenegro regressou à televisão para participar no remake de "Saramandaia".
In the same year, Montenegro had participated in the cast of the telenovela Babilônia, written by Gilberto Braga, in the role of Teresa, a homosexual lawyer who maintains a relationship with the character Nathalia Timberg, Estela.	Nesse ano, Montenegro tinha participado no elenco da telenovela "Babilônia", escrita por Gilberto Braga, no papel de Teresa, uma advogada homossexual que tem uma relação com Estela, interpretada por Nathalia Timberg.
Montenegro's film career was launched in the mid-1960s.	A carreira no cinema de Montenegro teve início em meados de 1960.
Her debut came in 1965, as Zulmira, in the movie A Falecida (internationally known as The Death and released in the U.S. as The Deceased).	A sua estreia foi no filme "A Falecida" em 1965, onde interpretou o papel de Zulmira.
The film was a cinematic adaptation of the play, by the greatest of Brazilian dramatists, Nélson Rodrigues, and earned its female lead, amongst positive reviews, her first distinction as a film actress, as Montenegro won the Candango Trophy as Best Actress in the Brasília Festival of Brazilian Cinema.	O filme é uma adaptação cinematográfica da peça de um dos dramaturgos mais importantes do Brasil, Nélson Rodrigues, e que valeu à protagonista críticas favoráveis, a sua primeira distinção como atriz de cinema, Montenegro venceu o Troféu Candango como Melhor Atriz no Festival de Brasília do Cinema Brasileiro.
Throughout the 1970s, Montenegro was featured in a series of other movies, but none seemed to match the degree of acclaim as her debut, until, in 1978, she starred as Elvira Barata, opposite Paulo Gracindo, in Arnaldo Jabor's Tudo Bem (internationally known as Everything's Alright).	Durante a década de 1970s Montenegro entrou em vários filmes, mas nenhum teve a aceitação do seu filme de estreia. Porém, esse feito foi superado em 1978, quando interpretou o papel de Elvira Barata, junto a Paulo Gracindo, no filme "Tudo Bem" de Arnaldo Jabor.
The movie earned positive reviews, eventually winning the top prize at the Brasília Festival of Brazilian Cinema, taking the Candango Trophy for Best Film.	O filme recebeu críticas positivas e venceu o prémio principal no Festival de Brasília do Cinema Brasileiro e arrebatou o Troféu Candango de Melhor Filme.
Although receiving considerable appraisal, Montenegro's performance missed any major awards.	Apesar de ter recebido bastantes elogios, a interpretação de Montenegro não recebeu prémios de destaque.
As her next big screen role, in 1981, Montenegro starred as Romana in Eles Não Usam Black-Tie (internationally known as They Don't Wear Black Tie), based on a play by the late Gianfrancesco Guarnieri, who was also her co-star in the movie.	Para o seu papel seguinte no grande ecrã, em 1981, Montenegro interpretou o papel de Romana no filme "Eles Não Usam Black-Tie", uma adaptação da peça de Gianfrancesco Guarnieri, com quem contracenou no filme.
The movie proved to be a big domestic hit, earning Guarnieri the Award as Best Actor in Film by the São Paulo Association of Art Critics, and, most significantly, a movie of international notice, landing major awards in film festivals all around the world, including the Grand Coral First Prize in the Havana Film Festival, as well as the Grand Jury Special Prize and the FIPRESCI Prize in the Venice Film Festival.	O filme foi um enorme êxito a nível nacional, o que valeu a Guarnieri o Prémio de Melhor Atriz pela Associação Paulista de Críticos de Arte, e, mais importante, recebeu visibilidade internacional, o que lhe permitiu vencer prémios importantes em festivais de cinema a nível mundial, incluindo o Prémio Principal Grand Coral no Festival de Cinema de Havana, bem como o Prémio Especial do Júri e o Prémio FIPRESCI Prize no Festival de Cinema de Veneza.
Focusing in television during the 1980s, Montenegro's film exposure was limited throughout the remaining of the decade, but she still participated in a minor role as Carlota, a religious practitioner of Umbanda (a syncretic belief system very popular in Brazil), in 1985's A Hora da Estrela (internationally known as Hour of the Star), a movie that was lauded by critics both domestically – snatching six Candango Trophies in the Brasília Festival of Brazilian Cinema, including Best Film, Director, Actor (José Dumont) and Actress (Marcélia Cartaxo) and, internationally, earning the Grand Coral First Prize in the Havana Film Festival, as well as three major awards in the Berlin Film Festival: the International Confederation of Art House Cinemas Award, the OCIC Award and the Silver Berlin Bear for Best Actress (awarded to fellow co-star Marcélia Cartaxo).	Ao concentrar-se na televisão durante a década de 1980, a exposição cinematográfica de Montenegro foi limitada durante o resto da década, mas apesar disso interpretou um pequeno papel como Carlota, uma macumbeira de Umbanda (um sistema de crença sincrética muito popular no Brasil), no filme "A Hora da Estrela" de 1985. Esta obra foi muito elogiada pela crítica, tanto a nível nacional, onde recebeu seis Troféus Candango no Festival de Brasília do Cinema Brasileiro, incluindo Melhor Filme, Realizador, Ator (José Dumont) e Atriz (Marcélia Cartaxo), como internacional, recebendo o Primeiro Prémio Grand Coral no Festival de Cinema de Havana, bem como três grandes prémios no Festival de Cinema de Berlim: o Prémio da Confederação Internacional de Arte e Ensaio, o Prémio OCIC e um Urso de Prata em Berlim de Melhor Atriz (atribuído ao colega Marcélia Cartaxo).
Montenegro's film career hiatus would only be broken in 1994, emerging in a segment titled "Samba do Grande Amor" of the film Veja Esta Canção (internationally known as Rio's Love Song), which garnered its director Carlos "Cacá" Diegues a Best Director Award in the Havana Film Festival.	A carreira cinematográfica de Montenegro seria retomada em 1994, quando participou num segmento chamado "Samba do Grande Amor" no filme "Veja Esta Canção", que valeu ao realizador Carlos "Cacá" Diegues o Prémio de Melhor Realizador no Festival de Cinema de Havana.
She then moved, in 1997, to a small appearance in O Que é Isso, Companheiro?	Em 1997 teve um pequeno papel no filme "O Que é Isso, Companheiro?",
(internationally known as Four Days in September), which starred American actor Alan Arkin and chronicled the kidnapping of American consul Charles Burke Elbrick by rebellious political activists who opposed the military dictatorship in Brazil, based on the memoirs of Brazilian politician Fernando Gabeira.	cujo protagonista é o ator norte-americano Alan Arkin e relatava o rapto do cônsul norte-americano Charles Burke Elbrick por ativistas políticos rebeldes que se opunham à ditadura militar no Brasil, baseado nas memórias do político brasileiro Fernando Gabeira.
The movie had significant international repercussion, welcoming nominations to the Golden Bear in the Berlin International Film Festival and to the Academy Award for Best Foreign Language Film.	O filme teve uma repercussão internacional considerável, recebeu nomeações para o Urso de Ouro no Festival de Cinema de Berlim e para o Prémio de Melhor Filme Estrangeiro.
In 1998, Montenegro delivered the performance of a career, starring in Central do Brasil (internationally known as Central Station), as Dora.	Em 1998, Montenegro teve o melhor papel da sua carreira, quando interpretou o papel de Dora, no filme "Central do Brasil".
The movie fared well domestically, winning four awards by the São Paulo Association of Art Critics (including Best Film, Director and Actress in Film – Montenegro's first, after winning thrice for her television career), and achieved international acclaim unprecedented for any Brazilian film.	O filme foi um grande êxito nacional, vencendo quatro prémios da Associação Paulista de Críticos de Arte (incluindo Melhor Filme, Melhor Realizador e Melhor Atriz, o primeiro prémio que Montenegro venceu depois de ser galardoada três vezes pela sua carreira televisiva), e conquistou uma fama internacional nunca antes recebida por um filme brasileiro.
Central Station debuted to undisputed praise in the Berlin Film Festival, eventually earning three of its major awards: The Golden Berlin Bear for Best Film, the Special Prize by the Ecumenical Jury and the Silver Berlin Bear for Best Actress for Montenegro.	"Central do Brasil" estreou com elogios incontestados no Festival de Cinema de Berlim, e venceu três dos principais prémios: o Urso de Ouro em Berlim de Melhor Filme, o Prémio Especial do Ecuménico e o Urso de Prata de Melhor Atriz pelo papel interpretado por Montenegro.
Successively, many other honors were bestowed upon the film, as it won five awards at the Havana Film Festival, including the Special Jury Prize and the Best Actress Award to Montenegro, as well as several other prizes for Best Foreign Film, including a BAFTA, a Golden Globe, awards by the Argentine Film Critics Association, the National Board of Review, the San Sebastián International Film Festival, the Spain Film Critics Association, the Spain Cinema Writers Circle and the Satellite Awards, among others.	O filme recebeu vários outros prémios, uma vez que foi galardoado com cinco prémios no Festival de Cinema de Havana, incluindo Prémio Especial do Júri e o Prémio de Melhor Atriz, atribuído a Montenegro, bem como vários outros prémios de Melhor Filme Estrangeiro, incluindo um BAFTA, um Globo de Ouro, prémios da Associação de Críticos de Cinema da Argentina, do National Board of Review, do Festival de Cinema Internacional de San Sebastián, da Associação de Críticos de Cinema de Espanha, do Círculo de Argumentistas de Cinema de Espanha e dos Prémios Satellite, entre outros.
Other high-profile Best Foreign Film nominations included the César Award, the Independent Spirit Award, and an Academy Award nomination as Best Film in a Foreign Language.	Outras nomeações de Melhor Filme Estrangeiro de destaque incluem o Prémio César, o Independent Spirit Award, e uma nomeação para o Prémio da Academia de Melhor Filme Estrangeiro.
Montenegro herself was honored on numerous occasions, earning additional Best Actress awards from the Fort Lauderdale International Film Festival, the National Board of Review and the Los Angeles Film Critics Association, among others.	Montenegro foi homenageada em várias ocasiões, vencendo vários prémios de Melhor Atriz do Festival de Cinema Internacional de Fort Lauderdale, do National Board of Review e da Associação de Críticos de Cinema de Los Angeles, entre outros.
She was also nominated for a Golden Satellite Award, for a Golden Globe and for the Academy Award for Best Actress in a Leading Role, a feat which gave Montenegro the distinction of being the first (Brazilian and) Latin American actress ever to be bestowed with such an honor by the Academy.	Foi também nomeada para um Prémio de Satélite de Ouro, para um Globo de Ouro e para o Prémio da Academia para Melhor Atriz Principal, um feito que deu a Montenegro a distinção de ser a primeira atriz (brasileira e) latino-americana a receber essa honra pela Academia.
She is also the only person nominated so far for a performance in the Portuguese language.	Foi também a única atriz a ser nomeada por uma interpretação em português.
Montenegro's follow-up to Central Station marked her return to the work of Nélson Rodrigues, as she took on a supporting role in 1999's "Gêmeas", directed by her own son-in-law, Andrucha Waddington, and starred by her own daughter, Fernanda Torres.	Depois de "Central do Brasil", Montenegro regressou à obra de Nélson Rodrigues, desempenhando um pequeno papel no filme  "Gêmeas" de 1999, realizado pelo genro, Andrucha Waddington, cuja protagonista era a sua filha, Fernanda Torres.
The film fared relatively well domestically, earning Torres a Candango Trophy for Best Actress in the Brasília Festival of Brazilian Cinema and a nomination for Best Actress in the Cinema Brazil Grand Prize, but failed to gain any substantial recognition internationally.	O filme teve bastante êxito a nível nacional, o que valeu a Torres o Prémio Candango de Melhor Atriz no Festival de Brasília do Cinema Brasileiro e uma nomeação para Melhor Atriz para o Grande Prémio do Cinema Brasileiro, mas não teve qualquer reconhecimento de destaque a nível internacional.
In 2000, the celebrated television mini-series "O Auto da Compadecida", in which Montenegro appeared as the Holy Mary, was re-cut into a film of same title (internationally known as A Dog's Will) and released to movie theaters to significantly appreciative domestic appraisal.	Em 2000, a elogiada minissérie televisiva "O Auto da Compadecida", na qual Montenegro interpreta o papel de Virgem Maria, foi adaptado ao cinema num filme com o mesmo título e lançado nas salas de cinema, com bastante sucesso no Brasil.
It eventually won four awards at the Cinema Brazil Grand Prize, including Best Director, Best Actor (Matheus Nachtergaele) and Best Screenplay (surprisingly, it lost the Best Picture award), but also failed to launch a noteworthy international career.	Venceu quatro prémios no Grande Prémio do Cinema Brasileiro, incluindo Melhor Realizador, Melhor Ator (Matheus Nachtergaele) e Melhor Argumento (surpreendentemente, perdeu o Prémio de Melhor Filme), mas também não teve uma carreira internacional de destaque.
In 2004, Montenegro's film career was once again in full force.	Em 2004, a carreira cinematográfica de Montenegro estava em pleno vigor.
She returned to the Berlin Film Festival with O Outro Lado da Rua (internationally known as The Other Side of the Street), which landed stellar reviews and garnered the International Confederation of Art House Cinemas Award.	Fernanda regressou ao Festival de Cinema de Berlim com o filme "O Outro Lado da Rua", que arrebatou a crítica e foi galardoado com o Prémio da Confederação Internacional dos Cinemas de Arte e Ensaio.
Montenegro herself was also honored, winning the Horizons Award in the San Sebastian International Film Festival and the Best Actress Award in the Tribeca Film Festival.	Montenegro foi também homenageada, vencendo o Prémio Horizontes no Festival Internacional de Cinema de San Sebastián e o Prémio de Melhor Atriz no Festival de Cinema de Tribeca.
Domestically, the film also fared well, landing six nominations to the Cinema Brazil Grand Prize, with Montenegro winning the Best Actress award.	A nível nacional, o filme também teve sucesso, tendo recebido seis nomeações no Grande Prémio do Cinema Brasileiro, Montenegro venceu o Prémio de Melhor Atriz.
The same year, she also took a supporting role in Redentor (internationally known as Redeemer), directed by her son, Cláudio Torres, and co-starred by her usband Fernando Torres.	Nesse ano, interpretou um papel secundário em "Redentor", realizado pelo seu filho, Cláudio Torres, e contracenou com o marido Fernando Torres.
The movie proved to be a smash hit domestically, earning rave reviews and scoring nine nominations in the Cinema Brazil Grand Prize (winning one for Best Director), but failed to produce an expressive splash internationally.	O filme foi um grande êxito a nível nacional, foi muito elogiado pela crítica e recebeu nove nomeações no Grande Prémio do Cinema Brasileiro (venceu o prémio de Melhor Realizador), mas não teve grande sucesso a nível internacional.
Still in 2004, Montenegro once again landed a supporting role, playing Leocádia Prestes, mother of Brazilian communist leader Luiz Carlos Prestes, and mother-in-law of Jewish-German socialist revolutionary Olga Benário in the biopic Olga, based on the book by Brazilian biographer Fernando Morais.	Nesse ano, Montenegro interpretou outro papel secundário, desta vez Leocádia Prestes, mãe do líder comunista brasileiro Luiz Carlos Prestes, e sogra da revolucionária socialista alemã judia-alemã Olga Benário, no filme biográfico Olga, baseado no romance da biógrafa brasileira Fernando Morais.
The movie was received with mixed reviews by critics, often praised for its technical merits (mainly its cinematography, make-up art, costume design and art direction) and panned for its narrative and directing choices.	A crítica dividiu-se, foi elogiada pelos méritos técnicos (principalmente pela direção de fotografia, maquilhagem, guarda-roupa e direção artística) e muito criticada pelas escolhas narrativas e de realização.
It still fared strongly in the box-office, though, and scored nine nominations in the Cinema Brazil Grand Prize, earning three technical awards (Best Art Direction, Best Costume Design and Best Make-Up).	Porém, foi um grande êxito de bilheteira e recebeu nove nomeações no Grande Prémio do Cinema Brasileiro, ganhando três prémios técnicos (Melhor Direção Artística, Melhor Guarda-roupa e Melhor Maquilhagem).
"Olga" was also chosen, eventually, as the film to represent Brazil in the Oscar race in pursuit of a nomination for Best Foreign Language Film, but it did not make it to the final five nominees.	O filme "Olga" também foi escolhido para representar o Brasil na corrida aos Óscares à procura de uma nomeação para o Melhor Filme Estrangeiro, mas não chegou aos cinco nomeados finais.
2005 saw Montenegro's return to lead, as she took on three different roles in the feminist epic saga Casa de Areia (internationally known as The House of Sand), opposite her own daughter, Fernanda Torres, with whom she alternated the same roles.	2005 assistiu ao regresso de Montenegro aos papéis principais, ao interpretar três personagens diferentes na épica saga feminista "Casa de Areia", contracenando com a filha, Fernanda Torres, com quem alternou os mesmos papéis.
The movie had a strong display domestically, earning rave reviews and special distinction to Montenegro's performance.	O filme teve uma grande exposição no Brasil, onde foi muito elogiado pela crítica e recebeu uma distinção especial pela prestação de Montenegro.
It garnered 12 nominations to the Cinema Brazil Grand Prize (including Best Actress for Montenegro), earning three technical awards (the same as "Olga").	Obteve 12 nomeações para o Grande Prémio do Cinema Brasileiro (incluindo o de Melhor Atriz para Montenegro), recebendo três prémios técnicos (os mesmos de "Olga").
The movie displayed the potential to develop an international career, as it earned two nominations to the Satellite Awards and earned an Alfred P. Sloan Feature Film Prize in the Sundance Film Festival, but its campaign was crippled when Brazilian critics turned their support to Cinema, Aspirinas e Urubus (internationally known as Cinema, Aspirins and Vultures), choosing it to represent Brazil in the Oscar race.	O filme tinha potencial para uma carreira internacional, uma vez que teve duas nomeações para os Prémios Satellite e venceu um Prémio de Longa-metragem Alfred P. Sloan no Festival de Cinema de Sundance, mas a campanha foi afetada quando a crítica brasileira preferiu apoiar o filme "Cinema, Aspirinas e Urubus", que optou por representar o Brasil na corrida para o Óscar.
In late 2006, Montenegro garnered attention for leading a movement of film artists and investors who firmly opposed a Congressional Bill that reduced federal incentives in cultural programmes, reallocating such funds to public investments in the fields of sports and leisure.	No final de 2006, Montenegro atraiu atenção por liderar um movimento de artistas e investidores de cinema que se opuseram a um projeto de lei do Congresso que reduziu os incentivos federais a programas culturais, reatribuindo esses fundos para investimentos públicos nas áreas do desporto  e do lazer.
On December 14, 2006, Montenegro directly addressed the Brazilian Senate, strongly criticizing the legislation and famously asserting "Culture is, above all, a social need.	A 14 de dezembro de 2006, Montenegro dirigiu-se diretamente ao Senado Federal, criticando fortemente a legislação e afirmando de maneira famosa: "A cultura é, acima de tudo, uma necessidade social.
It is not a frivolity." For such deeds, as well as her overall career in film, Montenegro earned, in 2007, in the Rio de Janeiro International Film Festival, an Honorary Award, as a Latin American Character of the Culture.	Não é uma frivolidade". Por essas ações, bem como a sua carreira cinematográfica, Montenegro venceu, em 2007, no Festival Internacional de Cinema do Rio de Janeiro, uma Menção Honrosa, como Figura da Cultura da América Latina.
Also in 2007, Montenegro played Tránsito Ariza, in Love in the Time of Cholera, an adaptation of the novel by the winner of the Nobel Prize of Literature, Gabriel García Marquez.	Além disso, em 2007, Montenegro interpretou o papel de Tránsito Ariza, em "O Amor nos Tempos de Cólera", uma adaptação do romance do vencedor do Prémio Nobel da Literatura, Gabriel García Marquez.
Albeit a minor role, it marked Montenegro's first performance in an English language spoken feature.	Apesar de ser um papel secundário, foi a primeira vez que Montenegro interpretou um papel em inglês.
The movie debuted to mainly poor reviews, but none focused on Montenegro's acting.	O filme foi mal recebido pela crítica, mas nenhuma estava relacionada com a interpretação de Montenegro.
In 2012, Montenegro starred in the short film A Dama do Estácio directed by Edward Ades and in 2013 participated in the film cast Time and the Wind an adaptation of the novel by Erico Verissimo with Thiago Lacerda, Marjorie Estiano and Cléo Pires.	Em 2012, Montenegro estreou na curta-metragem "A Dama do Estácio", realizado por Edward Ades e, em 2013, participou no filme "O Tempo e o Vento", uma adaptação do romance de Érico Verissimo, com Thiago Lacerda, Marjorie Estiano e Cléo Pires.
– Grã-Cruz da Ordem Nacional do Mérito: Awarded by President Fernando Henrique Cardoso on April 12, 1999.	– Grã-Cruz da Ordem Nacional do Mérito, atribuída pelo Presidente Fernando Henrique Cardoso a 12 de abril de 1999.
The region of modern-day São Paulo, then known as Piratininga plains around the Tietê River, was inhabited by the Tupi people, such as the Tupiniquim, Guaianas, and Guarani.	A região da atual São Paulo, então conhecida como as planícies de Piratininga que rodeiam o Rio Tietê, era habitada pelos tupis, bem como os tupiniquim, os guaianás e os guaranis.
Other tribes also lived in areas that today form the metropolitan region.	Outras tribos viviam também nas áreas que hoje pertencem à região metropolitana.
The region was divided in Caciquedoms (chiefdoms) at the time of encounter with the Europeans.	A região estava dividida em "caciquedoms" (regiões administrativas) aquando da chegada dos europeus.
The most notable Cacique was Tibiriça, known for his support for the Portuguese and other European colonists.	O cacique mais conhecido era Tibiriçá, conhecido pelo seu apoio aos portugueses e outros colonialistas europeus.
Among the many indigenous names that survive today are Tietê, Ipiranga, Tamanduateí, Anhangabaú, Piratininga, Itaquaquecetuba, Cotia, Itapevi, Barueri, Embu-Guaçu etc...	Entre os vários nomes indígenas que sobreviveram encontram-se Tietê, Ipiranga, Tamanduateí, Anhangabaú, Piratininga, Itaquaquecetuba, Cotia, Itapevi, Barueri, Embu-Guaçu, etc.
The Portuguese village of São Paulo dos Campos de Piratininga was marked by the founding of the Colégio de São Paulo de Piratininga on January 25, 1554.	A aldeia portuguesa de São Paulo dos Campos de Piratininga destacou-se pela criação do Colégio de São Paulo de Piratininga a 25 de janeiro de 1554.
The Jesuit college of twelve priests included Manuel da Nóbrega and Spanish priest José de Anchieta.	O colégio jesuíta de doze padres incluía Manuel da Nóbrega e o padre espanhol José de Anchieta.
They built a mission on top of a steep hill between the Anhangabaú and Tamanduateí rivers.	Construíram uma missão no topo de uma colina íngreme entre os rios Anhangabaú e Tamanduateí.
They first had a small structure built of rammed earth, made by American Indian workers in their traditional style.	Começaram por uma pequena estrutura construída em terra batida, realizada por trabalhadores índios americanos num estilo tradicional.
The priests wanted to evangelize – teach (catechesis) the Indians who lived in the Plateau region of Piratininga and convert them to Christianity.	Os padres queriam evangelizar, doutrinar (catequese) os índios que viviam na região do Planalto de Piratininga e convertê-los ao cristianismo.
The site was separated from the coast by the Serra do Mar, called by the Indians Serra Paranapiacaba.	O local estava separado da costa pela Serra do Mar, chamada de Serra Paranapiacaba pelos índios.
The college was named for a Christian saint and its founding on the feast day of the celebration of the conversion of the Apostle Paul of Tarsus.	O nome do colégio é o de um santo e a fundação ocorreu no dia da festa de celebração da conversão do Apóstolo Paulo de Tarso.
Father José de Anchieta wrote this account in a letter to the Society of Jesus:	O padre José de Anchieta escreveu o seguinte numa carta à Companhia de Jesus:
The settlement of the region's Courtyard of the College began in 1560.	A instalação do Pátio do Colégio na região foi em 1560.
During the visit of Mem de Sá, Governor-General of Brazil, the Captaincy of São Vicente, he ordered the transfer of the population of the Village of Santo André da Borda do Campo to the vicinity of the college.	Durante a visita de Mem de Sá, Governador-geral do Brasil, Capitania de São Vicente, ele ordenou a transferência da população da Aldeia de Santo André da Borda do Campo para as imediações do colégio.
It was then named "College of St. Paul Piratininga".	Depois mudou o nome para "Colégio de São Paulo Piratininga".
The new location was on a steep hill adjacent to a large wetland, the lowland do Carmo.	A nova localização era numa colina íngreme, adjacente a um grande pântano, na planície do Carmo.
It offered better protection from attacks by local Indian groups.	Permitia melhor proteção contra os ataques dos grupos de índios locais.
It was renamed Vila de São Paulo, belonging to the Captaincy of São Vicente.	Passou a chamar-se Vila de São Paulo, pertencendo da Capitania de São Vicente.
For the next two centuries, São Paulo developed as a poor and isolated village that survived largely through the cultivation of subsistence crops by the labor of natives.	Durante os dois séculos seguintes, São Paulo desenvolveu-se como uma vila pobre e isolada, que sobreviveu essencialmente devido a culturas de subsistência efetuadas pelos nativos.
For a long time, São Paulo was the only village in Brazil's interior, as travel was too difficult for many to reach the area.	Durante muito tempo, São Paulo foi a única vila no interior do Brasil, porque era muito difícil chegar à região.
Mem de Sá forbade colonists to use the "Path Piraiquê" (Piaçaguera today), because of frequent Indian raids along it.	Mem de Sá proibiu os colonos de utilizarem o "Caminho do Piraiquê" (hoje Piaçaguera), devido aos frequentes ataques dos índios.
On March 22, 1681, the Marquis de Cascais, the donee of the Captaincy of São Vicente, moved the capital to the village of St. Paul, designating it the "Head of the captaincy".	A 22 de março de 1681, o Marquês de Cascais, o donatário da Capitania de São Vicente, mudou a capital para a vila de São Paulo, nomeando-a como "Sede da Capitania".
The new capital was established on April 23, 1683, with public celebrations.	A nova capital foi fundada a 23 de abril de 1683, com festejos públicos.
In the 17th century, São Paulo was one of the poorest regions of the Portuguese colony.	No século XVII, São Paulo era uma das regiões mais pobres da colónia portuguesa.
It was also the center of interior colonial development.	Era também o centro do desenvolvimento colonial no interior.
Because they were extremely poor, the Paulistas could not afford to buy African slaves, as did other Portuguese colonists.	Como eram muito pobres, os Paulistas não tinham dinheiro para comprar escravos africanos, ao contrário de outros colonos portugueses.
The discovery of gold in the region of Minas Gerais, in the 1690s, brought attention and new settlers to São Paulo.	A descoberta de ouro na região de Minas Gerais, na década de 1690, despertou as atenções e atraiu novos colonos a São Paulo.
The Captaincy of São Paulo and Minas do Ouro was created on November 3, 1709, when the Portuguese crown purchased the Captaincies of São Paulo and Santo Amaro from the former grantees.	A Capitania de São Paulo e Minas do Ouro foi criada a 3 de novembro de 1709, quando a Coroa portuguesa adquiriu aos antigos donatários as capitanias de São Paulo e Santo Amaro.
Conveniently located in the country, up the steep Serra do Mar sea ridge when traveling from Santos, while also not too far from the coastline, São Paulo became a safe place to stay for tired travellers.	Localizado convenientemente no interior, no cimo da íngreme Serra do Mar, quando se viaja de Santos, apesar de não ser muito distante do litoral, São Paulo tornou-se um local seguro para viajantes cansados.
The town became a centre for the bandeirantes, intrepid explorers who marched into unknown lands in search for gold, diamonds, precious stones, and Indians to enslave.	A vila tornou-se um centro para os bandeirantes, exploradores intrépidos que marcharam para terras desconhecidas à procura de ouro, diamantes, pedras preciosas e índios para escravizarem.
The bandeirantes, which could be translated as "flag-bearers" or "flag-followers", organized excursions into the land with the primary purpose of profit and the expansion of territory for the Portuguese crown.	Os bandeirantes organizaram incursões no interior com o principal intuito de lucro e a expansão do território da Coroa portuguesa.
Trade grew from the local markets and from providing food and accommodation for explorers.	O comércio nos mercados locais aumentou e forneceu géneros alimentícios e alojamento aos exploradores.
The bandeirantes eventually became politically powerful as a group, and forced the expulsion of the Jesuits from the city of São Paulo in 1640.	Os bandeirantes tornaram-se um grupo político poderoso e obrigaram a expulsar os jesuítas da vila de São Paulo em 1640.
The two groups had frequently come into conflict because of the Jesuits' opposition to the domestic slave trade in Indians.	Os dois grupos estavam em constante conflito porque os jesuítas opunham-se ao comércio de índios escravos.
On July 11, 1711, the town of São Paulo was elevated to city status.	A 11 de julho de 1711, a vila de São Paulo foi elevada ao estatuto de cidade.
Around the 1720s, gold was found by the pioneers in the regions near what are now Cuiabá and Goiania.	Por volta de 1720, os pioneiros encontraram ouro perto das regiões que atualmente são Cuiabá e Goiania.
The Portuguese expanded their Brazilian territory beyond the Tordesillas Line to incorporate the gold regions.	Os portugueses expandiram o seu território brasileiro para além do Tratado de Tordesilhas para incorporar as regiões de ouro.
When the gold ran out in the late 18th century, São Paulo shifted to growing sugar cane.	Quando o ouro se esgotou no final do século XVIII, São Paulo começou a cultivar cana de açúcar.
Cultivation of this commodity crop spread through the interior of the Captaincy.	O cultivo deste produto agrícola espalhou-se pelo interior da Capitania.
The sugar was exported through the Port of Santos.	O açúcar era exportado através do Porto de Santos.
At that time, the first modern highway between São Paulo and the coast was constructed and named the Walk of Lorraine.	Nessa altura, a primeira autoestrada moderna entre São Paulo e a costa foi construída e chamada Passeio de Lorena.
Nowadays, the estate that is home to the Governor of the State of São Paulo, located in the city of São Paulo, is called the Palácio dos Bandeirantes (Palace of Bandeirantes), in the neighbourhood of Morumbi.	Atualmente, a propriedade onde reside o Governador do Estado de São Paulo, está situada na cidade de São Paulo e chama-se Palácio dos Bandeirantes, no bairro de Morumbi.
After Brazil became independent from Portugal in 1822, as declared by Emperor Pedro I where the Monument of Ipiranga is located, he named São Paulo as an Imperial City.	Depois do Brasil se tornar independente de Portugal em 1822, proclamada pelo Imperador Pedro I, no local onde se encontra o Monumento do Ipiranga, o Imperador nomeou São Paulo como Cidade Imperial.
In 1827, a law school was founded at the Convent of São Francisco, today part of the University of São Paulo.	Em 1827, foi fundada uma faculdade de Direito no Convento de São Francisco, que atualmente faz parte da Universidade de São Paulo.
The influx of students and teachers gave a new impetus to the city's growth, thanks to which the city became the Imperial City and Borough of Students of St. Paul of Piratininga.	O afluxo de alunos e professores deu um novo ímpeto ao crescimento da cidade, graças ao qual a cidade se tornou a Cidade Imperial e o Bairro dos Estudantes de São Paulo de Piratininga.
The expansion of coffee production was a major factor in the growth of São Paulo, as it became the region's chief export crop and yielded good revenue.	A expansão da produção de café foi um fator importante no crescimento de São Paulo, porque se tornou a principal colheita de exportação da região e gerou boas receitas.
It was cultivated initially in the Vale do Paraíba (Paraíba Valley) region in the East of the State of São Paulo, and later on in the regions of Campinas, Rio Claro, São Carlos and Ribeirão Preto.	Foi cultivado inicialmente na região do Vale do Paraíba, a leste do Estado de São Paulo, e mais tarde nas regiões de Campinas, Rio Claro, São Carlos e Ribeirão Preto.
From 1869 onwards, São Paulo was connected to the port of Santos by the Railroad Santos-Jundiaí, nicknamed The Lady.	A partir de 1869, São Paulo ficou ligado ao porto de Santos pelo caminho de ferro de Santos-Jundiaí, apelidado de "A Senhora".
In the late 19th century, several other railroads connected the interior to the state capital.	No final do século XIX, vários outros caminhos de ferro ligaram o interior à capital do Estado.
São Paulo became the point of convergence of all railroads from the interior of the state.	São Paulo tornou-se o ponto de convergência de todos os caminhos de ferro a partir do interior do Estado.
Coffee was the economic engine for major economic and population growth in the State of São Paulo.	O café era o motor económico do principal crescimento económico e populacional no Estado de São Paulo.
In 1888, the "Golden Law" (Lei Áurea) was sanctioned by Isabel, Princess Imperial of Brazil,	Em 1888, a Lei Áurea foi aprovada por Isabel, Princesa Imperial do Brasil,
abolishing the institution of slavery in Brazil.	que aboliu a escravatura no Brasil.
Slaves were the main source of labour in the coffee plantations until then.	Até então, os escravos eram a principal fonte de mão-de-obra nas plantações de café.
As a consequence of this law, and following governmental stimulus towards the increase of immigration, the province began to receive a large number of immigrants, largely Italians, Japanese and Portuguese peasants, many of whom settled in the capital.	Como consequência desta lei e após um estímulo governamental para o aumento da imigração, a província começou a receber um número elevado de imigrantes, essencialmente camponeses italianos, japoneses e portugueses, muitos dos quais estabeleceram-se na capital.
The region's first industries also began to emerge, providing jobs to the newcomers, especially those who had to learn Portuguese.	Começaram também a surgir as primeiras indústrias da região, que criaram emprego aos recém-chegados, em especial os que tinham de aprender português.
By the time Brazil became a republic on November 15, 1889, coffee exports were still an important part of São Paulo's economy.	Quando o Brasil se tornou uma república a 15 de novembro de 1889, a exportação de café ainda era uma parte importante da economia de São Paulo.
São Paulo grew strong in the national political scene, taking turns with the also rich state of Minas Gerais in electing Brazilian presidents, an alliance that became known as "coffee and milk", given that Minas Gerais was famous for its dairy produce.	São Paulo tornou-se uma cidade importante na cena política nacional, ao nível do igualmente rico Estado de Minas Gerais na eleição de presidentes brasileiros, uma aliança que se tornou conhecida como "café com leite", tendo em conta que Minas Gerais era famosa pelos seus lacticínios.
During this period, São Paulo went from regional center to national metropolis, becoming industrialized and reaching its first million inhabitants in 1928.	Durante este período, a cidade de São Paulo passou de centro regional para metrópole nacional, tornou-se industrializada e atingiu o primeiro milhão de habitantes em 1928.
Its greatest growth in this period was relative in the 1890s when it doubled its population.	Neste período, o maior crescimento foi relativo na década de 1890, quando a população duplicou.
The height of the coffee period is represented by the construction of the second Estação da Luz (the present building) at the end of the 19th century and by the Paulista Avenue in 1900, where they built many mansions.	O auge do período do café é representado pela construção da segunda Estação da Luz (o edifício atual) no final do século XIX e pela Avenida Paulista em 1900, onde construíram muitas mansões.
Industrialization was the economic cycle that followed the coffee plantation model.	A industrialização foi o ciclo económico que se seguiu ao modelo da plantação de café.
By the hands of some industrious families, including many immigrants of Italian and Jewish origin, factories began to arise and São Paulo became known for its smoky, foggy air.	As fábricas, construídas por famílias industriosas que incluíam muitos imigrantes de origem italiana e judaica, começaram a surgir em São Paulo, que se tornou conhecida pelo ar cheio de fumo e enevoado.
The cultural scene followed modernist and naturalist tendencies in fashion at the beginning of the 20th century.	No início do século XX, a cena cultural seguiu as tendências modernistas e naturalistas.
Some examples of notable modernist artists are poets Mário de Andrade and Oswald de Andrade, artists Anita Malfatti, Tarsila do Amaral and Lasar Segall, and sculptor Victor Brecheret.	Alguns exemplos de artistas notáveis modernistas incluem Mário de Andrade e Oswald de Andrade, os artistas Anita Malfatti, Tarsila do Amaral e Lasar Segall e o escultor Victor Brecheret.
The Modern Art Week of 1922 that took place at the Theatro Municipal was an event marked by avant-garde ideas and works of art.	A Semana de Arte Moderna de 1922 que teve lugar no Theatro Municipal foi um evento marcado por conceitos e obras de arte vanguardistas.
In 1929, São Paulo won its first skyscraper, the Martinelli Building.	Em 1929 assistiu-se à construção do Edifício Martinelli, o primeiro arranha-céus de São Paulo.
The modifications made in the city by Antônio da Silva Prado, Baron of Duprat and Washington Luiz, who governed from 1899 to 1919, contributed to the climate Development of the city; Some scholars consider that the entire city was demolished and rebuilt at that time.	As alterações feitas na cidade por Antônio da Silva Prado, Barão de Duprat, e Washington Luís, que governaram a cidade entre 1899 e 1919, contribuíram para o seu desenvolvimento. Alguns académicos consideram que a cidade foi demolida por completo e reconstruída nessa altura.
São Paulo's main economic activities derive from the services industry – factories are since long gone, and in came financial services institutions, law firms, consulting firms.	As principais atividades económicas de São Paulo devem-se à indústria de serviços. Há muito que as fábricas desapareceram e surgiram instituições de serviços financeiros, sociedades de advogados e empresas de consultoria.
Old factory buildings and warehouses still dot the landscape in neighborhoods such as Barra Funda and Brás.	Os edifícios de antigas fábricas e armazéns ainda pontilham a paisagem em bairros como Barra Funda e Brás.
Some cities around São Paulo, such as Diadema, São Bernardo do Campo, Santo André, and Cubatão are still heavily industrialized to the present day, with factories producing from cosmetics to chemicals to automobiles.	Algumas cidades à volta de São Paulo, como Diadema, São Bernardo do Campo, Santo André e Cubatão continuam a ser bastante industrializadas, como é o caso de fábricas que produzem desde cosméticos a produtos químicos para automóveis.
This "revolution" is considered by some historians as the last armed conflict to take place in Brazil's history.	Esta "revolução" é considerada por alguns historiadores como o último conflito armado que ocorreu na História do Brasil.
On July 9, 1932, the population of São Paulo town rose against a coup d'état by Getúlio Vargas to take the presidential office.	A 9 de julho de 1932, a população da cidade de São Paulo revoltou-se contra o golpe de Estado de Getúlio Vargas para assumir o controlo da presidência.
The movement grew out of local resentment from the fact that Vargas ruled by decree, unbound by a constitution, in a provisional government.	O movimento cresceu para além do ressentimento local pelo facto de Vargas governar por decreto, desvinculado de uma constituição, num governo provisório.
The 1930 coup also affected São Paulo by eroding the autonomy that states enjoyed during the term of the 1891 Constitution and preventing the inauguration of the governor of São Paulo Júlio Prestes in the Presidency of the Republic, while simultaneously overthrowing President Washington Luís, who was governor of São Paulo from 1920 to 1924.	O golpe de 1930 afetou também São Paulo, ao corroer a autonomia usufruída pelos Estados durante a vigência da Constituição de 1891 e impedindo a tomada de posse do governador de São Paulo Júlio Prestes como Presidente da República. Simultaneamente, derrubou o Presidente Washington Luís, que foi governador de São Paulo entre 1920 e 1924.
These events marked the end of the Old Republic.	Estes eventos marcaram o fim da Antiga República.
The uprising commenced on July 9, 1932, after four protesting students were killed by federal government troops on May 23, 1932.	A insurreição iniciou-se a 9 de julho de 1932, depois de quatro estudantes que participavam numa manifestação de protesto terem sido assassinados pelas tropas do governo a 23 de maio de 1932.
On the wake of their deaths, a movement called MMDC (from the initials of the names of each of the four students killed, Martins, Miragaia, Dráusio and Camargo) started.	Na sequência das suas mortes, foi criado o movimento MMDC (as iniciais dos nomes de cada um dos quatro estudantes assassinados, Martins, Miragaia, Dráusio e Camargo).
A fifth victim, Alvarenga, was also shot that night, but died months later.	Uma quinta vítima, Alvarenga, foi também alvejada nessa noite, mas morreu alguns meses mais tarde.
In a few months, the state of São Paulo rebelled against the federal government.	Após alguns meses, o Estado de São Paulo revoltou-se contra o governo federal.
Counting on the solidarity of the political elites of two other powerful states, (Minas Gerais and Rio Grande do Sul), the politicians from São Paulo expected a quick war.	Contando com a solidariedade das elites políticas de dois Estados poderosos, (Minas Gerais e Rio Grande do Sul), os políticos de São Paulo esperavam que a guerra fosse rápida.
However, that solidarity was never translated into actual support, and the São Paulo revolt was militarily crushed on October 2, 1932.	No entanto, essa solidariedade nunca se materializou num apoio efetivo e a revolta de São Paulo foi esmagada pelos militares a 2 de outubro de 1932.
In total, there were 87 days of fighting (July 9 to October 4, 1932 – with the last two days after the surrender of São Paulo), with a balance of 934 official deaths, though non-official estimates report up to 2,200 dead, and many cities in the state of São Paulo suffered damage due to fighting.	No total, foram 87 dias de luta (de 9 de julho a 4 de outubro de 1932, contando com os dois últimos dias após a rendição de São Paulo), com um balanço de 934 mortes oficiais, mas as não oficiais referem cerca de 2200 mortes e muitas cidades do Estado de São Paulo sofreram danos devido aos combates.
There is an obelisk in front of Ibirapuera Park that serves as a memorial to the young men that died for the MMDC.	Existe um obelisco à frente do Parque Ibirapuera de homenagem aos jovens que morreram pelo movimento MMDC.
The University of São Paulo's Law School also pays homage to the students that died during this period with plaques hung on its arcades.	A Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo prestou também homenagem aos estudantes que morreram durante este período com placas penduradas nas arcadas.
São Paulo is located in Southeastern Brazil, in southeastern São Paulo State, approximately halfway between Curitiba and Rio de Janeiro.	São Paulo está situada a sudeste do Brasil, no sudeste do Estado de São Paulo, aproximadamente a meio entre Curitiba e o Rio de Janeiro.
The city is located on a plateau located beyond the Serra do Mar (Portuguese for "Sea Range" or "Coastal Range"), itself a component of the vast region known as the Brazilian Highlands, with an average elevation of around 799 metres (2,621 ft) above sea level, although being at a distance of only about 70 kilometres (43 mi) from the Atlantic Ocean.	A cidade está localizada num planalto do outro lado da Serra do Mar, uma parte da vasta região conhecida como Planalto Brasileiro, com uma altitude média aproximada de 799 metros acima do nível do mar, embora esteja apenas a uma distância de cerca de 70 quilómetros do Oceano Atlântico.
The distance is covered by two highways, the Anchieta and the Imigrantes, (see "Transportation" below) that roll down the range, leading to the port city of Santos and the beach resort of Guarujá.	Para percorrê-las, é necessário recorrer a duas autoestradas, a Anchieta e a Imigrantes (ver "Transporte" abaixo), que atravessam a serrania, que permite o acesso à cidade portuária de Santos e à estação balnear de Guarujá.
Rolling terrain prevails within the urbanized areas of São Paulo except in its northern area, where the Serra da Cantareira Range reaches a higher elevation and a sizable remnant of the Atlantic Rain Forest.	O terreno ondulado prevalece nas áreas urbanas de São Paulo, exceto na área a norte, onde a Serra da Cantareira atinge uma elevação mais elevada e uma parte restante considerável da Mata Atlântica.
The region is seismically stable and no significant seismic activity has ever been recorded.	A região é sismicamente estável e nunca foi registada atividade sísmica significativa.
The nonspecific term "Grande São Paulo" ("Greater São Paulo") covers multiple definitions.	O termo não específico "Grande São Paulo" abrange várias definições.
The legally defined Região Metropolitana de São Paulo consists of 39 municipalities in total and a population of 21.1 million inhabitants (as of the 2014 National Census).	Em termos jurídicos, a Região Metropolitana de São Paulo é constituída por 39 municípios e tem 21,1 milhões de habitantes (de acordo com o Censo Nacional de 2014).
The Metropolitan Region of São Paulo is known as the financial, economic and cultural center of Brazil.	A Região Metropolitana de São Paulo é conhecida como o centro financeiro, económico e cultural do Brasil.
The largest municipalities are Guarulhos with a population of more than 1 million people, plus several municipalities with more than 100,000 inhabitants, such as São Bernardo do Campo (811,000 inh.) and Santo André (707,000 inh.) in the ABC Region.	Os maiores municípios são Guarulhos, com uma população superior a 1 milhão de habitantes, mais vários municípios com mais de 100 000 habitantes, como é o caso de São Bernardo do Campo (811 000 habitantes) e Santo André (707 000 habitantes) na região de ABC.
The ABC Region in the south of Grande São Paulo is an important location for industrial corporations, such as Volkswagen and Ford Motors.	A região de ABC no sul do Grande São Paulo é um local importante de corporações industriais, como é o caso da Volkswagen e da Ford Motors.
Because São Paulo has urban sprawl, it uses a different definition for its metropolitan area called Expanded Metropolitan Complex of São Paulo.	Esta área chama-se Complexo Metropolitano Expandido de São Paulo, definição diferente de área metropolitana devido à enorme extensão de São Paulo.
Analogous to the BosWash definition, it is one of the largest urban agglomerations in the world, with 32 million inhabitants, behind Tokyo, which includes 4 contiguous legally defined metropolitan regions and 3 microregions.	Tal como a definição BosWash, é um dos maiores aglomerados urbanos a nível mundial, com 32 milhões de habitantes, atrás de Tóquio, que inclui 4 regiões metropolitanas contíguas definidas legalmente e 3 microrregiões.
The Tietê River and its tributary, the Pinheiros River, were once important sources of fresh water and leisure for São Paulo.	O Rio Tietê e o respetivo afluente, o Rio Pinheiros, eram importantes fontes de água doce e lazer para São Paulo.
However, heavy industrial effluents and wastewater discharges in the later 20th century caused the rivers to become heavily polluted.	No entanto, as fortes descargas de águas residuais e efluentes industriais no final do século XX fizeram com que os rios ficassem muito poluídos.
The Sambódromo was commissioned in 1983 and completed in 1984.	O Sambódromo foi encomendado em 1983 e concluído em 1984.
It is one of two works designed by Oscar Niemeyer upon his return to Brazil after exile during the Brazilian dictatorship of 1964-1985.	É uma das duas obras concebidas por Oscar Niemeyer após o seu regresso ao Brasil depois do exílio durante a ditadura brasileira de 1964-1985.
The democratic election of regional governors, notably in the state of Rio de Janeiro in 1982, signaled a return to civilian rule and renewed work for artists whose work was suppressed by the regime.	As eleições democráticas dos governadores regionais, nomeadamente no Estado do Rio de Janeiro em 1982, assinalaram o regresso ao regime civil e novas possibilidades de trabalho para os artistas cuja atividade tinha sido reprimida pelo regime.
Governor Leonel Brizola, a longtime Niemeyer associate, commissioned the Sambradrome to reflect socialismo moreno, or multicultural socialism.	O Governador Leonel Brizola, colega de longa data de Niemeyer, encomendou a construção do Sambódromo como reflexo do "socialismo moreno" ou socialismo multicultural.
Niemeyer worked closely with vice-governor Darcy Ribeiro (1922-1997), a Brazilian anthropologist, on the location and building concept.	Niemeyer trabalhou em estreita parceria com o vice-governador Darcy Ribeiro (1922-1997), um antropólogo brasileiro, sobre a localização e conceção da construção.
The Sambadrome was not only to function as the centerpiece of the Rio Carnival, but also house a primary school with 115 classrooms underneath the bleachers of the structure.	O Sambódromo não iria funcionar apenas como ponto central do Carnaval do Rio, mas englobar também uma escola primária com 115 salas de aulas por baixo das arquibancadas da estrutura.
Niemeyers's Praça da Apoteose (Apotheosis Square), a 90 metres (300 ft) trilegged arch, became a noted symbol of the Rio Carnival.	A Praça da Apoteose de Niemeyer, com um gigantesco tripé com 90 metros de altura, tornou-se um símbolo famoso do Carnaval do Rio.
The Sambódromo consists of a 700 metres (2,300 ft) stretch of Marquês de Sapucaí street converted into a permanent parade ground with bleachers (grandstands) built on either side for spectators.	O Sambódromo tem um comprimento de 700 metros e constitui um prolongamento da rua Marquês de Sapucaí, convertida numa pista de desfile permanente com arquibancadas construídas em cada lado para receber os espetadores.
Its capacity is 90,000.	Tem capacidade para 90 000 pessoas.
The parade avenue is painted gray each year before Carnival.	A avenida do desfile é pintada de cinzento todos os anos antes do Carnaval.
The complex includes an area located at the end of the parade route, the Praça da Apoteose (Apotheosis Square) near the Morro da Mineira, where the bleachers are set further back from the parade area, creating a square where revelers gather as they end their parade.	O complexo inclui uma área situada no fim da pista do desfile, a Praça da Apoteose perto do Morro da Mineira, onde as arquibancadas são colocadas longe da área do desfile, criando uma praça onde os foliões se reúnem quando terminam o desfile.
Outside the Carnival season, Apotheosis Square is occasionally used as a major concert venue in Rio de Janeiro.	Fora da época do Carnaval, a Praça da Apoteose é utilizada ocasionalmente como um grande recinto de concertos no Rio de Janeiro.
Artists who have performed in Apotheosis Square of the Sambadrome include Eric Clapton, Supertramp, the Black Eyed Peas, Pearl Jam, Elton John, Coldplay, Whitney Houston, Avril Lavigne, Britney Spears, Justin Bieber, Iron Maiden, Radiohead, Hillsong, Jonas Brothers, Nirvana, A-ha, Janet Jackson, Bon Jovi, David Bowie and the Rolling Stones.	Os artistas que tocaram na Praça da Apoteose do Sambódromo foram Eric Clapton, Supertramp, The Black Eyed Peas, Pearl Jam, Elton John, Coldplay, Whitney Houston, Avril Lavigne, Britney Spears, Justin Bieber, Iron Maiden, Radiohead, Hillsong, Jonas Brothers, Nirvana, A-ha, Janet Jackson, Bon Jovi, David Bowie e The Rolling Stones.
In December, the samba schools begin holding technical rehearsals at the Sambadrome, leading up to Carnival.	Em dezembro, as escolas de samba começam a fazer ensaios técnicos no Sambódromo, que continuam até ao Carnaval.
The official Carnival parades take place just before the start of Lent.	Os desfiles oficiais do Carnaval  ocorrem imediatamente antes do início da Quaresma.
They are held for four consecutive nights, during which schools parade one after another from 8pm until the morning.	Têm lugar durante quatro noites consecutivas, nas quais as escolas desfilam uma a uma das 20:00 até de manhã.
The A Series samba schools are hosted on Friday and Saturday, and the elite Special Group marches on Sunday and Monday.	As escolas de samba da série A são apresentadas na sexta-feira e no sábado e o Grupo Especial de elite desfila no domingo e na segunda-feira.
The Special Group nights are by far the biggest attractions.	As noites do Grupo Especial são, de longe, as maiores atrações.
The parades are televised nationally and are watched by large audiences.	Os desfiles são transmitidos na televisão a nível nacional e vistos por um número elevado de pessoas.
Each samba school has a preset amount of time (75 minutes) to parade from one end of the Sambadrome to the other with all its thousands of dancers, its drum section, and a number of floats.	Cada escola de samba tem uma duração predefinida (75 minutos) para desfilar de uma ponta do Sambódromo à outra com os milhares de bailarinos, secção rítmica e vários carros alegóricos.
Each school has its own unique qualities according to its own traditions.	Cada escola tem qualidades únicas de acordo com as suas próprias tradições.
Schools are graded by a jury, and the competition is ferocious.	As escolas são classificadas por um júri e a concorrência é feroz.
On Ash Wednesday (quarta-feira de cinzas), grades are gathered and one school is declared the winner.	Na Quarta-feira de Cinzas, as classificações são recolhidas e uma escola é declarada vencedora.
The Parade of Champions is held the following Saturday featuring the five winning samba schools in the Special Group category and the A Series division winner, which joins the Special Group come the next year.	O Desfile dos Campeões tem lugar no sábado seguinte, onde desfilam as cinco escolas de samba vencedoras na categoria de Grupo Especial e o vencedor da divisão da série A que, no ano seguinte, se junta ao Grupo Especial.
In 2008, ticket prices for normal bleacher, or Grandstands, seats in the Sambadrome on Special Group nights ranged between R$10 and R$500 (US$6.50 to US$312.50), with VIP Cabins, or Covered Boxes, seating (which includes open bar, buffet - dinner, dessert and more) and scalped tickets costing much more (starting from US$2,500.00, in the best locations).	Em 2008, o preço dos bilhetes das arquibancadas, ou tribunas, no Sambódromo nas noites do Grupo Especial variam entre 10 e os 500 reais (1,6 a 81 euros), com camarotes VIP sentados (que inclui bar aberto, bufê, jantar, sobremesa e mais) e os bilhetes no mercado negro são muito mais caros (podem custar 404 euros nos melhores locais).
Inflated prices to watch star samba schools exclude many Brazilians from attending.	Os preços inflacionados para assistir às escolas de samba impedem a presença de muitos brasileiros.
As a reaction to high levels of commercialization, Rio de Janeiro has experienced a resurgence in free block parties (Street Bands and Groups: Blocos) that take place in suburbs all over the city.	Como resposta aos níveis elevados de comercialização, o Rio de Janeiro assistiu a um ressurgimento de festas de bairro (blocos) que têm lugar nos subúrbios em toda a cidade.
It is possible for a person who is not a member of any samba school to buy a costume and arrange for a spot as a dancer in one of the parade groups.	Qualquer pessoa que não pertença a uma escola de samba pode comprar um fato e encontrar um local como bailarino num dos grupos do desfile.
For the 2016 Summer Olympics, the venue hosted archery and the athletics marathon event, and for the 2016 Summer Paralympics, the venue hosted archery.	Nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016, as provas de tiro ao arco e a maratonas masculina e feminina realizaram-se no Sambódromo e nos Paralímpicos de Verão de 2016 teve lugar a prova de tiro ao arco.
In preparation for the Olympics, an old Brahma beer factory nearby was demolished and extra bleachers were built on the site, increasing spectator capacity by around 18,000 seats in accordance with Niemeyer's original vision of making the Sambadrome complex symmetrical.	Na preparação dos Jogos Olímpicos, foi demolida nas imediações do Sambódromo uma antiga fábrica da cerveja Brahma e construídas bancadas no local, aumentando a capacidade dos espetadores em cerca de 18 000 lugares, de acordo com o objetivo inicial de Niemeyer de tornar o Sambódromo simétrico.
The reopening occurred on February 7, 2012. Mayor Eduardo Paes and architect Oscar Niemeyer attended the ceremony.	A reabertura ocorreu a 7 de fevereiro de 2012. O Presidente da Câmara Eduardo Paes e o arquiteto Oscar Niemeyer estiveram presentes na cerimónia.
The Pastéis de nata were created before the 18th century by Catholic monks at the Hieronymites Monastery (Portuguese: Mosteiro dos Jerónimos) in the civil parish of Saint Mary of Bethlehem, in Lisbon.	O pastel de nata foi criado antes do século XVIII por monges católicos do Mosteiro dos Jerónimos na paróquia civil de Santa Maria de Belém, em Lisboa.
At the time, convents and monasteries used large quantities of egg-whites for starching clothes, such as friars and nuns' religious habits.	Na altura, os conventos e mosteiros utilizavam uma grande quantidade de claras para engomar a roupa, como era o caso dos hábitos religiosos dos frades e freiras.
It was quite common for monasteries and convents to use the leftover egg yolks to make cakes and pastries, resulting in the proliferation of sweet pastry recipes throughout the country.	Os mosteiros e conventos utilizavam as gemas de ovos que sobravam para fazer bolos e pastéis do que resultou uma proliferação de receitas de pastelaria doce em todo o país.
Following the extinction of the religious orders and in the face of the impending closure of many of the convents and monasteries in the aftermath of the Liberal Revolution of 1820, the monks started selling pastéis de nata at a nearby sugar refinery to bring in some revenue.	Após a extinção das ordens religiosas e face ao encerramento iminente de muitos dos conventos e mosteiros após a Revolução Liberal de 1820, os monges começaram a vender pastéis de nata numa refinaria de açúcar próxima para terem algum rendimento.
In 1834, the monastery was closed and the recipe was sold to the sugar refinery, whose owners in 1837 opened the Fábrica de Pastéis de Belém.	Em 1834, o mosteiro foi fechado e a receita foi vendida à refinaria de açúcar, cujos proprietários abriram em 1837 a Fábrica de Pastéis de Belém.
The descendants own the business to this day.	Os descendentes são os proprietários da fábrica.
In 2009 The Guardian listed pastéis de Belém as one of the 50 "best things to eat" in the world.	Em 2009, o The Guardian listou os pastéis de Belém como um dos 50 "melhores produtos para comer" a nível mundial.
The cuisine of Japan was heavily influenced by Portuguese traders during the 16th century.	A cozinha japonesa foi muito influenciada por comerciantes portugueses durante o século XVI.
Notable Japanese baked goods including pan (パン), called pão in Portuguese, and castella have their origins in this period.	Na pastelaria japonesa destaca-se o pão e o pão de ló, que foram criados neste período.
Pastel de nata is one of these.	O pastel de nata é um desses produtos.
In addition to the traditional form of the pastry, some variations have been developed especially for the Japanese market by adding green tea flavoring.	Além da forma tradicional do pastel, foram desenvolvidas algumas variações especialmente para o mercado japonês, adicionando o sabor a chá verde.
This green tea pastel de nata was eventually exported to South Korea and other Asian markets.	Este pastel de nata com chá verde foi exportado para a Coreia do Sul e outros mercados asiáticos.
The name Manaus comes from the native people called Manaós, which means Mother of the Gods.	O nome "Manaus" vem do povo nativo chamado Manaós, que significa "Mãe dos Deuses".
The history of the European colonization of Manaus began in 1499 with the Spanish discovery of the mouth of the Amazon River.	A História da colonização europeia de Manaus teve início em 1499 quando os espanhóis descobriram a foz do Rio Amazonas.
The Spanish then continued to colonize the region north of Brazil.	Em seguida, os espanhóis continuaram a colonizar a região norte do Brasil.
Development continued in 1668-1669 with the building of the Fort of São José da Barra do Rio Negro by the Portuguese in order to ensure its predominance in the region, especially against the Dutch, at that time headquartered in what is today Suriname.	Estas ações continuaram em 1668-1669 com a construção do Forte de São José da Barra do Rio Negro pelos portugueses para garantir o seu predomínio na região, em especial contra os holandeses, na altura sediados no atual Suriname.
The fort was constructed in rock and clay, with four cannon guarding the curtains.	O forte era feito de pedra e argila, com quatro canhões que protegiam as cortinas.
It continued to function for more than 100 years.	Continuou em atividade durante mais de 100 anos.
Next to the fort there were many indigenous mestizos, who helped in its construction and began to live in the vicinity.	Junto ao forte havia muitos mestiços indígenas, que ajudaram na construção e começaram a viver nas imediações.
The population grew so much that in 1695, the missionaries (Carmelite, Jesuit, Franciscan) built a nearby chapel dedicated as Nossa Senhora da Conceição (Our Lady of the Conception), who in time became the patron saint of the city.	A população cresceu tanto que, em 1695, os missionários (carmelitas, jesuítas e franciscanos) construíram uma capela próximo, dedicada a Nossa Senhora da Conceição que na época era a padroeira da cidade.
A Royal Charter of March 3 of 1755, created the captaincy of São José do Rio Negro, with capital in Mariuá (now Barcelos), but with the governor, Lobo D'Almada fearing a Spanish invasion, the seat went back to Lugar de Barra in 1791.	Uma Carta Real de 3 de março de 1755 criou a capitania de São José do Rio Negro, cuja capital era em Mariuá (atualmente Barcelos). Porém, uma vez que o governador Lobo D'Almada receava uma invasão espanhola, a sede voltou a ser o Lugar da Barra, em 1791.
Being located at the confluence of the Rio Negro and Amazon Rivers, it was a strategic point.	Como estava localizado na confluência do Rio Negro e do Amazonas, era um local estratégico.
On November 13 of 1832, Lugar da Barra was elevated to town status and named Manaus.	A 13 de novembro de 1832, Lugar da Barra foi elevado ao estatuto de cidade e começou a chamar-se Manaus.
On October 24 of 1848, under Law 145 of the Provincial Assembly of Para, it was renamed City of Barra do Rio Negro.	A 24 de outubro de 1848, ao abrigo da Lei 145 da Assembleia Provincial do Pará, o nome foi alterado para Cidade da Barra do Rio Negro.
On September 4 of 1856 the governor Herculano Ferreira Pena finally gave it the name "Manaus".	A 4 de setembro de 1856, o governador Herculano Ferreira Pena deu-lhe finalmente o nome de "Manaus".
The Cabanagem was the revolt in which blacks, Native Americans and mestizos fought against the white political elite and took power in 1835.	A "Cabanagem" foi uma revolta na qual negros, nascidos no Brasil e mestiços, lutaram contra a elite política branca e tomaram o poder em 1835.
The Cabanagem reduced the population of the then state of Grão-Pará from about 100,000 to 60,000.	A "Cabanagem" reduziu a população do antigo Estado do Grão-Pará de aproximadamente 100 000 para 60 000.
The involvement of rebels from the Upper Amazon (Manaus today) in what was originally a movement based in Belém was crucial for the birth of the current state of the Amazon.	O envolvimento dos rebeldes do Alto Amazonas (atualmente, Manaus), naquilo que inicialmente um movimento baseado em Belém, foi crucial para o nascimento do Estado atual do Amazonas.
During the brief period of revolution, the Cabanos of the Upper Amazon, bands of rebels, roamed throughout the region, occupying Manaus twice, and in most settlements their arrival was greeted by the non-white population spontaneously joining their ranks, leading to a greater number of adherents to the movement.	Durante o breve período de revolução, os cabanos do Alto Amazonas, grupos de rebeldes, vaguearam pela região, ocuparam Manaus duas vezes e, na maioria das povoações, a sua chegada foi bem-recebida pela população não branca que se uniu de maneira espontânea, resultando num aumento considerável dos membros do movimento.
With that there was an integration of people in the region thus forming the state.	Isso deu origem a uma integração das pessoas na região, formando assim o Estado.
Manaus was at the center of the Amazon region's rubber boom during the late 19th century.	Manaus estava no centro da época áurea da borracha da região do Amazonas, durante o final do século XIX.
For a time, it was "one of the gaudiest cities of the world".	Durante algum tempo, foi "uma das cidades com mais espalhafatosas do mundo".
Historian Robin Furneaux wrote of this period, "No extravagance, however absurd, deterred" the rubber barons. "If one rubber baron bought a vast yacht, another would install a tame lion in his villa, and a third would water his horse on champagne." The city built a grand opera house, with vast domes and gilded balconies, and using marble, glass, and crystal, from around Europe.	O historiador Robin Furneaux escreveu o seguinte sobre este período: "Nenhuma extravagância, por mais absurda que fosse, dissuadiu os barões da borracha". "Se um barão da borracha comprava um iate grande, outro instalaria um leão doméstico na sua casa de campo e um terceiro daria champanhe ao cavalo". A cidade construiu uma grande sala de ópera, com amplas cúpulas e balcões dourados, e utilizou mármore, vidro e cristal, de toda a Europa.
The opera house cost ten million (public-funded) dollars.	A ópera custou dez milhões de dólares (financiados pelo fundos públicos).
In one season, half the members of one visiting opera troupe died of yellow fever.	Numa temporada, metade dos membros de uma trupe de ópera visitante morreu de febre amarela.
The opera house, called the Teatro Amazonas, was effectively closed for most of the 20th Century.	A ópera, chamada Teatro Amazonas, esteve encerrada durante a maior parte do tempo no século XX.
However it was used in scenes of the Werner Herzog film Fitzcarraldo (1982).	Apesar disso, foi utilizado nas cenas do filme "Fitzcarraldo" de Werner Herzog, de 1982.
After a gap of almost 90 years, it reopened to produce live opera in 1997 and is now attracting performers from all over the world.	Depois de um hiato de quase 90 anos, foi aberta novamente para criar espetáculos de ópera em 1997 e atualmente atrai artistas de todo o mundo.
When the seeds of the rubber tree were smuggled out of the Amazon region to be cultivated on plantations in Southeast Asia, Brazil and Peru lost their monopoly on the product.	Quando as sementes da árvore da borracha foram contrabandeadas para fora da região da Amazónia para ser cultivada em plantações no Sudeste Asiático, o Brasil e o Peru perderem o monopólio do produto.
The rubber boom ended abruptly, many people left its major cities, and Manaus fell into poverty.	O período áureo da borracha terminou de maneira abrupta, muitas pessoas deixaram as principais cidades e Manaus caiu na pobreza.
The rubber boom had made possible electrification of the city before it was installed on many European cities, but the end of the rubber boom made the generators too expensive to run.	O período áureo da borracha permitiu a eletrificação da cidade, antes de ser instalada em muitas cidades europeias, mas no final do período áureo da borracha, fez com que o custo dos geradores se tornassem demasiado dispendiosos.
The city was not able to generate electricity again for years.	A cidade não conseguiu gerar novamente eletricidade durante anos.
In the 60's during the establishment of the military dictatorship in Brazil, the newly installed government concerned about the "demographic gap in Brazil", began to introduce numerous projects in the interior of the country, especially in the Amazon region, with the introduction of the Manaus free trade zone in 1967, and with the opening of new roads within the region, the city had a wide period of investments in financial and economic capital, both national and international, attracted by the tax incentives granted by the free zone, in this period, Manaus had enormous demographic growth becoming one of the most populous cities in Brazil.	Na década de 1960, durante a ditadura militar no Brasil, o governo recentemente constituído, preocupado com a "lacuna demográfica no Brasil", começou a promover vários projetos no interior do país, em especial na região da Amazónia, com a introdução da zona de comércio livre de Manaus em 1967 e a criação de novas estradas na região. A cidade teve um longo período de investimentos de capital financeiro e económico, tanto nacional como estrangeiro, atraído pelos incentivos fiscais concedidos pela zona livre. Neste período, Manaus assistiu a um enorme crescimento económico e tornou-se uma das cidades mais populosas do Brasil.
Manaus was one of the host cities of the 2014 FIFA World Cup and one of the seats of some Olympic football games.	Manaus era uma das cidades anfitriãs do Campeonato do Mundo da FIFA em 2014 e um dos centros de alguns dos jogos de futebol dos Jogos Olímpicos.
It was the only host city in the Amazon rainforest and the most geographically isolated, being further north and west than any of the other host cities.	Foi a única cidade anfitriã na Floresta Amazónica e a mais isolada em termos geográficos, bem como a mais a norte e a oeste de outras cidades anfitriãs.
A massive prison riot occurred in January 2017, having begun in Manaus and later spreading to two additional cities in Brazil, thus unleashing security problems within the country.	Em janeiro de 2017 houve um grande motim numa prisão, que teve início em Manaus e mais tarde espalhou-se para duas cidades no Brasil, o que deu origem a problemas de segurança no país.
The largest city in northern Brazil, Manaus occupies an area of 11,401 square kilometres (4,402 sq mi), with a density of 158.06 inhabitants/km².	A maior cidade do norte do Brasil, Manaus ocupa uma área de 11 401 quilómetros quadrados, com uma densidade populacional de 158,06 habitantes/km².
It is the neighboring city of Presidente Figueiredo, Careiro, Iranduba, Rio Preto da Eva, Itacoatiara and Novo Airão.	É a cidade vizinha de Presidente Figueiredo, Careiro, Iranduba, Rio Preto da Eva, Itacoatiara e Novo Airão.
The Amazon represents over half of the planet's remaining rainforests and comprises the largest and most species-rich tract of tropical rainforest in the world.	A Amazónia representa mais de metade das restantes florestas tropicais húmidas do planeta e tem a maior região e mais rica em espécies destas florestas a nível mundial.
Wet tropical forests are the most species-rich biome, and tropical forests in the Americas are consistently more species rich than the wet forests in Africa and Asia.	As florestas tropicais húmidas são o bioma mais rico em espécies e nas Américas estas florestas são mais ricas em espécies do que as florestas húmidas do que em África e na Ásia.
As the largest tract of tropical rainforest in the Americas, the Amazonian rainforests have unparalleled biodiversity.	Como maior região de floresta tropical húmida nas Américas, as florestas tropicais amazónicas têm uma biodiversidade incomparável.
More than one-third of all species in the world live in the Amazon rainforest.	Mais de um terço de todas as espécies do mundo vive na Floresta Amazónica.
The urban area covers all or part of four river basins, all tributaries of the Rio Negro.	A área urbana abrange toda ou parte das quatro bacias do rio, todas afluentes do Rio Negro.
The São Raimundo and Educandos streams are completely contained in the city.	Os rios São Raimundo e Educandos estão totalmente inseridos na cidade.
The Tarumã Açu forms the western boundary of the city in its lower reaches, and is fed by several tributaries that originate in the Ducke Reserve and run through the north and west of the city.	O Tarumã Açu forma a fronteira ocidental da cidade no curso baixo do rio e é alimentado por vários afluentes que têm origem na Reserva Ducke e correm pelo norte e oeste da cidade.
The Puraquequara forms the east boundary of the urban area in its lower section.	O Puraquequara forma a fronteira leste da área urbana na secção mais baixa.
Although it has been developed along a predominantly Roman Catholic social matrix, both because of colonization and immigration – even today the majority of Manauenses are Catholic – there are nevertheless dozens of different Protestant denominations in the city.	A cidade desenvolveu-se de acordo com uma matriz social essencialmente católica romana devido à colonização e imigração e ainda hoje a maioria dos manauenses continua a ser católica. No entanto, há dezenas de comunidades protestantes diferentes na cidade.
Judaism, Candomblé, Islam and spiritualism, among others, are also practised.	São também praticados o judaísmo, o candomblé, o islamismo e o espiritualismo, entre outros.
The city's Catedral Metropolitana Nossa Senhora da Conceição is the seat of the Roman Catholic Archdiocese of Manaus.	A Catedral Metropolitana Nossa Senhora da Conceição da cidade é a sede da Arquidiocese Católica Romana de Manaus.
The city has a very diverse presence of Protestant or Reformed faiths, such as the Presbyterian Church, Calvary Chapel, For Christ International Church of Grace of God, Pentecostal Church of God in Brazil, Methodist Church, the Anglican Episcopal Church, the Baptist Church, an Assembly of God Church, the Seventh-day Adventist Church, the Universal Church of the Kingdom of God, and the Jehovah's Witnesses among others.	Na cidade há uma presença muito diversificada de religiões protestantes ou reformadas como, por exemplo, a Igreja Presbiteriana, Capela do Calvário, Igreja Internacional da Graça de Deus, Igreja de Deus Pentecostal do Brasil, Igreja Metodista, Igreja Episcopal Anglicana, Igreja Batista, Igreja Assembleia de Deus, Igreja Adventista do Sétimo Dia, Igreja Universal do Reino de Deus e as Testemunhas de Jeová, entre outras.
These churches are experiencing considerable growth, mainly in the outskirts of the city.	Estas igrejas registam um aumento considerável, principalmente nos arredores da cidade.
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints also has a large presence, with a LDS temple having been built in the city, the 6th in Brazil.	A Igreja de Jesus Cristo dos Santos do Últimos Dias tem também uma grande presença, tendo sido criado um templo dos Santos dos Últimos Dias na cidade, a sexta no Brasil.
The Metropolitan Region of Manaus (RMM) is a metropolitan area that comprises eight cities of the Amazonas state, but without conurbation.	A Região Metropolitana de Manaus (RMM) é uma área metropolitana que inclui oito cidades do Estado do Amazonas, mas sem conurbação.
Manaus is divided into seven regions: North, Southern, Central-South, East, West, Mid-West and Rural area.	Manaus está dividida em sete regiões: Norte, Sul, Centro-Sul, Este, Oeste, Centro-Oeste e Área Rural.
The eastern region of the city is the most populated, with approximately 600,000 inhabitants (2007).	A região leste da cidade é a mais povoada, com cerca de 600 000 habitantes (2007).
The northern region of the city has had the highest rate of population growth in recent years, and has the largest neighborhood of the city, the Nova Cidade neighborhood.	A região norte da cidade teve, nos últimos anos, a taxa mais elevada de crescimento da população e tem o maior bairro da cidade, Nova Cidade.
The Center-South region has the highest per capita income.	A região Centro-Sul tem o rendimento per capita mais elevado.
The Eastern Zone is known for having a large number of hills.	A zona leste é conhecida por ter um número elevado de colinas.
Manaus is the sixth largest economy in Brazil.	Manaus é a sexta maior economia do Brasil.
According to IBGE in 2014, its GDP was R$67,5 billion.	De acordo com o IBGE em 2014, o PIB era de 67,5 mil milhões de reais.
The per capita income for the city was R$33,446.	O rendimento per capita da cidade era de 33 446 reais.
Although the main industry of Manaus through much of the 20th century was rubber, its importance has declined.	Apesar da principal indústria de Manaus durante grande parte do século XX ter sido a borracha, a sua importância tem diminuído.
Given its location, fish, wild fruits like Açaí and Cupuaçu, and Brazil-nuts make up important trades, as do petroleum refining, soap manufacturing, and chemical industries.	Devido à sua localização geográfica, o peixe, os frutos silvestres, como o açaí, o cupuaçu e as castanhas do Brasil são produtos importantes, tal como a refinaria de petróleo, o fabrico de sabonetes e as indústrias químicas.
Over the last decades, a system of federal investments and tax incentives has turned the surrounding region into a major industrial center (the Free Economic Zone of Manaus).	Durante as últimas décadas, um sistema de investimentos federais e incentivos fiscais transformaram a região circundante num centro industrial importante (a zona de comércio livre de Manaus).
Manaus sprawls, but the center of town, the Centro where most of the hotels and attractions are located, rises above the river on a slight hill.	Manaus está em expansão, mas o centro da cidade, o "Centro", onde está a maioria dos hotéis e atrações, está acima do nível da água numa pequena colina.
As the largest city and a major port on the river, Manaus is commercial.	Manaus é uma grande cidade comercial com um importante porto ribeirinho.
Local industries include brewing, shipbuilding, soap manufacturing, the production of chemicals, computers, motorcycles and petroleum refining of oil brought in by barge and tourism.	A indústria local inclui fábricas de cerveja, construção naval, fabrico de sabonetes, fabrico de produtos químicos, computadores, motociclos e refinaria de petróleo transportado por barco e turismo.
The mobile phone companies LG, Nokia, Samsung, Siemens, Sagem, Gradiente and BenQ-Siemens operate mobile phone manufacturing plants in Manaus.	As empresas de telemóveis LG, Nokia, Samsung, Siemens, Sagem, Gradiente e BenQ-Siemens operam em instalações de fabrico de telemóveis em Manaus.
Plastic lens manufacturer Essilor also has a plant here.	O fabricante de lentes de plástico Essilor tem também uma fábrica nesta cidade.
The Brazilian sport utility vehicle manufacturer Amazon Veiculos is headquartered in Manaus.	O fabricante brasileiro de veículos utilitários desportivos Amazon Veículos está sediado em Manaus.
Two airlines, MAP Linhas Aéreas and Manaus Aerotáxi, have headquarters on the grounds of Eduardo Gomes International Airport in Manaus.	Duas companhias aéreas, a MAP Linhas Aéreas e a Manaus Aerotáxi, têm sedes nos terrenos do Aeroporto Internacional Eduardo Gomes em Manaus.
The initial idea of a Free Trade Port in Manaus, came from Deputy Francisco Pereira da Silva and was subsequently formalized by Law No. 3.173 on June 6, 1957.	A ideia inicial de criar um porto de comércio livre em Manaus foi do deputado Francisco Pereira da Silva e posteriormente foi concretizada pela Lei N.º 3.173 a 6 de junho de 1957.
The project was approved by the National Congress on October 23, 1951 under No. 1.310 and regulated by Decree No. 47.757 on February 2, 1960.	O projeto foi aprovado pelo Congresso Nacional a 23 de outubro de 1951, sob o n.º 1.310 e regulamentado pelo Decreto N.º 47.757 a 2 de fevereiro de 1960.
It was then amended by rapporteur Maurcio Jopper, engineer, who by agreement with the original author, justified the creation of a Free Trade Zone instead of a Free Trade Port.	Foi mais tarde corrigido pelo relator Maurício Jopper, engenheiro, que, por acordo com o autor original, justificou a criação de uma zona de comércio livre em vez de uma porto de comércio livre.
For the first ten years the ZFM (Manaus Free Trade Zone) was located in a warehouse rented from Manaus Harbour, in the Port of Manaus, and relied on federal funds.	Durante os primeiros dez anos, a ZLM (Zona de Comércio Livre de Manaus) estava situada num armazém alugado ao Porto de Manaus, no Porto de Manaus e era financiada por fundos federais.
It was perhaps due to this lack of its own resources that there was little credibility in the project.	Foi talvez por escassez de recursos próprios que o projeto tinha pouca credibilidade.
On February 28, 1967, President Castello Branco signed Decree-Law No.	A 28 de fevereiro de 1967, o Presidente Castello Branco assinou o Decreto-lei N.º
288, which redefined the Manaus Free Trade Zone in more concrete terms.	288, que redefiniu a Zona de Comércio Livre em termos mais concretos.
The new Decree-Law stipulated that the Manaus Free Trade Zone would have a radius of 10 km (6.2 mi) with an industrial center as well as an agricultural center and that these would be given the economic means to allow for regional development in order to lift the Amazon out of the economic isolation that it had fallen into at that time.	O novo decreto-lei estipulava que a Zona de Comércio Livre de Manaus teria um raio de 10 km, com um centro industrial, bem como um centro agrícola e que estes iriam receber meios económicos para permitirem o desenvolvimento regional e retirarem a Amazónia do isolamento económico em que tinha caído naquela altura.
On August 28, 1967, the Manaus Free Trade Zone Authority, SUFRAMA, was created.	A 28 de agosto de 1967, foi criada a SUFRAMA, Autoridade da Zona de Comércio Livre de Manaus.
SUFRAMA is an independent body with its own legal status and assets and having financial and administrative autonomy.	A SUFRAMA é um órgão independente com estatuto jurídico e bens próprios, bem como autonomia financeira e administrativa.
Tax incentives and the subsequent complementary legislation created comparative advantages in the region with respect to other parts of the country and as a result the Manaus Free Trade Zone attracted new investment to the area.	Incentivos fiscais e a subsequente legislação complementar deram mais vantagens à região do que nas outras partes do país e, como consequência, a Zona de Comércio Livre de Manaus atraiu novo investimento à região.
These incentives constituted tax exemptions administered federally by SUFRAMA and SUDAM.	Estes incentivos constituíram isenções fiscais, administradas a nível federal pela SUFRAMA e SUDAM.
Eduardo Gomes International Airport is the airport serving Manaus.	O Aeroporto Internacional Eduardo Gomes serve Manaus.
The airport has two passenger terminals, one for scheduled flights and the other for regional aviation.	Tem dois terminais de passageiros, um para voos regulares e o outro para aviação regional.
It also has three cargo terminals.	Tem também três terminais de carga.
Eduardo Gomes International Airport is Brazil's third largest in freight movement, handling the import and export demand from the Manaus Industrial Complex.	O Aeroporto Internacional Eduardo Gomes é o terceiro maior do Brasil no transporte de mercadorias, dando resposta à importação e exportação do Complexo Industrial de Manaus.
For this reason, Infraero invested in construction of the third cargo terminal, opened on December 14, 2004.	Por este motivo, a Infraero investiu na construção do terceiro terminal de carga, inaugurado a 14 de dezembro de 2004.
TAM Airlines also inaugurated their own cargo terminal near the airport in 2008, which claims to be their largest cargo terminal in Brazil.	A Companhia Aérea TAM inaugurou também um terminal de carga próprio perto do aeroporto em 2008, que afirma ser o maior terminal de carga do Brasil.
The country's major dedicated freight route is between Manaus and Viracopos International Airport, which is operated by wide-body jets.	A maior rota de transporte de carga específica do país é efetuada entre Manaus e o Aeroporto Internacional de Viracopos na qual operam jatos de fuselagem larga.
Other freight routes include North America and Europe.	Outras rotas de transporte de carga incluem a América do Norte e a Europa.
The passenger terminal had been fully refurbished and expanded in time for the 2014 FIFA Football World Cup, which held 4 games in Manaus.	O terminal de passageiros foi remodelado por completo e expandido a tempo para o Campeonato Mundial de Futebol da FIFA de 2014, tendo sido disputados 4 jogos em Manaus.
The airport currently operates daily international flights to Miami, United States, by American Airlines and LATAM Airlines Brasil, to the city of Panama, by Copa Airlines and to Barcelona, Venezuela, by Avior Airlines.	Atualmente, o aeroporto opera voos internacionais diários para Miami, E.U.A., pela American Airlines e pela LATAM Airlines Brasil, para a Cidade do Panamá, pela Copa Airlines e para Barcelona, Venezuela, pela Avior Airlines.
The airport has direct flights to all major airports in Brazil, operated by the three major carriers: Gol Transportes Aéreos, TAM Airlines and Azul Brazilian Airlines.	O aeroporto tem voos diretos para todos os principais aeroportos do Brasil, operados por três grandes companhias aéreas: a Gol Transportes Aéreos, a TAM Airlines e a Azul Brazilian Airlines.
The airport's IATA code is MAO.	O código IATA do aeroporto é MAO.
Manaus Air Force Base, a base of the Brazilian Air Force is at the former Ponta Pelada Airport.	A Base da Força Aérea de Manaus, uma base das Força Aérea Brasileira, está no antigo Aeroporto de Ponta Pelada.
Apart from the Eduardo Gomes International Airport and Ponta Pelada Airport, Manaus still has an operational airstrip used by small propeller aircraft and helicopters about 6 kilometres (4 miles) north of the city centre, simply known as the "Aeroclube" ("airclub").	Além do Aeroporto Internacional Eduardo Gomes e o Aeroporto de Ponta Pelada, Manaus dispõe ainda de uma pista de aterragem operacional, utilizada por pequenas aeronaves a hélice e helicópteros a cerca de 6 quilómetros a norte do centro, conhecida como "Aeroclube".
On Sundays, it is used for parachuting and where flying classes can be hired.	Aos domingos, esta pista pode ser alugada para aulas de paraquedismo e voo.
Due to the fact that it is surrounded by residential areas, and has a recent history of crashes, it is under constant pressure to be moved.	O facto de estar rodeada de áreas residenciais e ter um historial recente de acidentes aéreos, encontra-se sob constante pressão para ser transferida para outro local.
There are two federal highways that intersect Manaus.	Há duas autoestradas federais que intersectam Manaus.
There is a paved road heading North (BR-174) connecting Manaus to Boa Vista, capital of the State of Roraima and to Venezuela.	Há uma estrada pavimentada para norte (BR-174) que liga Manaus a Boa Vista, capital do Estado de Roraima e à Venezuela.
Strictly speaking, Manaus is connected by road to the rest of Brazil, as it is possible to drive continuously from Manaus into Venezuela, and then reenter Brazil in the state of Acre by passing through the countries of Colombia, Ecuador, and Peru.	Em rigor, Manaus está ligada por estrada ao resto do Brasil, porque é possível conduzir de maneira contínua entre Manaus para a Venezuela e, em seguida, voltar a entrar no Brasil pelo Estado do Acre, passando pela Colômbia, Equador e Peru.
Although the first fortifications on this hilltop date from the 1st century BC, archaeological excavations have identified a human presence in the Tagus valley as far back as the 8th century BC.	Apesar das primeiras fortificações no topo desta colina datarem do século I a.C., escavações arqueológicas identificaram presença humana no valo do Tejo no século VIII a.C.
The first fortification was, presumably, erected in 48 BC, when Lisbon was classified as a Roman municipality.	A primeira fortificação foi, provavelmente, erigida em 48 a.C., quando Lisboa foi classificada como município romano.
The hill was first used by indigenous Celtic tribes, then by Phoenicians, followed by Greeks and later the Carthaginians as a defensive outpost that was later expropriated successively by the Romans, the Suebi, the Visigoths, and the Moors.	A colina foi utilizada pela primeira vez por tribos celtas indígenas, depois por fenícios, gregos e mais tarde por cartagineses como posto avançado defensivo que, mais tarde, foi expropriado com êxito por romanos, suevos, visigodos e mouros.
During the 10th century, the fortifications were rebuilt by Muslim Berber forces; these included the walls or Cerca Moura ("Moorish Encirclement").	Durante o século X, as fortificações foram reconstruídas por tropas berberes muçulmanas; estas incluíam as muralhas ou Cerca Moura.
In the context of the Christian Reconquista, the castle and the city of Lisbon were freed from Moorish rule in 1147 by Afonso Henriques and northern European knights in the Siege of Lisbon during the Second Crusade; this victory was the only notable success of that failed crusade.	No contexto da Reconquista Cristã, o castelo e a cidade de Lisboa foram libertados do domínio mouro em 1147 por Afonso Henriques e os cavaleiros do norte da Europa no Cerco de Lisboa durante a Segunda Cruzada; esta vitória foi o único sucesso assinalável desta cruzada falhada.
According to an oft-repeated legend, the knight Martim Moniz, noticing that one of the doors to the castle was open, prevented the Moors from closing it by throwing his own body into the breach, thus allowing Christian soldiers to enter at the cost of his own life.	De acordo com uma lenda frequentemente repetida, o cavaleiro Martim Moniz, ao reparar que uma das portas do Castelo estava aberta, impediu que os mouros a fechassem, atirando-se para a fresta, o que permitiu que os soldados cristãos entrassem, com sacrifício da própria vida.
With the taking of the castle Christian forces were able to maintain the defense of Lisbon until the end of the 12th century.	A conquista do Castelo permitiu que as tropas cristãs conseguissem manter a defesa de Lisboa até ao final do século XII.
When Lisbon became the capital of the Kingdom of Portugal in 1255, the castle served as the alcáçova, a fortified residence for Afonso III, in his role as governor.	Quando Lisboa se tornou a capital do Reino de Portugal em 1255, o Castelo serviu de alcáçova, uma residência fortificada para Afonso III, no cargo de governador.
It was extensively renovated around 1300 by King Denis I, transforming the Moorish alcáçova into the Royal Palace of the Alcáçova.	Foi profundamente restaurado por volta de 1300 pelo Rei D. Dinis, transformando a alcáçova moura no Paço Real de Alcáçova.
Between 1373 and 1375, King Ferdinand I ordered the building of the Cerca Nova or Cerca Fernandina, the walled compound that enclosed the entirety of the castle.	Entre 1373 e 1375, o Rei D. Fernando I ordenou a construção da Cerca Nova ou da Cerca Fernandina, o recinto com muralhes que rodeava todo o Castelo.
The master builders João Fernandes and Vasco Brás were responsible for its construction.	Os mestres construtores, João Fernandes e Vasco Brás, foram responsáveis pela construção.
This wall, which partially replaced the old Moorish walls, was designed to encircle previously unprotected parts of the city.	Esta muralha, que substituía parcialmente as muralhas árabes antigas, foi concebida para rodear as partes da cidade que não estavam protegidas.
Completed in two years, it had 77 towers, 34 or 38 gates, and a perimeter of 5,400 metres (17,700 ft).	Concluída em dois anos, tinha 77 torres, 34 ou 38 portões e um perímetro de 5400 metros.
The castle and the city resisted the forces of Castile several times during the 14th century (notably in 1373 and in 1383–1384).	O Castelo e a cidade resistiram várias vezes às tropas de Castela durante o século XIV (nomeadamente em 1373 e entre 1383 e 1384).
It was during this period (the late 14th century) that the castle was dedicated to Saint George by King John I, who had married the English princess Philippa of Lancaster.	Foi durante este período (no final do século XIV) que o Castelo foi dedicado a São Jorge pelo Rei D. João I, que tinha casado com a princesa inglesa Filipa de Lencastre.
Saint George, the warrior-saint, was normally represented slaying a dragon, and was very popular in both countries.	São Jorge, o santo-guerreiro, era normalmente representado a matar um dragão e era muito popular em ambos os países.
From this point onward many of the kingdom's records were housed in the Torre de Ulisses ("Tower of Ulysses"), also known as the Torre Albarrã, until the reign of Manuel I.	A partir de então, muitos dos registos do reino foram guardados na Torre de Ulisses, também conhecida como Torre Albarrã, até ao reinado de D. Manuel I.
The Portuguese National Archive, where the eminent Portuguese chroniclers Fernão Lopes and Damião de Góis once worked, is still referred to as the Torre do Tombo (literally the "Tower of the Archive").	O Arquivo Nacional Português, onde trabalharam os eminentes cronistas portugueses Fernão Lopes e Damião de Góis, é também conhecido por Torre do Tombo.
On 9 December 1448, Gil Pires was named the castle master builder to replace Afonso Esteves, being paid 400 réis for his work.	A 9 de dezembro de 1448, Gil Pires foi nomeado mestre construtor do Castelo para substituir Afonso Esteves, tendo recebido 400 réis pelo seu trabalho.
Between 1448 and 1451, the master builder was paid several stipends for his work on the palace.	Entre 1448 e 1451, o mestre construtor recebeu vários estipêndios pelo seu trabalho no palácio.
Similarly, the mason João de Alverca was paid a substantial sum for stonework.	Do mesmo modo, o pedreiro João de Alverca recebeu uma soma substancial pela cantaria.
These public works continued from 1449 until 1452, with additional payments being made for labor and materials to convert the building from a fortified castle to a royal residence.	Estas obras públicas continuaram entre 1449 e 1452, tendo sido efetuados pagamentos adicionais pela mão-de-obra e materiais para transformar um castelo fortificado numa residência real.
As the royal palace, the castle was the setting for the reception by King Manuel I of the navigator Vasco da Gama when he returned from discovering the maritime route to India in 1498.	Como palácio real, o castelo foi o local onde o Rei D. Manuel I recebeu o navegador Vasco da Gama, quando este regressou da viagem marítima à Índia em 1498.
The castle also served as a theater in 1502 when pioneering playwright Gil Vicente staged his Monólogo do Vaqueiro to honor the birth of Manuel I's son and heir, the future João III.	O Castelo serviu também de teatro em 1502 quando o pioneiro dramaturgo Gil Vicente encenou o seu "Monólogo do Vaqueiro" para honrar o nascimento do filho e herdeiro de D. Manuel I, o futuro D. João III.
Around the early 16th century, following the construction of the Ribeira Palace beside the Tagus river, the Palace of Alcáçova began to lose its importance.	No início do século XVI, após a construção do Palácio da Ribeira junto ao Rio Tejo, o Paço de Alcáçova começou a perder parte da sua importância.
An earthquake occurring in 1531 further damaged the old castle, contributing further to its decay and neglect.	Um terramoto em danificou depois o velho castelo, contribuindo ainda mais para a sua decadência e negligência.
In 1569, King Sebastian ordered the rebuilding of the royal apartments in the castle, intending to use it as his official residence.	Em 1569, o Rei D. Sebastião ordenou a reconstrução dos aposentos reais do castelo, com o intuito de utilizá-lo como sua residência oficial.
As part of the rebuilding, in 1577 Filippo Terzi demolished one of the towers near the principal facade of the Church of Loreto.	Como parte da reconstrução, em 1577 Filippo Terzi demoliu uma das torres perto da fachada principal da Igreja do Loreto.
However, many of the works were never completed after the young king's apparent death during the Battle of Alcácer Quibir.	Contudo, muitas das obras nunca foram concluídas após a morte do jovem rei durante a Batalha de Alcácer Quibir.
The following Portuguese dynastic crisis opened the way for sixty years of Spanish rule and the castle was converted into military barracks and a prison.	A crise dinástica portuguesa que se seguiu abriu caminho a sessenta anos de domínio espanhol e o castelo foi convertido numa caserna militar e numa prisão.
On 30 December 1642, Teodósio de Frias the Younger was appointed master builder to continue the works begun by his father, Luís de Frias, and his grandfather, Teodósio de Frias.	A 30 de dezembro de 1642, Teodósio de Frias, o Jovem foi nomeado mestre construtor para continuar as obras iniciadas pelo seu pai, Luís de Frias, e o seu avô, Teodósio de Frias.
This was part of a greater plan by the Spanish forces to recommission the fortification.	Isto fazia parte de um plano de maior envergadura das tropas espanholas de colocar de novo em funcionamento a fortificação.
However, after Portugal regained its independence following the Portuguese Restoration War, the works were taken over by the Portuguese government.	Contudo, depois de Portugal recuperar a independência após a Guerra da Restauração portuguesa, as obras foram assumidas pelo governo português.
On 6 November 1648, Nicolau de Langres was called upon to take over the design, execution and construction of a new fortification that would surround the Castle of São Jorge and the city walls of Lisbon.	A 6 de novembro de 1648, Nicolau de Langres foi chamado para assumir a conceção, execução e construção de uma nova fortificação que iria rodear o Castelo de São Jorge e as muralhas da cidade de Lisboa.
In 1650 the military architect Mateus do Couto was named master builder of the project and reconstruction took on a new formality: although the military engineer João Gillot built new walls in 1652, construction again followed Couto's plans between 1657 and 1733.	Em 1650, o arquiteto militar Mateus do Couto foi nomeado mestre construtor do projeto e a reconstrução assumiu uma nova formalidade. Apesar do engenheiro militar João Gillot ter construído novas muralhas em 1652, a construção seguiu novamente os planos de Couto entre 1657 e 1733.
In 1673, the Soldiers' Hospital, dedicated to São João de Deus (St John of God), was installed on the grounds beside the Rua do Recolhimento.	Em 1673, o Hospital dos Soldados, dedicado a São João de Deus, foi construído nas fundações junto da Rua do Recolhimento.
At the end of the 17th century the Recolhimento do Castelo ("Castle Shelter") was constructed along the southeast angle of the courtyard, and in 1733, new projects were initiated by master Custódio Vieira.	No final do século XVII, o Recolhimento do Castelo foi construído ao longo do ângulo sudeste do pátio, e em 1733, foram iniciados novos projetos pelo mestre Custódio Vieira.
The 1755 Lisbon earthquake severely damaged the castle and contributed to its continuing decay: apart from the walls of the old castle, the soldier's hospital and the Recolhimento were left in ruins.	O Terramoto de 1755 em Lisboa causou danos graves no Castelo e contribuiu para a sua deterioração contínua: além das muralhas do antigo castelo, o Hospital dos Soldados e o Recolhimento foram deixados em ruínas.
The necessity of maintaining a supporting military force within the capital city required expansion of the site's role of garrison and presidio.	A necessidade de manter uma força militar de apoio na capital exigiu o reforço da função de guarnição e presídio do edifício.
From 1780 to 1807, the charitable institution Casa Pia, dedicated to the education of poor children, was established in the citadel, while soldiers continued to be garrisoned on site.	Entre 1780 e 1807, a instituição de caridade Casa Pia, dedicada à educação de crianças pobres, foi construída na cidadela, enquanto os soldados continuavam aquartelados no castelo.
Inspired by the events of the earthquake and the following tsunami, the first geodetic observatory in Portugal was constructed in 1788 at the top of one of the towers of the castle, later referred to as the Torre do Observatório (Observatory Tower).	Inspirado pelos acontecimentos do terramoto e do subsequente maremoto, em 1788 foi construído o primeiro observatório geodésico no topo de uma das torres do Castelo, mais tarde referida como Torre do Observatório.
As part of the commemorative celebrations marking the foundation of nationhood and restoration of independence (Portuguese: Fundação da Nacionalidade e da Restauração da Independência), the government of António de Oliveira Salazar initiated extensive renovations at the site.	Como parte das celebrações comemorativas que assinalam a Fundação da Nacionalidade e a Restauração da Independência, o governo de António de Oliveira Salazar deu início a extensas renovações no castelo.
Most of the incongruous structures added to the castle compound in previous centuries were demolished, under the supervision of the DGEMN, and there was a partial restoration of the Recolhimento.	A maioria das estruturas incongruentes acrescentadas ao recinto do Castelo foi demolida, sob a supervisão da DGEMN (Direção-Geral de Edifícios e Monumentos Nacionais), e parte do Recolhimento foi restaurada.
In addition, on 25 October 1947, a monument dedicated to Afonso Henriques, presented by the city of Porto, of a replica created by Soares dos Reis (in 1887) was installed on the grounds.	Além disso, a 25 de outubro de 1947 foi instalado no local um monumento dedicado a D. Afonso Henriques, um presente da cidade do Porto. Tratava-se de uma réplica de uma estátua deste rei da autoria de Soares dos Reis (de 1887).
On 31 May 1942 the castle's operations began to be handled by the city government of Lisbon, which was reaffirmed on 8 June 1979.	A 31 de maio de 1942, as obras no Castelo passaram a ser conduzidas pela Câmara Municipal de Lisboa, tendo sido retomadas a 8 de junho de 1979.
In 1998, the semi-rectangular spaces, columns and cistern were adapted into the museum Olissipónia.	Em 1998, as áreas semirretangulares, as colunas e a cisterna foram adaptadas ao museu Olissipónia.
On 22 August 2006, Direcção Regional de Cultura Lisboa (DRCLisboa) defined a special protection zone, that included the Castle of São Jorge and the rest of the walls of Lisbon, the Baixa Pombalina and various properties that were already classified as cultural heritage.	A 22 de agosto de 2006, a Direção Regional de Cultura de Lisboa (DRCLisboa) definiu uma área de proteção especial, que incluía o Castelo de São Jorge e o resto das muralhas de Lisboa, a Baixa Pombalina e várias propriedades que foram classificadas como património cultural.
The Conselho Nacional de Cultura (National Council of Culture) proposed shelving this definition on 10 October 2011, which was supported by IGESPAR.	O Conselho Nacional de Cultura propôs o fim desta definição a 10 de outubro de 2011, apoiado pela IGESPAR.
The castle is in the centre of Lisbon, on a hill, while many of its walls extend around the citadel into the civil parishes that surround it to the east and south.	O Castelo está no centro de Lisboa, numa colina, e muitas das suas muralhas estendem-se à volta da cidadela até às paróquias civis que a rodeiam a leste e a sul.
The castle's plan is roughly square, and it was originally encircled by a wall, to form a citadel.	A planta do Castelo é relativamente quadrada e foi inicialmente rodeada por uma muralha, para formar uma cidadela.
The castle complex consists of the castle itself (the castelejo), some ancillary buildings (including the ruins of the royal palace), gardens, and a large terraced square from which an impressive panorama of Lisbon is visible.	O complexo do castelo consiste no castelo em si (o castelejo), alguns edifícios anexos (incluindo as ruínas do palácio real), jardins e uma grande praça em terraço a partir da qual é possível ter uma impressionante vista panorâmica de Lisboa.
The main entrance to the citadel is a 19th-century gate surmounted by the coat-of-arms of Portugal, the name of Queen Maria II, and the date 1846.	A entrada principal da cidadela é um portão do século XIX encimada pelo brasão de Portugal, o nome da Rainha D. Maria II e a data de 1846.
This gate permits access to the main square (Praça d'Armas), which is decorated with old cannons and a bronze statue of Afonso Henriques, the Portuguese monarch who took the castle from the Moors.	Este portão permite o acesso à praça principal (a Praça d'Armas), que está decorada com antigos canhões e uma estátua de bronze de D. Afonso Henriques, o monarca português que conquistou o castelo aos mouros.
This statue is a copy of the 19th-century original, by the romantic sculptor António Soares dos Reis, which is located near Guimarães Castle in northern Portugal.	Esta estátua é uma cópia do original do século XIX, do escultor romântico António Soares dos Reis, que está situada perto do Castelo de Guimarães no norte de Portugal.
The remnants of the royal palace are located near the main square, but all that is left are some walls and a few rebuilt rooms such as the Casa Ogival.	As ruínas do palácio real situam-se perto da praça principal, restam apenas algumas muralhas e algumas salas reconstruídas, como é o caso da Casa Ogival.
It now hosts the Olissipónia, a multimedia show about the history of Lisbon.	Atualmente, inclui o Olissipónia, um espetáculo de multimédia sobre a história de Lisboa.
The medieval castle is located toward the northwest corner of the citadel, at its highest point.	O castelo medieval está situado no canto noroeste da cidadela, no ponto mais alto.
Hypothetically, during a siege, if attackers managed to enter the citadel, the castle was the last stronghold, the last place in which to take refuge.	Hipoteticamente, durante um cerco, se os atacantes conseguissem entrar na cidadela, o castelo seria o último reduto, o último local de refúgio.
It is rectangular, with ten towers.	É retangular e tem dez torres.
A wall with a tower and a connecting door divides the castle courtyard into halves.	Uma muralha com uma torre e uma porta de ligação divide o pátio do castelo em duas partes.
A series of stairways allow visitors to reach the walkway atop the wall and the towers, from which magnificent views of Lisbon can be enjoyed.	Uma série de escadas permite aos visitantes chegar à passagem no topo da muralha e às torres, a partir das quais é possível usufruir de uma vista magnífica de Lisboa.
The Tower of Ulysses (where the Torre do Tombo archive used to be) had in 1998 a camera obscura installed that allows spectators a 360-degree view of the city and Tagus River.	A Torre de Ulisses (onde estava o Arquivo da Torre do Tombo) tinha, em 1998, uma câmara obscura instalada que permite aos visitantes ter uma vista de 360 graus da cidade e do Rio Tejo.
Apart from its main walls, the castle is protected, on its southern and eastern sides, by a barbican (barbacã), a low wall that prevented siege engines from approaching the main castle walls.	Além das muralhas protegidas, o Castelo está protegido, a sul e a leste, por uma barbacã, isto é, uma muralha baixa que impedia a aproximação das máquinas de cerco às muralhas principais do castelo.
The northern and western sides of the castle, on the other hand, were naturally protected by the steep hillside sloping downward from the castle's foundations.	Por outro lado, os lados norte e oeste do castelo estavam naturalmente protegidos pela encosta íngreme, situada abaixo das fundações do Castelo.
The castle is also partially encircled by a moat, now dry.	O Castelo está também parcialmente rodeado por um fosso, atualmente seco.
The main entrance is fronted by a stone bridge across the moat.	A entrada principal está protegida por uma ponte de pedra sobre o fosso.
On the west side, there is a long curtain wall extending downhill, ending at a tower (the Torre De Couraça).	No lado oeste, há uma longa muralha que se estende para baixo, terminando numa torre (a Torre da Couraça).
This tower served to control the valley below, and it could also be used to escape, in case the castle was taken by enemies.	Esta torre servia para controlar o vale abaixo e podia servir também como local de fuga, no caso do castelo ser ocupado pelo inimigo.
